×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего ее поразила холодность Вэнь Ицзинь.

Группа Вэнь Ицзинь разделилась на черное и белое: сама она была облачена во все черное, а половину ее лица украшал причудливый узор. Едва появившись на сцене, она сохраняла совершенно бесстрастное выражение, ведя себя отстраненно и полностью вжившись в роль.

Но для Се Шу это был слишком резкий контраст с тем, какой она запомнила Вэнь Ицзинь.

Настолько резкий, что она невольно уставилась на нее во все глаза, не моргая.

Возможно, именно поэтому Вэнь Ицзинь, только что дошедшая до ведущего, почувствовала этот взгляд и внезапно обернулась в ее сторону.

Их взгляды встретились.

Се Шу чуть приподняла брови и улыбнулась ей.

Глаза Вэнь Ицзинь слегка расширились, холодность исчезла. Она даже машинально подалась вперед, но стоявшая рядом напарница вдруг крепко взяла ее за руку, призывая сместиться еще чуть левее. Только тогда она пришла в себя и сдержалась, не сделав шаг к Се Шу, однако продолжала неотрывно смотреть на нее, расплывшись в улыбке.

Се Шу услышала, как неподалеку кто-то судорожно ахнул, и почувствовала, как ее собственное сердце зашлось в бешеном ритме.

Она смотрела на нее не отрываясь, думая про себя: это просто погибель.

К счастью, Вэнь Ицзинь быстро опомнилась, взяла себя в руки, сменила выражение лица и снова вернулась в холодное состояние.

Се Шу тихонько выдохнула про себя.

Вплоть до окончания выступления в голове у Се Шу кружились только черный и белый цвета.

Черным была Вэнь Ицзинь, и белым тоже была Вэнь Ицзинь.

В два часа ночи Се Шу обновила статус в соцсетях: Вот в чем радость фанатизма?

Глава 5

На момент окончания записи было уже за три часа ночи, а Вэнь Ицзинь всё это время ходила как в тумане. Даже когда их группа заняла первое место, она не выказала особой радости, зато всю дорогу безостановочно озиралась по сторонам, явно что-то выискивая.

— Цзинь-Цзинь, что с тобой? Мне показалось, что после выхода на сцену ты сама не своя. Ты переживаешь из-за результатов первого тура? — Капитан Синь Я подплыла ближе и протянула руку, пытаясь взять ее под локоть.

Вэнь Ицзинь с холодным выражением лица отвернулась и увернулась от ее руки:

— Нет.

Синь Я слегка нахмурилась, а затем тихо вздохнула, словно вовсе не замечая ее прохладного отношения, и принялась ее утешать:

— Цзинь-Цзинь, тебе не о чем беспокоиться. Хотя в следующий раз нас покинет почти половина участниц, ты-то точно останешься. Твое количество голосов только что было весьма высоким, и если бы центр в этот раз достался тебе, первое место точно не мне бы досталось...

— Нельзя так говорить, центр выбирали все вместе, Синь Я, этого первого места ты вполне заслуживаешь, — обернулась Сюй Жун, которая только что с улыбкой махала фанатам неподалеку.

Остальные напарницы сделали вид, что ничего не слышат, и воздержались от комментариев.

Изначально выбор центра действительно происходил путем внутрикомандного голосования, но выбрали тогда Вэнь Ицзинь. Даже капитан, попавшая на предварительном отборе в класс А, согласилась отдать центр Вэнь Ицзинь. Однако позже наставник Тан Сяо, курировавший их группу, велел заменить ее на Синь Я.

Он заявил, что Синь Я, по его мнению, лучше подходит на роль центра. Одной фразы мне так кажется оказалось достаточно, чтобы напрямую сменить человека. Вэнь Ицзинь ничего не сказала, а остальные тем более не стали бы возмущаться, не желая портить отношения со старшим наставником еще до официального дебюта.

Но каждая из них уже всё для себя поняла: по крайней мере одно из одиннадцати мест для дебюта было заранее предопределено.

Сюй Жун и Синь Я были изначальными сокомандницами Вэнь Ицзинь. Эти трое вместе с еще одной девушкой жили в одной комнате. Во время вечерних умываний Сюй Жун приблизилась к зеркалу, на ходу накладывая на лицо маску, и бросила косой взгляд на Вэнь Ицзинь:

— А знаешь? Вообще-то поначалу я думала, что в числе одиннадцати человек ты окажешься обязательно.

Вэнь Ицзинь чистила зубы и, казалось, была слишком занята, чтобы отвечать ей.

Если бы Сюй Жун пригляделась повнимательнее, то заметила бы, что взгляд той совершенно расфокусирован и она явно витает где-то в облаках, думая о своем.

Сюй Жун оглянулась на дверь и продолжила:

— Ты чертовски хороша собой. Стоит дать тебе чуть больше экранного времени, и даже будь ты пустышкой-красоткой, ты бы все равно прославилась, веришь нет? Только вот жалость... нет экранного времени, и всё тут. Какая бы ты ни была красотка, зрители тебя не видят — толку ноль.

Даже маска не могла скрыть сочувствия и жалости на ее лице.

С самого начала она знала, что надежды успешно дебютировать в составе группы у нее призрачны. Таких же недовольных и затаивших обиду, как она, хватало с избытком, но стоило ей вспомнить, что даже у такой, как Вэнь Ицзинь, нет шансов на дебют, на душе почему-то становилось легче.

— Тебе уже двадцать четыре, я слышала, это твой последний шанс? — Сюй Жун отложила коробочку с маской и повернулась к Вэнь Ицзинь.

Вэнь Ицзинь наклонилась, сплюнула воду, ополоснула щетку и стакан, умыла лицо и, собрав свои вещи, молча направилась к выходу. Снова не удостоив Сюй Жун даже мимолетного взгляда от начала и до конца, из-за чего все проявления сочувствия и жалости последней выглядели крайне нелепо.

Когда разъяренная Сюй Жун выскочила следом за ней из ванной, то застала Вэнь Ицзинь за привычным занятием: та лежала на кровати и что-то писала. Девушка уже перестала удивляться — с самой первой ночи здесь, какими бы изнурительными ни были тренировки, обязательным ритуалом перед сном для Вэнь Ицзинь было написание писем.

— Прощальные слова пишешь? — с сарказмом понизив голос, бросила она, проходя мимо.

Вэнь Ицзинь по-прежнему проигнорировала ее, да к тому же выглядела на редкость довольной: на ее губах играла легкая, необъяснимо нежная улыбка.

Поездка Се Шу на остров изначально замышлялась ради Вэнь Ицзинь, но после просмотра первого тура на следующий день она покинула те места, так и не увидевшись с ней.

Зато многие, заинтригованные тем самым постом в соцсетях, принялись наперебой расспрашивать ее, какого именно молоденького красавчика она на этот раз присмотрела.

Неделю спустя первый тур вышел в эфир.

Се Шу только вышла из конференц-зала, за ней неотступно следовала целая свита. Линь Е протянула ей телефон:

— Молодой господин Ху звонил вам.

Целых три раза. Видимо, поняв, что она не берет трубку, и сообразив, что она занята, он решил надиктовать голосовое сообщение.

Се Шу махнула рукой преследовавшим ее сотрудникам, и те оставили ее одну у лифта. Как только двери закрылись, Линь Е нажала на воспроизведение голосового от Ху Фэя:

— Послушай, Се Шу, а ту малютку-звездочку, на которую ты положила глаз, случайно не травят?

— Что эфирного времени мало — это еще ладно, но когда с такой внешностью его урезают до такой степени — это уже чересчур. Даже моя младшая сестра говорит, что бред какой-то. Неужели она вылетит уже в первом туре?

— Эй? Так дело не пойдет! Раз уж сама Се Шу на нее запала, жди, я сейчас же подключу людей, чтобы ее вытянули по голосам!

Эти дни выдались у Се Шу донельзя горячими: совещания сменялись одно за другим, временами приходилось проводить видеоконференции. Сейчас ей хотелось лишь закрыть глаза, прилечь и как следует выспаться.

Но стоило услышать слова Ху Фэя, как в памяти снова всплыли те черные и белые краски.

Вэнь Ицзинь.

Уже устроившись в машине, она не стала сразу отвечать Ху Фэю, а открыла развлекательное шоу, сделала несколько свайпов по экрану, и брови ее тут же сошлись на переносице.

Она предполагала, что экранного времени у Вэнь Ицзинь окажется немного, но, как и выразился Ху Фэй, сокращать его до такой степени — это форменное безумие.

За все выступление первого тура у той не было ни единого сольного кадра. В те редкие моменты, когда она попадала в кадр, главными действующими лицами неизменно оставались другие, и создавалось впечатление, будто ее захватили попутно, просто ради съемки остальных участников.

Стоило Се Шу досмотреть это до конца, как пришло новое сообщение от Ху Фэя.

Он скинул ей ссылку на видео, сопроводив ее взволнованным, но полным сожаления голосовым:

— Се Шу, откуда у тебя такой нюх на талант? В инвестициях вечно так, теперь вот и с этой старлеткой... И ведь умудрилась же завируситься за пределами шоу...

Не дослушав до конца, Се Шу в первую очередь кликнула по присланной видеоссылке.

Интерфейс телефона перебросил ее на сайт коротких роликов. Обычно при просмотре видео она предпочитала отключать летящие комментарии, но поскольку приложение этого сайта у нее не было скачано, плавающие строки появлялись автоматически. Едва началось воспроизведение, экран плотно запестрил бегущими репликами.

— Осторожно, дальше будет мощно!

— Смотрю в четвертый раз!

— Я уже раз восемь пересмотрел [гордое лицо]!

— Так она темная или светлая? Даже после одиннадцатого просмотра не могу определиться!

— Вот почему у меня выросло ровно две руки [обнимаю обеих сразу] [полная уверенность в правоте].

— ...

Комментариев было слишком много, и Се Шу физически не успевала их читать, поэтому просто временно отключила ленту отзывов и вернула ползунок к самому началу уже с десяток секунд шедшего ролика, чтобы посмотреть всё заново.

Без назойливых реплик интерфейс видео сразу стал чистым и четким, а производимое впечатление — еще более прямым и пронзительным.

Появившаяся из темноты девушка была прекрасна и в то же время отстраненно-холодна. Она воплощала собой чистейшую тьму и абсолютный свет. Она манила к себе всех смертных этого мира, заставляя их стремиться к ней, но ее собственный взгляд никогда не задерживался ни на ком.

Ничто из земного не было способно привлечь ее внимание.

Но в какой-то момент в ее глазах отразился свет. Это сияние становилось все ярче, все мощнее, а она все так же боялась моргнуть, не сводя глаз с фигуры, стоявшей в лучах ослепительного света. Черты ее лица разгладились, а во взгляде проступила такая нежность, что от нее, казалось, даже божества могли потерять рассудок.

Видео длилось недолго, меньше трех минут. Большую его часть составляла нарезка выступлений Вэнь Ицзинь с первого тура, а короткий эпизод со вспышкой яркого света был заимствован из ее ранней рекламы.

Монтажер оказался толковым и с помощью столь скудного материала сумел выстроить сильное повествование. Изначально зрителей привлекали лишь броские заголовок и обложка, но задерживаться ради повторного, а то и тройного просмотра людей определенно заставлял сам контент.

Закрепленный комментарий принадлежал зрителю, первому заметившему ролик: Кто же она в конце концов — божество или демон?

Или иначе: черная она или белая?

Под этим комментарием насчитывалось уже несколько тысяч ответов, участники которых яростно спорили ровно об этом.

С первого взгляда мне показалось, что она демон, явившийся из мраки, настолько она холодная. Но к концу я почему-то решил, что она настоящее божество, до того чистая и непорочная... Кто сказал, что божество не может быть холодным? Божество, наблюдающее за страданиями смертных со стороны — если выразиться красиво, проявляет милосердие, а если прямо — обычное безразличие.

Слова пользователя выше кажутся мне одновременно и верными, и ошибочными. Вы говорите, что она холодна, но в финале она улыбается так нежно, мать моя, я впервые в жизни испытал то самое чувство, когда замирает сердце! Мне плевать, она улыбалась именно мне!

Кем бы она ни была — божеством или демоном, я знаю одно: мне безумно завидному человеку, которому посчастливилось вызвать у нее такую улыбку, ууу... Если бы она согласилась так улыбаться мне, я бы отдал ей свою жизнь! [лицо властного гендиректора]

— ...

Комментариев было столько, что Се Шу не стала листать дальше, тем более что многие повторяли друг друга, в полной мере демонстрируя склонность людей к копированию чужих мыслей.

Пробежав ленту по диагонали, она вышла из раздела, попутно сохранив ролик на телефон. На трехминутное видео у нее ушло почти полчаса, и за это время Ху Фэй завалил ее новыми сообщениями, подробно растолковав, в чем же тут дело.

Кадры из короткого ролика были Се Шу прекрасно знакомы — в конце концов, она видела все это вживую. Но перед просмотром этого видео она только что закончила смотреть свежий выпуск шоу и прекрасно понимала: по меньшей мере половина отснятых в ролике кадров вообще не вошла в официальную телеверсию.

http://bllate.org/book/37913/4745755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу