×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, его увлечения вспыхивали быстро и так же внезапно угасали, из-за чего казалось, будто он вечно то влюбляется, то расстается, то меняет партнеров, напоминая какого-то легкомысленного бабника.

-

Лян Чжаоюэ выпил еще больше половины бокала, и, умирая от скуки, достал телефон и запустил игру.

Проиграл — и стало еще тоскливее.

Он открыл мессенджер, зашел в профиль Му Аньчжи и поинтересовался, когда тот вернется.

Му Аньчжи, судя по всему, был занят и отвечать не спешил. Тогда он открыл профиль Гуань Чие, намереваясь спросить, чем тот занят, но, едва выбив первый иероглиф, стер его и вышел из чата.

Спрашивать не было никакого смысла: сейчас тот либо работал, либо возился с Янь Ли.

С тех пор как Гуань Чие сошелся с Янь Ли, в его сердце оставалось все меньше места для их детской дружбы, и Лян Чжаоюэ был искренне потрясен. Он-то думал, что для такого ледяного бревна, как Гуань Чие, пределом романтических перспектив в будущем станет брак по расчету, где они со временем притрутся друг к другу. Кто же знал, что, съездив в Южный город, тот с первого взгляда влюбится в какого-то бета? Судя по тому, как сильно он сейчас увяз, пожалуй, даже после свадьбы ни за что не отпустит человека на все четыре стороны. Если подумать, Янь Ли был даже в каком-то смысле заслуживающим жалости.

Когда бутылка опустела, Лян Чжаоюэ поймал себя на мысли, что неплохо бы уже и отчалить. Как раз легкое опьянение поможет уснуть, а выспаться нужно обязательно — завтра предстояло отправиться к старшему брату на воспитательную беседу.

Он поднялся, чтобы попрощаться с Цюй Цзинем, и тот тут же подскочил с расспросами, что стряслось.

Лян Чжаоюэ бросил, что уходит, и велел тому продолжать веселиться с друзьями.

Заметив, что Лян Чжаоюэ выпил, Цюй Цзинь поинтересовался, не вызвать ли ему машину или не проводить ли до дома.

Лян Чжаоюэ отмахнулся, сказав, что он на своей машине и всегда может вызвать трезвого водителя.

Цюй Цзинь бросил еще пару дежурных фраз, но, увидев, что Лян Чжаоюэ непреклонен, наконец отстал.

Лян Чжаоюэ растолкал толпу и направился к выходу. Проходя мимо одной из кабинок, он сквозь общий шум услышал за спиной густой, бархатистый голос:

— Господин, ваш заказ.

Лян Чжаоюэ замедлил шаг — голос показался ему смутно знакомым.

Он обернулся и увидел офицера в белой рубашке и черных брюках, который как раз наклонился, чтобы поставить на журнальный столик поднос с выпивкой.

Лян Чжаоюэ присмотрелся повнимательнее: очертания фигуры тоже казались странно знакомыми.

На том была надета маска из перьев, скрывавшая верхнюю половину лица, да и освещение в клубе царило полумраком, так что Лян Чжаоюэ никак не мог разглядеть его черты. Он уже решил, что из-за выпивки ему просто мерещится всякое, как вдруг парень, расставив бутылки, выпрямился, на секунду замер, столкнувшись с ним взглядом, и тут же, сделав вид, будто незнаком, невозмутимо обошел его и зашагал дальше.

— Эй, постой-ка.

Лян Чжаоюэ резко развернулся и ухватил его за локоть.

Тот остановился, посмотрел на него, слегка нахмурился и попытался справиться с голосом, чтобы прозвучать как можно спокойнее:

— Господин, у вас ко мне какое-то дело?

Услышав этот голос во второй раз, Лян Чжаоюэ не только окончательно убедился, что знает этого человека, но и вспомнил, кто он такой. Ухмыльнувшись, он произнес:

— Мы ведь знакомы, верно?

— Нет, — голос собеседника слегка похолодел.

Ого, та же самая интонация и тот же ответ.

Улыбка Лян Чжаоюэ стала еще шире:

— Да ладно, как это не знакомы? Твой лучший друг встречается с моим лучшим другом, у меня даже твоя фотография в телефоне есть!

Лу Юй понял, что тот его узнал, и больше ломаться не стал:

— Мм, что-то нужно?

Лян Чжаоюэ не ожидал, что тот так легко расколется, думая, что придется еще какое-то время возиться.

Он окинул Лу Юя оценивающим взглядом и, потрепав себя за подбородок, с любопытством протянул:

— С чего это ты вдруг здесь подрабатываешь? Разве ты не актер?

У Лян Чжаоюэ была старшая сестра, владавшая развлекательной компанией. Некоторое время назад Гуань Чие расспрашивал его об этом бизнесе, упомянув, что знакомый актер из круга Янь Ли промышляет съемками, и поинтересовался, нельзя ли подобрать для него что-нибудь подходящее.

Лян Чжаоюэ тогда велел сестре выбрать приличную роль, чтобы парень мог пройти по зеленому коридору и отобраться без лишних сложностей, но тот подарок не оценил, и дело заглохло.

Лу Юй явно не горел желанием с ним любезничать и выдал дежурную вежливую фразу:

— Господин, если хотите заказать выпивку или закуски, обратитесь вон к тому человеку с синим воротником рубашки; если вам нужен кто-то для компании, ищите тех, у кого запястья перевязаны шелковыми платками; а если хотите снять номер и уединиться — вам к менеджеру в черной жилетке. Мне нужно работать, приятного вам вечера.

С этими словами он снова попытался обойти его, но Лян Чжаоюэ молниеносно преградил ему дорогу, бегло окинул взглядом поднос в его руках и заявил:

— Я хочу сделать заказ.

Лу Юй процедил:

— Заказы принимаются —

— Я закажу у тебя.

Лян Чжаоюэ хитро улыбнулся.

— Запиши на мой счет.

Глава 7

Лу Юй нахмурился, и его тон стал холодным:

— Я всего лишь разносчик, а не сомелье, у меня нет прав продавать алкоголь.

— Кто сказал, что нет? Было бы желание клиента, любой может предложить выпивку и получить проценты.

Лян Чжаоюэ лучезарно улыбнулся, указал на свою забронированную кабинку и продолжил:

— Две бутылки море в небесах к нам за столик. Доставишь лично и останешься поболтать.

Лу Юй с легким отвращением посмотрел на него:

— Я не сижу с клиентами.

— Да я тебя и не заставляю, — Лян Чжаоюэ подмигнул ему. — Просто поболтаем, освежим воспоминания.

Лу Юй мысленно закатил глаза: какие у них вообще могли быть общие воспоминания?

Жутко хотелось высказать все в лицо, но, во-первых, шла рабочая смена, а во-вторых, перед ним находился клиент. Подавив раздражение, Лу Юй терпеливо произнес:

— Простите, господин, я всего лишь официант, развозящий напитки, и не беру частных заказов. Если у вас возникли вопросы, обратитесь к соответствующему персоналу.

— Какая же это частная услуга? Это бар, ты здесь работаешь, и я имею полное право заказать у тебя алкоголь.

Лян Чжаоюэ включил режим наглеца:

— Что до болтовни и воспоминаний, то в правилах бара черным по белому не написано, что официантам запрещено общаться с гостями. К тому же я делаю выручку и заказываю выпивку через тебя — остаться, сказать спасибо и перекинуться парами слов абсолютно нормально. Не веришь — давай позовем менеджера, сам у него спроси.

Лу Юй сжал зубы, сдерживаясь из последних сил:

— Извините, мне не нужны ваши чаевые, и продавать алкоголь я не собираюсь. Если у вас больше нет дел, попрошу не мешать мне работать.

Сказав это, он резко развернулся, но Лян Чжаоюэ длинным шагом снова преградил ему путь.

Лу Юй делает шаг влево — тот заступает влево, шагает вправо — и тот преграждает путь справа, выказывая все признаки наглого и прилипчивого преследователя.

Лу Юй замер и посмотрел на него ледяным взглядом.

Лян Чжаоюэ видел, что тот от него отмахивается, но сегодня почему-то уперся рогом и во что бы то ни стало хотел поболтать с Лу Юем.

Его улыбка стала совсем лукавой, а в голосе прорезались нотки, подозрительно похожие на каприз:

— Ну Лу Юй, не будь таким букой. Поболтай со мной чуть-чуть, обещаю, я не стану слишком сильно отвлекать тебя от работы.

Взгляд Лу Юя буквально кричал: «Да ты прямо сейчас меня отвлекаешь, черт побери».

Лян Чжаоюэ ни капли не смутился такого презрения и, действую по проверенной схеме богатеньких мажоров, повысил ставки:

— Если двух бутылок мало, пусть будет три.

У Лу Юя дернулась бровь:

— Я же русским языком сказал, я не принимаю заказы на алкоголь!

Бар и без того был шумным местом, так что собеседникам приходилось повышать голос, чтобы расслышать друг друга. Плюс ко всему Лу Юй не скрывал эмоций, и со стороны это выглядело так, будто они ссорятся. А поскольку Лян Чжаоюэ являлся VIP-гостем заведения, эта с сцена моментально привлекла внимание окружающих и менеджера бара.

Но Лян Чжаоюэ совершенно не волновало, что он оказался в центре внимания — сейчас им двигало лишь непреодолимое желание заставить Лу Юй согласиться и остаться поболтать.

Он поднял руку и выставил четыре пальца:

— А четыре бутылки устроят?

Лу Юй:

— Ты вообще в своем уме —

— Что тут у вас, что происходит! — менеджер протолкнулся сквозь толпу и подобострастно обратился к Лян Чжаоюэ: — Второй молодой господин Лян, у вас какие-то пожелания?

Лян Чжаоюэ перевел взгляд с Лу Юя на менеджера и расплылся в улыбке:

— Четыре бутылки море в небесах, запишите на его счет.

Менеджер покосился на Лу Юя и, вспомнив статус Лян Чжаоюэ, оказался в крайне неловком положении.

Официанты, развозящие напитки в этом клубе, обычно нанимались на полставки и не имели права предлагать алкоголь ради процентов. К тому же поведение Лян Чжаоюэ ясно давало понять, что этот парень его зацепил. В клубе имелись специальные хостесы для сопровождения клиентов, но заставлять обычных официантов уходить с гостями здесь не практиковалось — временные сотрудники не подписывали контракты, и руководство не могло решать за них.

Однако Лян Чжаоюэ был фигурой крупной, и их скромному заведению ссориться с ним не стоило.

Поэтому менеджер подобострастно заулыбался:

— Второй молодой господин, заказанный вами алкоголь доставят сию же минуту. А если вам хочется с кем-то пообщаться и выпить, я немедленно позову Ниннин, пусть она приведет всех своих ребят — выберете любого на свой вкус.

Лян Чжаоюэ искоса глянул на менеджера, уставившись прямо на Лу Юя, и его улыбка стала какой-то чересчур ослепительной:

— Мне не нужен кто попало, мне нужен он!

Менеджер забегал глазами между ними и осторожно пробормотал:

— Видите ли... Второй молодой господин, он всего лишь официант, разносящий напитки. Вы же знаете, у нас в заведении четкое разделение обязанностей, и обязанности официанта —

— О чем ты вообще думаешь? Я же просто хочу с ним пообщаться.

Лян Чжаоюэ прервал его многозначительным тоном:

— Ой, разве я не сказал? Мы старые знакомые, сто лет не виделись, просто хочу воспользоваться случаем и освежить воспоминания. Правда ведь, Лу Юй?

Менеджер не знал имени этого официанта, но по тому, как тот явно окаменел после обращения Лян Чжаоюэ, невольно испугался.

Старые знакомые?

Бывшие любовники?

Менеджер посмотрел на них двоих со странным, двусмысленным выражением лица.

Пока он колебался, Лян Чжаоюэ продолжил неторопливо:

— Если четырех бутылок мало, пусть будет пять. Ну а если и этого окажется недостаточно, тогда мне придется как следует поговорить с боссом Цзинем. Вести бизнес вот так — это уже перебор.

Хотя Лян Чжаоюэ улыбался, менеджер, привыкший вертеться среди отпрысков богатых и влиятельных семей, уловил в его словах отчетливую нотку угрозы.

Поэтому он тут же подобострастно закивал:

— Хватит, хватит, конечно хватит! Присаживайтесь, пожалуйста, я немедленно распоряжусь насчет напитков. Ну а этого... господина Лу я пока уведу, чтобы он мог привести себя в порядок.

Лян Чжаоюэ еще немного посмотрел на менеджера, кивнул и с довольным видом бросил Лу Юю:

— Лу Юй, я буду ждать.

Лу Юй:

...

-

Менеджер завел Лу Юя в подсобку и окинул оценивающим взглядом.

В мыслях он рассуждал так: альфа, судя по всему, бывший любовник отпадает, значит — соперник в любви?

Он осторожно поинтересовался:

— Вы знакомы со вторым молодым господином Ляном?

Лицо Лу Юя осталось абсолютно бесстрастным:

— Нет.

Такой холодный ответ не оставлял сомнений: точно соперник.

http://bllate.org/book/37914/4745833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода