×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Wretch Becomes a Male Bug Cub / Маленький принц в мире жуков: Перерождение в теле самца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя в чистые и ясные глаза Аньань, эта семейная пара почувствовала, что их сердца вот-вот растают. Разве могли они отказать? Они сразу же на всё согласились.

Получив желанный ответ, Аньань тут же засиял от радости. Подпрыгивая и пританцовывая при уходе, он то и дело оглядывался, чтобы наивно и простодушно улыбнуться тете и дяде, излучая видимое всем возбуждение и счастье.

Стоило фигуре Аньань скрыться из виду, как эта чета нетерпеливо отыскала директора Лю из детского дома, чтобы расспросить о процедуре усыновления.

Услышав это, директор Лю сперва обрадовался, но выражение его лица тут же слегка омрачилось сомнениями:

— Аньань — самый послушный и красивый ребенок в нашем приюте! Но есть одна вещь, о которой мы обязаны честно вас предупредить.

Директор Лю замолчал и с горькой улыбкой пояснил:

— У него врожденный порок сердца.

Стоило директору Лю произнести эти слова, как улыбки на лицах супругов мгновенно исчезли, а сами они застыли.

Заметив это, директор Лю торопливо добавил:

— Болезнь Аньань не слишком тяжелая, он уже перенес две операции. Нужно сделать еще одну в семь лет. А в дальнейшем, при должном уходе, он ничем не будет отличаться от обычных детей!

Тон директора Лю был серьезным и искренним — очевидно, он действительно хотел помочь Аньань побороться за этот шанс.

Однако супруги переглянулись с тяжелым выражением лиц и лишь спустя долгое время нерешительно произнесли:

— Аньань и правда очень послушный, и он нам тоже нравится, но эта болезнь — не шутки. Нам нужно всё хорошенько обдумать...

Услышав это, директор Лю сохранил внешнее спокойствие, но в душе всё уже понял.

В мире взрослых намеков вполне достаточно.

Он не стал говорить больше и не стал особенно уговаривать мужа с женой остаться, когда те засобирались уходить.

Аньань был красивым и милым, и, не будь этой проблемы с врожденным пороком сердца, у него почти не нашлось бы недостатков.

До этой пары они уже подыскивали ему двух приемных родителей, но те, стоило им услышать о проблемах Аньань, сразу же отказывались и даже не соглашались взглянуть на мальчика.

Он надеялся, что сначала позволит потенциальным родителям пообщаться с ребенком, а уже потом расскажет о его диагнозе, и тогда всё сложится иначе.

Как жаль.

Было бы здорово, если бы Аньань не болел. Но тогда безжалостные родители не бросили бы его, еще младенцем, холодной зимней ночью.

*

Прошло уже два дня, а дядя с тетей всё не шли.

— Бабушка Ван, у дяди с тетей сегодня тоже нет времени? — уныло опустив голову, с грустью спросил Аньань у тети Ван.

Все последние дни в часы отдыха Аньань брал маленькую скамеечку, послушно усаживался на нее и смотрел на ворота детского дома, до смерти боясь пропустить те самые знакомые силуэты, которых он так ждал.

Но всё было напрасно.

Тетя Ван, знавшая правду, почувствовала, как в ее сердце шевельнулась жалость. Разве могла она напрямую сказать Аньань, что та пара больше не вернется?

Оставалось лишь продолжать утешать его блеклыми и бесполезными отговорками:

— Дядя с тетей должны работать, чтобы зарабатывать денежки на еду и жизнь. В эти дни они очень заняты, а когда освободятся, обязательно придут навестить Аньань.

Аньань слушал полупонимающе. На его лице отразилось разочарование, но он все же послушно кивнул и продолжал сидеть на прежнем месте вместо того, чтобы идти играть на горку во дворе.

Тетя Ван тяжело вздохнула, еще сильнее жалея о решении директора Лю позволить потенциальным приемным родителям сблизиться с Аньань.

С нежностью погладив мальчика по голове, она сказала:

— Аньань, бабушка сходит принести тебе сегодняшнее пирожное. Ты посиди здесь смирно, бабушка скоро вернется.

У детей в детском доме, конечно, не было положено никаких пирожных, но Аньань рос послушным и смирным, поэтому тетя Ван всегда тайком тратила собственные деньги, чтобы побаловать его чем-нибудь вкусненьким.

— Спасибо, бабушка! — вспомнив сладкое угощение, Аньань просиял и озарил тетю Ван широкой улыбкой.

Глядя на то, как маленький страдалец наконец-то улыбнулся так сладко, тетя Ван с довольным видом заметила, как морщинки в уголках ее глаз стали еще глубже.

Стоило бабушке Ван уйти, как Аньань осторожно вытащил из-за пазухи красиво упакованную шоколадку и нежно поцеловал ее.

Но в следующий миг плитку бесцеремонно выхватили из рук.

Аньань широко раскрыл глаза от неожиданности, не веря происходящему.

Перед ним возникли трое мальчишек: двое помладше, примерно ровесники Аньань, а тот, что стоял посередине, был чуть старше — лет семи-восьми.

В эту секунду заветная шоколадка Аньань оказалась в руках у старшего мальчика.

Аньань закусил губу. Ему не нравился этот мальчик: тот вечно смотрел на него странным взглядом, от которого Аньань становилось очень не по себе.

К тому же он постоянно отбирал у него вещи.

Только вот Аньань был робким и никогда не смел дать отпор.

Но ведь это была его самая драгоценная шоколадка.

Набравшись храбрости, Аньань произнес:

— Эту шоколадку мне подарили дядя с тетей, верни ее! А не то... а не то я расскажу бабушке Ван.

Аньань думал, что старший мальчик испугается одного упоминания бабушки Ван, но вышло, кажется, наоборот.

Мальчик перед ним разозлился еще сильнее. Он с размаху толкнул Аньань на землю и злобно закричал:

— Ты, мелкий уродец, еще смеешь ябедничать! Думаешь, я не знаю, что эта старая карга вечно тайком подкармливает тебя всякими вкусностями? Ну съел я твою конфету, и что ты мне сделаешь?!

В голосе старшего мальчика сквозила зависть и злоба, и он не видел ничего дурного в своем поступке.

Глядя на ободранный локоть, Аньань почувствовал жгучую боль, а его глаза затуманились слезами.

— Я... я вовсе не уродец, и вообще... — всхлипывая, с обидой произнес он.

Но Аньань не успел договорить, как старший мальчик грубо перебил его:

— Да какой же ты не уродец! Ты родился с болячкой, которую никто не может вылечить, и уже сколько раз ездил по больницам!

Заметив, что Аньань замер от шока, мальчик распалился еще сильнее и зашелся в еще более злобных издевательствах:

— Да от тебя папа с мамой отказались именно потому, что ты уродился маленьким уродцем! Бабушка Ван боится, что ты всех нас заразишь, поэтому и запрещает тебе играть с нами! А тетя с дядей в тот день! Они наверняка поняли, что ты маленький монстр, вот и не пришли больше!!

В то же время двое малышей, стоявших рядом со старшим мальчиком, принялись дружно поддакивать:

— Точно-точно! А я в тот день всего лишь хотел взять кое-что рядом с этим уродцем, так старая карга меня прогнала, хм.

http://bllate.org/book/37917/4746075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода