×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Born Destined GL: Dwelling in Northern Jiangsu / Предначертанная судьба: Коли любовь пробивается сквозь сон: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько важным? Если уж сама генеральный директор Ся Чэнь решила лично заняться подарками и их вручением, дело определённо было невероятно трудным, из ряда вон выходящим. Чего только не мог добиться всемогущий генеральный директор Ся? Пожалуй, ничего невозможного для неё не существовало. В прошлой жизни Сяо Ежань наткнулась на одну светскую новость, посвящённую главе Группа компаний Ся Чэнь. Какой-то отпрыск богатой зарубежной семьи вознамерился купить начинающую актрисельку из третьего эшелона, принадлежавшую к агентству Ся Чэнь Развлечения, но как назло, в тот самый день в офисе компании появилась сама генеральный директор Ся. Она бросила всего одну фразу: Если она согласна пойти с тобой, можешь забирать её, мне денег хватает.

Благодаря этой сплетне генеральный директор Ся в мгновение ока прославилась на весь шоу-бизнес. Она превратилась в идеал для абсолютно каждой актрисы в индустрии развлечений, едва ли за минуту заставив сомневаться в ориентации половину молодых китаянок.

Вспоминая всё это, Сяо Ежань находила сидевшую напротив Ся Чэньи с каждым мгновением всё более и более привлекательной. Сяо Ежань слегка поправила внутренний настрой, изобразив присущую десятилетней девочке наивную любознательность, и поинтересовалась у Ся Чэньи: А-И, ты купила столько подарков, кому они предназначаются?

Ся Чэньи сделала глоток воды и ответила на вопрос Сяо Ежань: Мы поедем в главный дом моей семьи, все эти вещи приготовлены для моих родителей. Вечером вернёшься со мной поужинать, Еэр.

Знакомство с родителями? Так быстро, она ведь ещё совсем не готова! Сяо Ежань невольно почувствовала, как заучасно забилось сердце.

Ся Чэньи присела на корточки, оказавшись лицом к лицу с Сяо Ежань, и легонько сжала её крошечную ручку. Продолжая говорить, она мягко произнесла: Еэр, как ты ко мне относишься?

Сяо Ежань удивлённо уставилась на Ся Чэньи. С чего это вдруг та задала подобный вопрос и решила взять её с собой в родовое гнездо? К тому же она так тщательно проверяла подарки для родителей. По идее, Ся Чэньи жила отдельно и училась вне дома, да и возвращение в родительский особняк не требовало стольких хлопот, учитывая, что они находились в пределах одного города. Неужели Ся Чэньи действительно задумала...

А-И, ты замечательная, и ты очень хорошо ко мне относишься. Сяо Ежань послушно изображала десятилетнего ребёнка, отвечая Ся Чэньи и глядя на неё снизу вверх полными восхищения глазами.

Ся Чэньи явно пришлась по душе такая реакция. Её пальцы сами собой принялись поглаживать маленькую руку Сяо Ежань, а во взгляде читалось трепетное ожидание: Тогда не согласишься ли ты в будущем жить со мной? Стать частью моей семьи?

Сказать, что Сяо Ежань не была тронута в глубине души, означало солгать, но куда сильнее её захлестнула буря самых необычных эмоций. Сейчас Ся Чэньи, присев перед ней на корточки словно большая послушная собака, с такой надеждой ждала ответа. И хотя по-хорошему благодарить за приют и спасение следовало её самой, Ся Чэньи почему-то создавала ощущение, будто ей отчаянно хочется оставить Сяо Ежань рядом с собой навсегда.

Разве я обычный десятилетний ребёнок, Ся Чэньи? Понимаешь ли ты это?

Водитель семьи Ся, получив звонок от Ся Чэньи, быстро подогнал машину к воротам её виллы и замер в ожидании. Заметив вышедшую с целой охапкой пакетов Ся Чэньи, он поспешно бросился вперёд и перехватил ношу.

Сяо Ежань впервые оказалась в легендарной резиденции клана Ся. Одно из трёх великих семейств страны — зрелище и впрямь оказалось грандиозным: старинный особняк в классическом стиле занимал добрую половину горного склона. Автомобиль плавно катился по выделенной полосе, на мгновение притормозив перед массивными коваными возобтами с золотым напылением. Тяжёлые створы распахнулись, и машина продолжила путь вглубь территории. Вдоль дороги тянулись безупречно ухоженные клумбы, упиравшиеся в просторную площадь с фонтаном.

Дом семьи Ся невероятно огромен, он больше похож на настоящий замок. Сяо Ежань невольно подумала, не угодила ли она часом в сказочный мир, ведь место, где выросла грозная генеральный директор Ся, оказалось под стать какой-нибудь волшебной истории. Вот только сама владелица этого замка выглядела вовсе не сказочной принцессой — она была здесь настоящей королевой.

Стоило им войти и предстать перед родителями Ся Чэньи, как Сяо Ежань на секунду потеряла дар речи. Перед ней стояла вовсе не та чета средних лет, что рисовалась в её воображении. Люди, вырастившие столь выдающуюся дочь, казалось, должны были производить впечатление суровых, консервативных и даже леденящих кровь холодностью людей.

Сяо Ежань бросила взгляд на Ся Чэньи, которую уже успела заключить в столь крепкие объятия какая-то потрясающе красивая изысканная дама, что та едва не задохнулась. Уголки губ девочки чуть заметно дрогнули в улыбке.

Иэр, ты наконец-то соизволила навестить свою одинокую несчастную маму! У-у-у... Мать Ся Чэньи уткнулась лицом в грудь дочери, заливаясь слезами и щедро омывая её одежду горючими каплями.

Ся Чэньи с тёмными тучами на лице и нервным подёргиванием бровей перевела молящий о помощи взгляд на отца, наблюдавшего за представлением со стороны. Тот демонстративно отвернулся и посмотрев в другую сторону. Обновляя в памяти жалобное зрелище собственной помятой одежды, Ся Чэньи сдавленно произнесла: Мам, прости... Потребовалось добрых несколько минут, прежде чем ей удалось успокоить разбушевавшуюся мать.

Наконец Ся Чэньи подтянула к себе Сяо Ежань, намереваясь представить её родителям. Впрочем, стоило девочке переступить порог, как супруги Ся уже обратили на неё внимание. Пам, мам, это... Ся Чэньи не успела договорить, как мать перебила её: Иэр, откуда это ты притащила себе невесту на выданье?

Сяо Ежань машинально глянула на Ся Чэньи, та ответила ей точно таким же растерянным взглядом. В голове у Сяо Ежань пронеслось: Неужели генеральный директор Ся давным-давно призналась семье в своих предпочтениях? И притом действительно положила глаз на неё? В мыслях у самой Ся Чэньи творилось нечто иное: Небеса, что за родители у меня? Смеют ли они быть ещё более невыносимыми? Ребёнку же всего десять лет, можно хоть немного подумать о её детской психике и возможных травмах?

Мам, это Сяо Ежань. Совсем недавно она потеряла последнего близкого человека. Я почувствовала между нами особую связь и хочу удочерить её, сделать своей младшей сестрой. Ся Чэньи не нашла ничего лучше, чем прибегнуть к избитому за тысячелетия клише о предопределённости судьбы. Отец Ся перевёл взгляд с девочки на старшую дочь и обратно, оценивающе изучая обеих.

Глава семейства Ся задумчиво молчал пару секунд, прежде чем подать голос: Иэр, ты вернулась сегодня только ради того, чтобы обзавестись сестрой? Услышав отца, Ся Чэньи почувствовала прилив надежды — всё-таки родитель любил её. Пап, дело не только в появлении сестренки, важнее то, что у вас станет на одну дочку больше. Разве не здорово, если она сможет составлять вам компанию вместо меня? В конце концов, в следующем году я уже выхожу на работу в компанию. Ся Чэньи говорила искренне, в её словах звучали подлинные чувства оригинальной владелицы тела к родителям.

Госпожа Ся наклонилась, ласково подхватила маленькую ручку Сяо Ежань и с нескрываемой нежностью заглянула ей в глаза: Малышка Жань-Жань, хочешь стать сестричкой Иэр? Сяо Ежань видела, что в глазах этой прекрасной светской дамы плещется чистейшая, неподдельная материнская забота, но тем не менее тихо покачала головой.

Супруги Ся переглянулись с Ся Чэньи, и смысл их взглядов читался без труда: разве ты не всё обговорила с ребёнком перед тем, как тащить её сюда? Ся Чэньи снова присела на корточки, заглядывая девочке в лицо: Еэр, не бойся. То, что я говорила о желании стать одной семьёй — чистая правда. Разве ты сама только что не согласилась? Ся Чэньи слегка запаниковала: с чего это вдруг ребёнок решил отыграть всё назад?

Сяо Ежань обвила ручками шею Ся Чэньи и, с детской непосредственностью в голосе пролепетала: Бабушка говорила, что за спасённую жизнь нужно отплатить собственной рукой и сердцем, оставшись рядом навсегда. А-И, я не хочу быть твоей сестрой. С этими словами она звонко чмокнула Ся Чэньи в уголок губ.

На этот раз остолбенела не только сама Ся Чэньи — замерли даже стоявгие рядом родители. О-хо-хо, ну я же говорила! Чистой воды невеста на воспитание для нашей Иэр! Опомнившись, госпожа Ся вновь переключилась в режим неутомимой шутницы. Эта парочка — большая и совсем крошечная — выглядела так, будто сошла со страниц романа про деспотичного гендиректора и невинную цветочницу. А матушка Ся, между прочим, слыла известным на всю страну сценаристом, так что во всём вокруг ей неизменно чудилась драма.

За ужином Ся Чэньи сидела с отрешённым видом, механически отправляя в рот еду. В её голове продолжался отчаянный диалог с Системой по поводу мириадов возникших почему.

Чёрныш, что здесь творится? Почему главная героиня такая? Десятилетние дети вообще бывают настолько развитыми не по годам? Этот мир что, кишит однополыми отношениями? Как вообще выполнять это задание?

Надежда-001: ......Что делать, если мою подопечную только что охмурила десятилетняя девчонка?

Как бы Ся Чэньи ни причитала и ни задавала вопросов, Надежда-001 упорно хранила молчание. В конце концов Ся Чэньи оставила всякие попытки. Ладно уж, Системы и впрямь мастера подставлять своих хозяев на каждом шагу.

Надежда-001: ......Я решил: целый месяц буду игнорировать мою подопечную.

Иэр, ты еду уже в нос отправляешь. Заметив отсутствующий вид дочери, госпожа Ся не удержалась от колкости. Ся Чэньи машинально потрогала собственный нос, осознав, что собственная матушка её только что ловко провела. Она бросила на мать обиженный взгляд: ну оставьте же хоть капельку личного достоинства супергению с IQ двести!

Впрочем, решение всё равно было принято. Супруги Ся приняли Сяо Ежань в семью, официально оформив для неё документы, школу и всё необходимое под фамилией клана Ся. Сяо Ежань поселилась в родовом особняке и пошла в престижную начальную школу, принадлежавшую семье Ся. Официально она числилась второй юной госпожой клана Ся и приёмной дочерью госпожи Ся, но в мыслях самой госпожи Ся девочка давным-давно превратилась в будущую невестку.

Что же до Ся Чэньи, та рассудила, что Ежань пока ещё ребёнок, а когда вырастет — благополучно забудет глупости, сказанные в детстве. Она предпочла просто делать вид, будто ничего не произошло. Сперва требовалось вырастить главную героиню под собственным строгим контролем, и лишь тогда можно будет нормально продвигаться по сюжету.

Прошло ровно пять лет — тихих, мирных и стабильных.

В высотном здании офисного центра, в роскошном кабинете генерального директора на пятьдесят пятом пятом этаже, Ся Чэньи стремительно просматривала лежавшие перед ней бумаги. Лина, личный помощник генерального директора, бесшумно отворила дверь и, ступая с почтительным уважением, подошла к рабочему столу, чтобы оставить папки, затребованные боссом.

Босс, это крупные инвестиционные проекты, которые семейство Юй планирует запустить в ближайшее время. Я уже переговорила со всеми упомянутыми компаниями, они отклонят заявки клана Юй на участие в тендерах, когда придёт время. Лина чётко и лаконично доложила результаты. Ся Чэньи взяла папку, бегло пролистала страницы и захлопнула её.

А что насчёт зарубежных активов семьи Юй, с ними разобрались? Ся Чэньи произнесла вопрос своими бархатными губами, и у Лины на секунду защемило сердце: почему у нашего генерального директора такой потрясающий голос? Он звучал в тысячу раз лучше, чем у самых профессиональных сейю из интернета. Всё имущество перешло в собственность Группа компаний Ся, босс, — ответила Лина, не скрывая глубочайшего восхищения.

Её генеральный директор была невероятно молода и успешна: придя в компанию в восемнадцать лет, она уже спустя пять лет заставила старого главу отойти от дел и занять пост почётного председателя, попутно выведя Группа компаний Ся на совершенно недосягаемый уровень. В двадцать три года, когда остальные только-только получали дипломы университетов и едва начинали свой жизненный путь, генеральный директор Ся уже возвышалась на вершине, недоступной для простых смертных.

Вот только Лина никак не могла взять в толк, почему её босс вдруг так прицепился к какому-то семейству Юй. По сравнению с Группа компаний Ся те выглядели жалкими песчинками, не стоившими и упоминания.

Ся Чэньи извлекла из ящика стола документ и небрежно бросила его на столешницу. Лина тут же подхватила бумаги. Босс, есть указания? Ся Чэньи искренне считала, что с помощницей ей невероятно повезло — та схватывала всё на лету. В следующем месяце я планирую зайти в индустровку кино и развлечений. Вот черновой план развития, работайте строго по нему. Ся Чэньи лениво откинулась на спинку кресла и вытащила пачку сигарет, извлекая одну наружу. Лина с ловкостью опытного подчинённого тут же шагнула вперёд, вытащила из кармана приготовленную наготове зажигалку и с характерным щелчком поднесла огонь.

Мы всё сделаем в лучшем виде, босс. Лина затянулась мысленно, но вслух лишь почтительно склонила голову, отступая назад. Ся Чэньи лениво взмахнула рукой, и помощница бесшумно выскользнула за дверь.

Оказавшись в приёмной, Лина облегчённо выдохнула и с замиранием сердца открыла полученную от босса концепцию. Хватило одного беглого взгляда, чтобы у неё от восторга задрожали пальцы. Босс есть босс! Теперь их прославленная восьмёрка снова сможет как следует пошуметь и пустить пыль в глаза конкурентам. Под восьмёркой подразумевалась бессменная команда сопровождения генерального директора Ся — ровно восемь личных секретарей и помощников.

http://bllate.org/book/37919/4746313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу