× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мэн смотрела на него, и Цзинь Чэнфэн тоже смотрел на неё. В конце концов он ничего не сказал и развернулся, уйдя прочь.

Он зашёл в ванную и принял холодный душ. В разгар зимы — холодный душ. Он закрыл глаза.

Когда он вышел, Цяо Мэн уже ждала его в коридоре. Цзинь Чэнфэн не взглянул на неё:

— Ложись спать. Я пойду в тренажёрный зал.

Он прошёл мимо, и от него повеяло холодом. Цяо Мэн не понимала, почему он так с ней обращается:

— Цзинь Чэнфэн, что с тобой? Если что-то не так, скажи мне прямо.

Она побежала за ним вниз по лестнице. Пока она проговаривала эти слова, он уже успел спуститься, войти в тренажёрный зал и громко хлопнуть дверью, заперев её изнутри.

Цяо Мэн вздрогнула. Глаза её слегка покраснели, в душе закипела обида. Почему он так себя ведёт? Ему нехорошо — и он вымещает это на ней?

Если он хочет быть холодным, пусть и замёрзнет насмерть!

Цяо Мэн не знала, почему Цзинь Чэнфэн зол. Она думала, что у него просто трудный день. Он мог молчать, мог выговориться — но вот обвинять её в чём-то, вымещать на ней раздражение — это её злило.

Разгневанная, она вернулась в спальню, приняла душ и села за компьютер писать текст.

Писала долго — уже перевалило за полночь, а Цзинь Чэнфэн так и не вернулся. Цяо Мэн стало ещё обиднее, глаза снова наполнились слезами. Она отложила ноутбук, надела тапочки и спустилась вниз.

В тренажёрном зале Цзинь Чэнфэн в боксёрских перчатках методично бил по боксёрской груше. В комнате было тепло, пот прилип к его майке, но он, казалось, не знал усталости.

Цяо Мэн даже сквозь закрытую дверь слышала глухие удары. В доме отличная звукоизоляция — а она всё равно слышала. Сколько же сил он в это вкладывает?

Она прикусила губу и постучала:

— Цзинь Чэнфэн.

Удары прекратились. Цзинь Чэнфэн стоял, упершись руками в грушу, тяжело дыша. Наконец он вытер пот и открыл дверь.

Цяо Мэн не успела остановиться и чуть не врезалась в него. Она подняла на него взгляд:

— Уже больше двенадцати.

— Ага, — пробормотал он, вытирая лицо, и, не глядя на неё, прошёл мимо, поднимаясь по лестнице.

Цяо Мэн больше не выдержала — слёзы хлынули сами собой. Она закрыла глаза, и крупные капли покатились по щекам. Последовав за ним наверх, она вошла в спальню и прямо перед ним взяла телефон, собираясь уйти.

Цзинь Чэнфэн остановил её:

— Куда ты?

— Раз тебе я не нужна, я пойду в гостевую спальню! — голос её дрожал от слёз.

Цзинь Чэнфэн почувствовал раздражение, нахмурился и провёл рукой по растрёпанным волосам. Встав, он схватил её за запястье.

— Оставайся здесь. Я пойду в гостевую. Там пыльно, простудишься.

Это окончательно разрыдало Цяо Мэн:

— Цзинь Чэнфэн, ты так со мной обращаешься!

— Почему?! Ты не в духе — и я должна быть твоим мешком для битья? Знаешь ли ты, как мне больно? — рыдала она.

Цзинь Чэнфэн нахмурился и потер переносицу.

— Ладно! Если я тебе так надоела — не живи со мной! — Цяо Мэн вырвалась и выбежала из комнаты. Цзинь Чэнфэн не успел её удержать. Она уже спустилась по лестнице и выскочила на улицу.

Цзинь Чэнфэн тоже разозлился: ведь виновата-то она, а говорит так, будто он во всём виноват.

Он не мог не ревновать. Он любил её — даже больше, чем просто любил. Боялся потерять её и боялся причинить боль.

Но он не понимал, что холодная война страшнее любого насилия.

Он распахнул дверь и увидел её хрупкую фигуру — в одной лишь ночной рубашке и тапочках. Бросившись за пальто, он быстро нагнал её, накинул ей одежду и, наклонившись, подхватил на руки, унося домой.

Цяо Мэн не могла вырваться. Слёзы ещё не высохли на щеках, когда Цзинь Чэнфэн прижал её к двери.

Он взял её лицо в ладони и опустил голову, жадно впиваясь губами в её рот — не нежно, а почти жестоко, как наказание и одновременно как признание в любви.

Когда именно он влюбился в неё? Он не знал. Он лишь понимал одно: эта женщина заставляла его становиться не похожим на самого себя.

Одной рукой он впился в её волосы, фиксируя голову, другой прижимал её к себе, не давая сопротивляться.

Его язык властно вёл её в своё пространство, снова и снова вбирая, терзая, будто хотел проглотить целиком. Руки сжимали её так крепко, что, казалось, не отпустят никогда.

Всё происходило само собой: шаг за шагом они сбрасывали одежду, целуясь на ходу. Цяо Мэн плакала без остановки — глаза её не высыхали всю ночь. Цзинь Чэнфэн то и дело целовал её веки, вбирая слёзы.

Сегодня он был особенно груб. Цяо Мэн почувствовала боль, когда он вошёл в неё, и инстинктивно свернулась калачиком, поджав ноги, сдавленно всхлипнув. Слёзы текли по лицу, и она вдруг резко села, перевернула его на спину и впилась губами в его рот. Затем, целуя и кусая, она добралась до его руки и вцепилась зубами так крепко, что во рту появился привкус крови, прежде чем отпустила.

Цзинь Чэнфэн лишь на миг нахмурился, а потом начал гладить её по голове, позволяя кусать себя.

В конце концов Цяо Мэн не выдержала и отпустила его руку, рыдая:

— Цзинь Чэнфэн, я хочу развестись!

Цзинь Чэнфэн похолодел. Внутри всё обрушилось, будто сердце провалилось в бездну. Он моргнул — глаза вдруг показались сухими, горло сжалось, и он не мог выдавить ни звука. Спустя долгое мгновение он наконец спросил:

— Что ты сказала?

— Я хочу развестись! Хочу развестись! Как ты можешь так со мной поступать? — кричала она в сердцах.

Цзинь Чэнфэн отвёл взгляд, слегка втянул носом воздух и, поднявшись, обнял её:

— Не будем разводиться.

Цяо Мэн крепко прижалась к нему, продолжая плакать. Она не понимала, что происходит. Ведь он сам не успел за ней приехать, а она, услышав, что он дома, сразу вернулась. Даже ужинать не стала, а теперь ещё и холодная война…

Ей было больно. Её Цзинь Чэнфэн не такой.

— Не будем разводиться, — повторил он, закрывая глаза.

Цяо Мэн вдруг почувствовала на плече тёплую каплю. Она замерла.

Цзинь Чэнфэн плакал.

Она ещё крепче обняла его, всхлипнула и тихо пробормотала:

— Я просто так сказала…

— Я всё равно не хочу с тобой разводиться, — добавила она, чувствуя, как ей неловко стало.

Он отпустил её, нежно поцеловал в губы — на этот раз гораздо мягче.

Цяо Мэн отвернулась:

— Почему ты устроил мне холодную войну?

Цзинь Чэнфэн на миг замер, потом сжал губы. Он взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб:

— Я люблю тебя.

Цяо Мэн застыла. Слёзы снова хлынули из глаз. Цзинь Чэнфэн никогда не был человеком, который легко выражает чувства, но сейчас он сказал: «Я люблю тебя».

— Почему ты устроил мне холодную войну? — не отступала она, не обращая внимания на дрожь в сердце.

Между супругами, если не решать проблемы сразу, они могут перерасти в настоящую пропасть. Она не хотела, чтобы между ними возникла трещина.

— Я закончил работу и поехал за тобой, а ты… была с тем мужчиной. Вы вели себя так близко, и в итоге ты села к нему в машину. Я не против, что ты заводишь друзей, но когда я звонил, ты не сказала, с кем ужинаешь.

Он замолчал на мгновение:

— Цяо Мэн, я не настолько великодушен. Моя жена уезжает ужинать с мужчиной, который за ней ухаживает, и радуется этому. Я стою рядом, сдерживаясь из уважения к твоим чувствам — не сажаю тебя силой в машину и не избиваю его. А ты даже не заметила этого! Ты всё чаще упоминаешь Су Линя… Цяо Мэн, я мужчина. Ты — моя жена.

Он посмотрел на ошеломлённую Цяо Мэн:

— Я не хочу развода. Не хочу потерять тебя.

Цяо Мэн медленно обняла его:

— Но ведь там было много людей! Не только мы двое. Просто коллегам не хватило места, и они подсадили меня к нему.

Цзинь Чэнфэн не ожидал такого. Он замер на полминуты, пока Цяо Мэн не спросила:

— Почему ты мне не сказал?

Он подавил в себе росток радости, смешанный со смущением и виной — ведь он даже не удосужился спросить, сразу устроив ей холодную войну.

— Боялся, что не сдержусь и наговорю тебе грубостей, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею.

— А ты знаешь, каково мне? Ты даже не приехал за мной, и я осталась без ужина. Коллегам пришлось объяснять, будто у тебя в больнице всё плохо. Я ждала тебя в спальне до самого вечера, а ты устроил мне холодную войну… И ещё кусаешь меня! — с каждым словом она злилась всё больше и начала бить его.

— Это моя вина, — сразу смягчился Цзинь Чэнфэн, чувствуя боль и вину.

— Я тоже тебя люблю… — тихо сказала она.

— Повтори ещё раз, — он не услышал ничего, кроме «я тебя люблю» и «муж».

— Что? — удивилась Цяо Мэн, но тут же поняла. Она перекатилась через него, прижала к постели и поцеловала в губы. Через мгновение, запыхавшись, она подняла голову:

— Я тебя люблю.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся:

— Больше никогда не говори о разводе.

— Нет! Если ты будешь плохо со мной обращаться, я разведусь! — Цяо Мэн ущипнула его за щёку.

Он перевернулся, снова прижав её к постели, и поцеловал:

— Такого шанса у меня не будет.

После страстной ночи они лежали, обнявшись, и даже не хотели идти в ванную — было слишком утомительно.

— Цзинь Чэнфэн, — позвала она.

— Мм? — отозвался он, горло его слегка дрогнуло.

— В следующий раз, если тебе будет плохо, скажи мне, хорошо? — Цяо Мэн моргнула.

Цзинь Чэнфэн помолчал:

— Хорошо.

— Не устраивай мне холодную войну.

— Хорошо.

Цяо Мэн осталась довольна:

— Вот и ладно.

— Спи, — погладил он её по голове.

В эту ночь их сердца были полны тепла. Он любил её, она любила его. Недоразумение исчезло, и теперь они любили друг друга ещё сильнее. Она не уйдёт от него.

— Скажи, что любишь меня, — Цяо Мэн закинула ногу ему на тело, явно капризничая.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, не чувствуя ни малейшего стыда или неловкости, и совершенно естественно произнёс:

— Я тебя люблю.

— И я тебя тоже.

Говорят, после ссоры у пары есть два пути: либо расстаться навсегда, либо полюбить друг друга ещё сильнее.

На следующее утро Цзинь Чэнфэн, как обычно, потянул Цяо Мэн на утреннюю пробежку. Та, как всегда, закапризничала и не захотела вставать.

Цзинь Чэнфэн вздохнул и щёлкнул её по щеке:

— Быстрее вставай.

— Не хочу! Я ужасно устала. И ты не ходи — останься со мной спать, — заявила она, устраиваясь поудобнее.

— Тьфу… — Цзинь Чэнфэн приподнял бровь, схватил с тумбочки одежду и потянул её вверх. — Я сам одену тебя.

Цяо Мэн была совершенно голой. Цзинь Чэнфэн сначала нашёл бельё — тёмно-фиолетовое. Подойдя ближе, он сказал:

— Подними руки.

Она послушно подняла руки, чувствуя, как счастье поднимает её ввысь.

Цзинь Чэнфэн сосредоточенно надел на неё бельё, затем тёплую майку и собрался надеть ещё и тёплый жилет. Цяо Мэн поняла, что к чему, и остановила его.

— Зачем столько надевать?

— На улице холодно. Простудишься, — погладил он её по голове и, не слушая возражений, надел жилет.

Цяо Мэн: «…» Ладно, он же врач — ей не переспорить.

После пробежки Цяо Мэн вся вспотела, а Цзинь Чэнфэн, стоявший рядом, выглядел совершенно свежим и был одет очень легко. Она посмотрела на себя — и на него.

— Почему ты так мало одет, а мне пришлось надеть столько? — недовольно спросила она, стирая пот.

— Я мужчина, — бросил он и направился на кухню готовить завтрак.

Цяо Мэн фыркнула, подбежала к нему сзади и запрыгнула ему на спину. Цзинь Чэнфэн, конечно, услышал её шаги и лишь слегка пошатнулся, не потеряв равновесия.

Он понёс её наверх:

— Быстро собирайся, идём завтракать.

Цяо Мэн сидела на кровати, надув губы. Цзинь Чэнфэн сразу понял, подошёл, поцеловал её и погладил по голове:

— Быстрее.

После завтрака Цзинь Чэнфэн, как обычно, пошёл на работу, и Цяо Мэн тоже — но сегодня ей обязательно нужно было поговорить с Су Линем.

Однако Су Линя на работе не оказалось. Цяо Мэн удивилась, но не придала значения и спокойно занялась делами.

В обед ей сообщили, что Су Линь попал в аварию и его доставили в Первую больницу Пекина.

Ноги Цяо Мэн подкосились, глаза наполнились слезами. Вчера вечером он ещё отвозил её домой, а сегодня — авария, возможно, даже смертельная. Она не могла понять, что чувствует.

Она поспешила в больницу и сразу направилась в кабинет Цзинь Чэнфэна. Тот как раз обедал.

Увидев Цяо Мэн, он удивился и подошёл, обняв её за талию:

— Что ты здесь делаешь?

И тут заметил её красные глаза:

— Что случилось? Почему плачешь?

— Цзинь Чэнфэн… Су Линь попал в аварию. Вчера он ещё отвозил меня домой, а сегодня… — Цяо Мэн всхлипнула.

Это не имело ничего общего с чувствами — просто жестокость судьбы.

Цзинь Чэнфэн понял. Он обнял её и погладил по голове:

— Не бойся. У тебя есть я. Пойдём, проведаем его.

http://bllate.org/book/3791/405213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода