×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер еще немного посмотрел на него и заговорил мягким, почти наставническим тоном:

— Ну… я не буду расспрашивать, какие у тебя отношения со Вторым молодым господином Ляном, но раз уж ты пришел работать ко мне, то определенно ради денег. Ты ведь прекрасно понял, что только что сказал Второй молодой господин Лян. Он твердо нацелился на то, чтобы ты составил ему компанию — поболтал с ним пару минут.

— Конечно, я и сам вижу, что вы с ним… кхм, не очень-то ладите, но ведь нельзя же идти против денег, верно?

— Я понимаю, что тебе будет неприятно с ним видеться, так что давай так: я добавлю тебе два процента к чаевым. Если посчитать, стоимость этих пяти бутылок как раз покроет твою зарплату за полгода работы здесь. А ты сходи и поболтай с ним немного. Что бы он ни говорил, не злись, потерпи часок-другой. Если он попытается распустить руки, наша охрана в любой момент готова вмешаться, так что мы гарантируем, что с тобой ничего не случится, идет?

Лу Юй сжал губы и промолчал.

Си оф скай была самым дорогим напитком в Линхаус, и комиссионные с одной бутылки составляли немалую сумму. Если добавить еще два процента, то с пяти бутылок он заработает почти восемьдесят тысяч.

Речи менеджера звучали так, будто он направляет сотрудника, но на самом деле он просто боялся, что Лу Юй разозлит такого богатого спонсора, как Лян Чжаоюэ, и навлечет неприятности на весь бар. Насчет того, что охрана в любую минуту готова вмешаться — если Лян Чжаоюэ действительно решит его побить, эти люди, скорее всего, просто очистят помещение, чтобы создать Второму молодому господину Ляну более удобные условия для избиения.

Впрочем, этот мир так несправедлив: деньги и власть способны растоптать права человека, а гендерная дискриминация позволяет Альфам наслаждаться привилегиями, в то время как обычным людям приходится поджимать хвосты, лишь бы выжить.

У Лу Юя действительно было отвратительное впечатление о Лян Чжаоюэ.

Тот был легкомысленным повесой, постоянно менял любовников, не имел ни манер, ни стыда, при первой же встрече позволил себе сексуальные домогательства в его адрес, и Лу Юй чувствовал себя в убытке даже после того, как врезал ему по лицу.

Он посмотрел на менеджера, вспомнил о долге за медицинские счета Лю Пэя и астрономической сумме компенсации для Ци Цаня, стиснул зубы и согласился.

В конце концов, если Лян Чжаоюэ снова станет распускать руки, ну добавится еще один счет за лечение.

Долгов бояться — в бар не ходить.

-

В баре заиграла эксклюзивная музыка, возвещающая о подаче Си оф скай. Пятеро официантов в белых рубашках и перьевых масках с подносами в руках натренированными движениями обошли общий зал. Снопы синего света устремились вверх со дна бутылок в форме восьмигранных бриллиантов, проецируя на потолок причудливый узор этого невероятно дорогого элитного напитка.

Почти все посетители в баре замерли, проводя взглядами пять голубых лучей, и зашептались о том, какой же богатый мажор проявил такую щедрость, заказав сразу пять бутылок Си оф скай.

Пока несколько официантов не подошли к южной VIP-зоне, по очереди расставляя бутылки на журнальном столике.

В тусклом свете разглядев лицо этого богатого наследника, все разом приняли понимающий вид.

Вскоре несколько человек с вызывающей внешностью попытались подойти познакомиться, но Лян Чжаоюэ лишь махнул рукой, отгоняя их, еще до того, как они ступили на территорию диванной зоны.

Он вытянул шею и озирался по сторонам, словно кого-то выискивая.

Лу Юй молча понаблюдал за этим со стороны, мысленно отметив, что сегодня этот тип действительно собрал на себе всеобщее внимание.

Он глубоко вздохнул и направился к диванному столику Лян Чжаоюэ.

Едва завидев его, Лян Чжаоюэ расплылся в улыбке:

— Ты пришел! Садись, скорее садись!

Лу Юй опустился на диван на расстоянии трех свободных мест от него, но Лян Чжаоюэ тут же подвинулся прямо к нему.

Лу Юй автоматически сместился в сторону на одно место, Лян Чжаоюэ снова последовал за ним, Лу Юй опять отсел, а Лян Чжаоюэ — за ним по пятам, да еще и с обиженным видом спросил:

— Лу Юй, чего ты от меня шарахаешься? Я что, заразный?

Лу Юй пропустил его вопрос мимо ушей и поинтересовался:

— Зачем ты меня позвал? Выпить? Потанцевать? Сыграть во что-нибудь?

— Да нет, просто поговорить с тобой, — Лян Чжаоюэ махнул рукой, затем кивнул на стоящие на столике бутылки и спросил: — Будешь пить?

Лу Юй холодно ответил:

— Нет.

— А, ну ладно, тогда я попрошу их забрать.

Лян Чжаоюэ подал знак Цюй Цзиню, и тот немедленно подбежал, интересуясь, какие будут распоряжения. Лян Чжаоюэ указал на бутылки и велел:

— Заберите, выпейте с ребятами.

— Понял, спасибо, Второй молодой господин!

Цюй Цзинь расплылся в счастливой улыбке, отдал шутливое приветствие Лян Чжаоюэ и, подхватив бутылки, радостно вернулся за свой столик.

Лу Юй на секунду остолбел. Подумать только, этот наглец даже не попытался для приличия вежливо отказаться. А Лян Чжаоюэ и впрямь сорил деньгами налево и направо: потратить сотни тысяч на алкоголь и отдать его другим, даже не пригубив.

Видимо, заметив замешательство Лу Юя, Лян Чжаоюэ пояснил:

— Я уже прилично выпил, если продолжу, то опьянею.

Лу Юй молча бросил взгляд на стоящую на столике пустую бутылку, которую еще не успели убрать — это был слабоалкогольный фруктовый сидр крепостью четыре процента.

Глава 8

Переведя взгляд обратно, Лу Юй обнаружил, что Лян Чжаоюэ в упор разглядывает его с неподдельным интересом.

Он нахмурился, чувствуя немалое раздражение:

— Чего ты уставился на меня!

— А почему ты маску не снимаешь? — Лян Чжаоюэ ни капли не смутился, его голос звучал беззаботно.

Лу Юй холодно ответил:

— У меня рабочее время.

— Ой, ну не снимай раз не хочешь, — Лян Чжаоюэ не стал настаивать, но продолжал пялиться на него в упор.

— Ты меня сюда позвал только для того, чтобы вот так на меня глазеть?

Лу Юй, утомленный этим пристальным взглядом, почувствовал, как в линии его наполовину скрытого маской лица проступили жесткие черты.

— Да нет, я позвал тебя поболтать.

С самым серьезным видом заявил Лян Чжаоюэ. Наблюдая за тем, как Лу Юй даже с открытой лишь наполовину нижней частью лица не может скрыть раздражения, он почему-то испытал странную, неизъяснимую радость — застарелое и позабытое чувство.

Лу Юй зыркнул на него:

— О чем?

Лян Чжаоюэ немного подумал, сменив позу: из полуоборота, когда он сидел выпрямившись и сверлил Лу Юя взглядом, он превратился в расслабленного щеголя — закинул ногу на ногу и откинулся назад, уперев локоть в спинку дивана. С видом знатока он произнес:

— Ну, хотя бы о том, почему ты работаешь в этом месте.

Лу Юй сжал губы, явно не желая отвечать на этот вопрос.

Хотя он видел Лян Чжаоюэ всего во второй раз, у него было смутное предчувствие: стоит ему только ответить, как Лян Чжаоюэ начнет докапываться до самой сути. Его с Лян Чжаоюэ ничего не связывало, и он вовсе не собирался выкладывать подробности своей личной жизни, к тому же опасаясь, что тот сболтнет лишнее Янь Ли.

Поразмыслив немного, он на ходу придумал предлог:

— Деньги подзаработать.

— А? Ты что, нуждаешься в деньгах? — удивился Лян Чжаоюэ. — Разве в шоу-бизнесе мало платят? Снялся в какой-нибудь завалящей дораме — и сразу миллионы в кармане. Зачем тебе еще подрабатывать официантом?

Изнеженный золотой мальчик, похоже, и понятия не имел о тяготах реальной жизни, раз думал, что любой актер заколачивает миллионы.

Лу Юю было лень объяснять, и он беспечно сменил версию:

— Хобби.

— Хобби? Кто в здравом уме назовет работу официанта хобби?

Лян Чжаоюэ потер подбородок, погрузившись в раздумья. — Хотя здесь зарплата повыше, да и полегче, чем у обычных официантов, но и публика шатается самая разная. Даже несмотря на то, что в Линхаус есть правило запрещающее принуждать персонал к обслуживанию вне смены, если попадутся отбитые хамы, тебе все равно придется несладко.

Ты и есть тот самый отбитый хам.

Лу Юй едва сдержался, чтобы не высказать это вслух, и уже собирался снова отмахнуться дежурной фразой, как Лян Чжаоюэ вдруг громко вскрикнул, прерывая его.

— О! Я понял! Наверное, тебе скоро предстоит сниматься в новой дораме, где твой персонаж — бармен или официант, вот ты и пришел за опытом, чтобы вжиться в роль на съемочной площадке?

Чем больше Лян Чжаоюэ рассуждал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте, и его самодовольная физиономия выглядела так, будто он собирался сам себе захлопать в ладоши.

И в следующий миг он действительно начал истово хлопать, правда, хлопал не себе, а Лу Юю.

— Какой же ты преданный актер! Сейчас редко встретишь настолько ответственных артистов. Ради роли пойти в реальную жизнь, лично прочувствовать образ изнутри — что за потрясающий профессионализм! Всем артистам в индустрии развлечений следует равняться на тебя. Премия Фейтянь в этом году достанется либо тебе, либо там не обошлось без подтасовок!

Лу Юй:…

Стоило Лян Чжаоюэ завести разговор, как его рот открывался, словно продырявленный мешок с бобами, и поток слов уже невозможно было остановить.

— Кстати, недавно А Е спрашивал у меня, не могу ли я подкинуть тебе пару хороших связей в индустрии. Я обратился к своей двоюродной сестре… А, кстати, у нее тоже своя развлекательная компания, называется «Чуньсэ», ты случайно не слышал?

Лу Юй, разумеется, слышал. Кинокомпания «Чуньсэ» — один из гигантов индустрии развлечений. Артистов там было немного, но практически все они занимали первые и вторые строчки рейтингов, и даже у самого наименее известного актера в послужном списке имелось хотя бы одно-два прогремевших на всю страну хита, а число подписчиков в соцсетях исчислялось десятками миллионов. Му Аньчжи как раз состоял в этой компании.

— Сестра говорила, что они как раз готовятся к запуску масштабного проекта, категории S плюс. Режиссер, сценарист — все звездные имена, а роль пятого плана еще не распределена. Пусть это и пятый план, но, судя по словам сестры, условия там отличные, да и проект гарантированно взлетит. Но А Е сказал, что ты отказался. Почему? Тебе сценарий не понравился? Или роль пятого плана показалась слишком мелкой? А может, у тебя график забит?

Разумеется, дело было совсем в другом.

Он знал про тот проект от «Чуньсэ». В то время как раз шли открытые прослушивания на роль третьего плана, и все агентства в индустрии изо всех сил старались выбить ее для своих подопечных — это красноречиво говорило о значимости персонажа и его потенциальной ценности. И даже если Лу Юю предлагали лишь пятый план, учитывая масштаб проекта, режиссерский состав, команду продюсеров и исполнителей главных ролей, эта дорама была обречена стать суперхитом. Если бы он засветился там и сыграл более-менее сносно, его позиции в звездном рейтинге неминуемо взлетели бы вверх.

Когда Янь Ли рассказывал ему об этом, Лу Юй поначалу решил, что предложение продиктовано личным знакомством с Гуань Чие, но оказалось, что помимо Гуань Чие здесь замешан еще и Лян Чжаоюэ.

Отказался же он от роли отчасти потому, что персонаж ему действительно не подходил.

Изнеженный, капризный молодой господин в первоисточнике описывался как белокожий красавец, утонченная и нежная сластена — его образ ни по одному параметрам не совпадал с типажом Лу Юя.

Кроме того, главным предметом обожания фанатов в любовной линии этого персонажа была разница в росте, но исполнитель главной роли в этой ветке уже был утвержден, и он оказался на целый сантиметр ниже Лу Юя. Лу Юй просто не представлял, как нужно играть, чтобы не огрести проклятий от фанатов книги и сериала.

С другой стороны, он не хотел быть обязанным Гуань Чие. И дело было вовсе не в излишней гордости — скорее, насмотревшись на изнанку шоу-бизнеса, он прекрасно понимал, как важно иметь за спиной сильного покровителя.

Но Янь Ли... о нем Лу Юй заботился сызмальства и прекрасно знал, насколько тот закомплексован и неуверен в себе. Обычным людям непросто строить отношения с теми, кто стоит намного выше на социальной лестнице, что уж говорить о Янь Ли, который с малых лет почти не видел тепла.

http://bllate.org/book/37914/4745834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода