×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь о личности Се Шу знал лишь режиссерский состав, и услышав это, режиссер тут же попытался вмешаться и остановить ее, но Се Шу уже согласилась.

— Хорошо, — она посмотрела на Вэнь Ицзинь. — Впрочем, я не играла в это со времен окончания старшей школы, так что, пожалуй, не очень умею. Если мы проиграем, будет какое-нибудь наказание?

— Ничего страшного, все просто ради веселья, — ответил тот человек. — Среди собравшихся есть и те, кто играет в это впервые.

Видя, что Се Шу согласилась, режиссер больше не стал ничего говорить.

Команда Б — это была как раз группа Вэнь Ицзинь. Се Шу направилась туда, подошла прямо к Вэнь Ицзинь, слегка склонив голову и глядя на присевшую на корточки девушку, привязывающую ленту. Ее взгляд упал на макушку Вэнь Ицзинь, а пальцы, опущенные вдоль бедер, чуть заметно шевельнулись.

Глава 8

Вэнь Ицзинь уже подняла голову и заметила ее.

— Се Шу? — Вэнь Ицзинь резко, в одно мгновение вскочила на ноги.

Се Шу подала голос в ответ и, повернувшись впол-лица, поприветствовала стоявшую рядом с ней девушку:

— Снова встретились.

— Какое совпадение! — девушка тоже узнала ее, расплывшись в удивленном и радостном выражении, а ее взгляд упал на бейдж на груди гостьи. — Э? Оказывается, ты сотрудница? Получается, ты видишься с Цзиньцзинь каждый день?!

В ее тоне звучала нескрываемая зависть.

— Нет, — Се Шу покачала головой, протянула руку, дернув за бейдж, и совершенно открыто произнесла: — Фальшивка.

Она подмигнула девушке:

— Я просто пробралась сюда благодаря этому.

— Пр... правда? — девушка широко раскрыла глаза, огляделась по сторонам, а затем придвинулась поближе, прикрыла рот рукой и заговорщицки зашептала: — У кого ты заказала этот пропуск? Можешь дать мне контакты? Клянусь, я никому не скажу!

— Организаторы сделали, — ответила Се Шу.

Девушка: — Э?

Организаторы… сделали фальшивый пропуск?

Она вроде бы всё поняла, а вроде бы и нет, чувствуя себя совершенно сбитой с толку. А когда пришла в себя, то обнаружила, что веревка, которой она только что была привязана к своему кумиру, развязана, и между ней и любимой артисткой появился другой человек.

— Я… — опомнилась девушка, собираясь что-то сказать, но съемочная группа уже подала знак, что игра начинается.

Се Шу знала, что та хочет сказать, посмотрела на нее и одарила очаровательной улыбкой:

— Я сыграю только этот раунд.

В дальнейших играх она участвовать не будет.

— Т-тогда ладно, — пробормотала девушка, подумав про себя, что у нее еще будет масса возможностей пообщаться с Цзиньцзинь, так что незачем спорить из-за этого раза.

Перед началом игры Се Шу тихонько бросила Вэнь Ицзинь:

— Если идти станет трудно, опирайся на меня.

— М? — Вэнь Ицзинь повернула к ней голову.

Они были примерно одного роста, и сейчас, когда их руки лежали друг у друга на затылках, при повороте головы их лица оказались так близко, что можно было почувствовать дыхание друг друга.

От Се Шу всегда исходил такой запах, от которого окружающие мгновенно расслаблялись — словно в солнечный день под шум морского прибоя притащишь шезлонг, ляжешь у самого берега, прикроешь глаза и можешь уснуть, проспав так целое полугодие.

Се Шу не придала значения тому, что Вэнь Ицзинь замерла в растерянности. Рука, лежавшая на затылке девушки, вдруг скользнула вниз, обхватила за талию, и резким движением притянув к себе, она запросто подняла Вэнь Ицзинь на руки.

Вэнь Ицзинь тут же пришла в себя, ее руки, лежавшие на плечах Се Шу, инстинктивно сжались крепче.

— Смело опирайся на меня, — легко улыбнулась Се Шу, опустив ее обратно на землю. Вернув руку на ее плечо, она добавила чуть тише: — Какая же у тебя тонкая талия.

— Вы… вы что делаете? — с другого края на них во все глаза смотрела та самая девушка. Услышав последнюю фразу Се Шу, она почему-то остро почувствовала, будто ее любимого кумира только что заигрываниями смутила какая-то фанатка.

Се Шу похлопала ее по плечу, совершенно не испытывая чувства вины:

— Игра начинается, сосредоточься.

Не успела она договорить, как стоявший в стороне сотрудник съемочной группы уже занес свисток к губам.

Се Шу тоже отбросила все посторонние мысли, подняв взгляд на видневшейся впереди флаг, обозначавший финиш.

Дистанция забега была небольшой, но поскольку участники совершенно не успели сработаться в команде, преодолеть это расстояние оказалось не так-то просто — стоило сделать всего пару шагов, как все начинали шататься и заваливаться набок.

В некоторых парах на землю валились даже целые команды.

В группе Се Шу дела обстояли чуть лучше, вернее, лучше всех держались сами Се Шу и Вэнь Ицзинь: хотя на другом конце шеренги все уже попадали, Се Шу стояла как влитая, и стоявшая сбоку Вэнь Ицзинь благодаря этому не испытывала ни малейших неудобств.

А стоявшую по другую руку от Се Шу девушку, которую уже тянула за собой падающая напарница, внезапно удержала устоявшая на ногах Се Шу, из-за чего та странным образом чудом удержала равновесие, а оправившись, принялась поспешно поднимать партнершу.

Одна помогала другой, и вскоре все снова поднялись на ноги. Несмотря на это, ближе к финишу большинство участников едва ли не ползли — все-таки никакой предварительной подготовки не было, команды сколачивали наспех прямо перед началом.

К счастью, под ногами был сплошной песок, и кроме того, что все перепачкались в нем с ног до головы, серьезных травм никто не получил.

Толпа подростков, среди которых самым младшим было по восемнадцать лет, вот так валялась на песке, весело проводя время, так что победа и поражение потеряли всякое значение.

Наигравшись вдоволь, они попадали прямо на песчаную насыпь, откуда прекрасно виднелся небольшой холмик неподалеку, а на нем возвышалось какое-то строение, расположенное на некотором расстоянии отсюда.

— Что это за место? Кажется, посредине к замку ведет какой-то мост, туда можно пройти? Мне кажется, фотографии на этом мосту получились бы очень атмосферными, эх, — кто-то обратил внимание на окрестности и не удержался от возгласа.

Прибывшие на шоу фанатки оставались здесь всего на два дня, поэтому, разумеется, еще не успевали побывать в тех краях.

Что же касается участниц, постоянно живших на острове, то до этого они безвылазно сидели в самом замке, и ради безопасности им даже не разрешали выходить на этот пляж — так что для них это была редкая возможность выбраться наружу, и там они тоже еще не бывали.

Режиссер программы взглянул в указанном направлении и произнес:

— Говорят, там есть висячий сад, а чуть дальше — конюшня...

При этих словах взгляды нескольких человек вольно или невольно упали на Се Шу.

Се Шу в этот момент разговаривала по телефону.

Едва закончилось соревнование, и она еще даже не успела развязать полоски ткани на щиколотках, как ей позвонил Линь Е.

Если дело касалось работы и звонок поступал лично Се Шу, это означало лишь одно: вопрос был настолько серьезным, что Линь Е и остальные сотрудники уже не могли принять решение самостоятельно. Поэтому сейчас Се Шу сидела на песке и внимательно слушала доклад Линь Е.

Опустив ресницы, она в то же время не сводила глаз с Вэнь Ицзинь.

Вэнь Ицзинь сначала развязала ленту на щиколотке самой Се Шу, и лишь потом принялась за свою. Освободив ноги, она снова наклонилась к ноге Се Шу и, заметив оставленные тканью красные следы на тонкой щиколотке, не удержалась — протянула руку и осторожно принялась их растирать.

Но не успела она сделать и пары движений, как Се Шу перехватила ее руку.

— Не балуйся, — негромко произнесла Се Шу, сжав кончики ее пальцев. — Сначала отдохни немного.

С этими словами она поднялась на ходу, бросила в трубку остановившемуся на том конце провода Линь Е:

— Продолжай, — и направилась в сторону.

Разумеется, съемочная группа тоже не прочь была пойти и поснимать виды висячего сада, но раз Се Шу не поддержала эту тему и просто ушла, им оставалось лишь промолчать.

Зато зрительницы и участницы, услышав о висячем саде, загорелись этой идеей еще сильнее и теперь рвались туда с удвоенной силой.

— Разве нельзя туда пройти и посмотреть? Я видела, там вроде стеклянный павильон. Мы же не станем заходить внутрь, неужели нельзя просто посмотреть снаружи?

— Давайте договоримся с хозяином замка! Приедет съемочная группа, снимет материал — это же бесплатная реклама для замка, сплошная польза...

— Ну раз в висячий сад нельзя, неужели даже по мосту пройтись не разрешат?

— Я слышала, сегодня здесь должен быть и мистер дворецкий... — неожиданно подала голос Синь Я, глядя на стоявшего на периферии управляющего Фэя.

Услышав это, остальные тут же проследили за ее взглядом и, заметив управляющего Фэя, испытали некоторое удивление.

Управляющий Фэй был молод, ему не было еще и тридцати, с глубокими чертами лица. В то время как все кругом носили летнюю одежду, он единственный облачился в безупречный классический тройной костюм, застегнутый на все пуговицы. С прямой спиной и строгой осанкой он стоял на прежнем месте с мягкой улыбкой на лице, и хотя черты его лица оставались молодыми, от него исходила та солидность, которая обычно присуща людям в возрасте.

Пока все вокруг вовсю обсуждали висячий сад, он лишь с улыбкой стоял в стороне, не произнося ни слова.

— Мистер дворецкий, вы ведь слышали, о чем мы только что говорили? Раз все так хотят взглянуть на это место, позвольте нам пройти, пожалуйста, ну пожалуйста...

Управляющего Фэя моментально обступила толка девчонок.

Его выражение лица ничуть не изменилось, он лишь мягко покачал головой:

— Прошу прощения, эта территория закрыта для посещения. Я всего лишь дворецкий и не имею полномочий разрешать кому-либо проходить туда.

— Тогда позвоните хозяину замка прямо сейчас! Назовите цену, сколько нужно заплатить, чтобы нас пустили? Я заплачу, — из толпы вышла женщина с распущенными волнистыми волосами, чье лицо наполовину скрывали темные очки, а следом за ней сел молодой человек, державший над ней зонт.

Стоявшие впереди люди автоматически расступились, пропуская ее. Лишь Синь Я шагнула вперед и, взяв женщину под руку, ласково произнесла:

— Цици, ты проснулась? Тебе все еще плохо?

— Уже нет, — Цзян Ци покачала головой, сняла с лица темные очки и обвела взглядом окружающих, наконец остановив его на стоявшей вдали Вэнь Ицзинь.

Уголки ее губ изогнулись в ухмылке, она ткнула пальцем в сторону Вэнь Ицзинь и процедила:

— Я плачу. Войти могут все, кроме нее.

При этих словах на площадке воцарилась абсолютная тишина. Операторы, которые к тому моменту уже закончили отдыхать, автоматически направили камеры на нее, а кто-то повернул объектив и на Вэнь Ицзинь.

— Я плачу́, а значит, сама решаю, кому разрешено войти, — фыркнула Цзян Ци, даже не пытаясь скрывать свою неприязнь к Вэнь Ицзинь.

— Подумаешь, деньги есть! — из толпы донесся полный гнева голос: девушка, стоявшая во время игры по другую руку от Се Шу, покраснела от злости и выпалила: — Что за манеры!

Вэнь Ицзинь изначально не собиралась обращать на это внимания, но раз уж ее фанатка заступилась за нее, она не могла продолжать оставаться в стороне и хранить молчание. Оторвав взгляд от стоявшей вдали Се Шу, она направилась к девушке.

Заметив, что та приближается, Цзян Ци улыбнулась еще шире:

— Если у тебя есть деньги, можешь поступить точно так же.

Она достала из сумочки пластиковую карту и, зажав ее между двумя пальцами, протянула прямо перед управляющим Фэем:

— Спишите сумму со счета.

Управляющий Фэй стоял, опустив взгляд, а на его лице по-прежнему играла неизменная улыбка:

— Прошу прощения, та зона закрыта.

Лицо Цзян Ци мгновенно окаменело.

— О чем вы тут говорите? — Се Шу, закончив разговор по телефону, вернулась и увидела, что управляющего Фэя окружили люди, а Вэнь Ицзинь с той девушкой стоят чуть поодаль: на лице Вэнь Ицзинь не было никаких лишних эмоций, зато ее поклонница выглядела предельно рассерженной.

http://bllate.org/book/37913/4745759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода