× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Утром пробежался, — сказал Цзинь Чэнфэн, слегка нахмурившись при виде её наряда.

— Поднимись в спальню и надень что-нибудь потеплее. В гостиной кондиционер выключен, сейчас прохладно — простудишься.

Цяо Мэн кивнула. Она и сама собиралась переодеться, едва только спустится.

— Как оденешься — спускайся завтракать. Я уже купил еду.

— Хорошо, — отозвалась она и пошла наверх. Ей ещё нужно было умыться.

Цзинь Чэнфэн аккуратно расставил завтрак на столе и тоже зашёл в ванную.

Умывшись, он взглянул на Цяо Мэн, которая наносила уходовые средства, взял бритвенный лосьон и станок и начал бриться.

Его занятие явно заинтересовало Цяо Мэн. Закончив со своей кожей, она не ушла, а с нескрываемым любопытством наблюдала, как он завершает бритьё.

Ополоснув лицо после бритья, Цзинь Чэнфэн поднял на неё взгляд:

— Что такое?

— Кажется, это довольно интересно, — с лёгким ожиданием в голосе ответила Цяо Мэн. — В следующий раз я побрею тебя, ладно?

Цзинь Чэнфэн только покачал головой и слегка ущипнул её за щёку:

— Хорошо, в следующий раз ты побреешь. А пока иди-ка завтракать.

С этими словами он обнял её за плечи и повёл вниз по лестнице.

После завтрака они отправились в мебельный центр, расположенный рядом с универмагом: посмотрев мебель, можно было заглянуть туда за мелочами.

После вчерашнего разговора Цяо Мэн словно раскрепостилась и всю дорогу непрерывно болтала — здесь нужно поставить то, там переделать это. Часть идей совпадала с тем, что она говорила накануне вечером, часть — отличалась. Цзинь Чэнфэн молча слушал.

Наконец Цяо Мэн замолчала и спросила:

— Как тебе?

— Главное, чтобы тебе нравилось, — ответил он.

Цяо Мэн фыркнула:

— Ты всегда умеешь убить разговор наповал.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся:

— А что мне тогда говорить?

— Хотя бы давай какие-нибудь конструктивные предложения! — возмутилась она.

Ведь дом будет не только её, а их общим — и жить в нём должно быть комфортно обоим.

— Ладно, если не боишься, что мой вкус окажется слишком скучным, — с улыбкой кивнул Цзинь Чэнфэн.

— Ну, давай послушаем, — с приподнятой бровью и игривой улыбкой спросила Цяо Мэн.

Оставшийся почти час пути они больше не молчали — болтали без остановки, пока не доехали до мебельного центра.

В доме Цзиня Чэнфэна стояла кровать шириной полтора метра и длиной два метра. Для двоих вполне достаточно, но… учитывая рост Цяо Мэн — сто семьдесят три сантиметра — и рост Цзиня Чэнфэна — сто девяносто два сантиметра — этого явно не хватало.

Поэтому первым делом они занялись выбором новой кровати. Всё шло по вкусу Цяо Мэн, чьи предпочтения, честно говоря, были довольно нейтральными, так что и Цзиню Чэнфэну всё нравилось.

Они выбрали огромную кровать — на ней спокойно поместились бы четыре-пять человек. К счастью, главная спальня была такой просторной, что кроме кровати и письменного стола там почти ничего не было; иначе новая кровать просто не влезла бы.

У одной из стен спальни располагалось панорамное окно. Цяо Мэн задумалась и купила ковёр, два кресла с высокими спинками и небольшой столик — получилось очень уютно и с налётом романтики.

Также они приобрели большой подвесной гамак на двоих и решили разместить его в углу гостиной, постелив там ещё один ковёр и окружив небольшим плетёным заборчиком — так можно было бы там отдыхать.

Купили ещё множество мелочей. Ремонт дома — дело не одного дня; придётся потратить немало времени.

Но крупные предметы мебели уже выбрали, а остальное Цяо Мэн сможет докупить и сама, пока Цзинь Чэнфэн на работе.

Мебель обещали доставить на следующий день, и Цзинь Чэнфэн повёл Цяо Мэн в место, заранее договорённое с родителями.

Родители уже ждали их и не обратили внимания на то, что молодые пришли с опозданием.

Цяо Мэн сначала немного нервничала, но спустя полчаса это чувство полностью исчезло.

Отец Цяо и отец Цзиня оказались похожи характером — оба немногословны. Зато мама Цяо и мама Цзиня были без ума от предстоящей свадьбы и готовы были взять всё в свои руки, так что отцам даже не пришлось вмешиваться в обсуждение.

А мамы, будучи давними подругами и теперь ещё и сватьями, обсудили каждую деталь свадьбы до мельчайших подробностей. Даже сами жених с невестой не успевали вставить и слова.

Цяо Мэн было только рада — она потихоньку тянула Цзиня Чэнфэна есть всё подряд. Ресторан был дорогой, но, как говорится, за свои деньги — и еда действительно оказалась превосходной.

А Цзинь Чэнфэн всё это время «прислуживал» своей будущей жене: то очистит креветку, то рака, то положит ей на тарелку кусочек чего-нибудь вкусного.

Когда обед закончился, оба отца сошлись во мнениях и нашли общий язык, а мамы уже обсуждали, в какую школу пойдут будущие дети. Что до Цяо Мэн и Цзиня Чэнфэна — они просто хорошо поели.

В машине по дороге домой Цяо Мэн всё ещё удивлялась:

— Я ведь даже немного волновалась.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, погладил её по голове, а потом, опустив руку, взял её за ладонь:

— Чего волноваться?

Цяо Мэн смотрела на его руку и думала: «Ох, какая же она красивая!» — и вслух добавила:

— У тебя вообще руки прекрасные.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся. Вчера она хвалила его голос, сегодня — руки.

— Что делать? Голос ведь не запишешь, чтобы слушать снова и снова… Может, дать тебе ещё немного потрогать? — поддразнил он.

Лицо Цяо Мэн мгновенно вспыхнуло. Она кашлянула и отпустила его руку. Вчера она всё-таки поставила тот самый записанный звонок в качестве рингтона, но стеснялась признаваться.

И тут, как назло, зазвонил её телефон…

— Дорогая, звонок… — не успел он договорить, как Цяо Мэн, покраснев до корней волос, резко сбросила вызов.

Ну всё, позор на весь мир.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, явно в прекрасном настроении:

— Похоже, тебе действительно очень нравится мой голос.

Цяо Мэн:

— …

— Не говори ничего! — вспыхнула она.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся ещё громче, потрепал её по голове, достал свой телефон и разблокировал его отпечатком пальца.

— Добавь свой отпечаток в мой телефон и запиши мне голосовое сообщение. Мне тоже очень нравится твой голос.

Цяо Мэн растерянно взяла телефон: с одной стороны, ей было приятно, что он сам предложил ей доступ к своему устройству; с другой — она злилась за его насмешки. Она ведь никогда не собиралась шпионить за мужем — в этом не было необходимости. Но одно дело — не хотеть проверять, и совсем другое — когда он сам предлагает. От этого в груди стало тепло и сладко.

— Не буду тебе записывать, — буркнула она, но всё же добавила свой отпечаток.

Цзинь Чэнфэн смотрел на неё с нежностью, сам того не замечая, и сосредоточился на дороге.

Добавив отпечаток, Цяо Мэн немного подумала и всё-таки записала ему голосовое сообщение, хотя и ворчала себе под нос.

— Держи, — протянула она телефон, ещё больше покраснев.

Цзинь Чэнфэн взял его, вспомнил, как она только что произнесла «Чэнфэн», и вдруг почувствовал, что это обращение звучит невероятно мелодично… и чертовски возбуждающе.

— Цзинь Чэнфэн, не думала, что ты такой, Цзинь Чэнфэн, — пробормотала Цяо Мэн. Это уже не в первый раз она так говорила.

Да уж, его образ «холодного красавца» явно рушился…

На деле он оказался самым настоящим скрытым балагуром!

Хм, хотя ей именно такой и нравился — особенно этот контраст между внешней сдержанностью и внутренней игривостью.

Едва они вошли в дом, снова зазвонил телефон — тот самый, что Цяо Мэн только что сбросила.

Тогда ей было так стыдно, что она в панике просто отключила звонок и не перезванивала. Теперь же, увидев на экране имя мамы, она ответила:

— Алло, мам?

Мама что-то долго говорила, а Цяо Мэн только кивала и отвечала: «Ага», «Хорошо».

— Что случилось? — спросил Цзинь Чэнфэн, отстёгивая ремень безопасности.

— Мама сказала, что дата свадьбы назначена — на март будущего года. До неё ещё больше пяти месяцев.

Цзинь Чэнфэн кивнул:

— Понял.

— У меня завтра последний день отпуска. Ты ещё пойдёшь в мебельный центр?

Цяо Мэн кивнула:

— Конечно! Хочу докупить ещё кое-что. В доме слишком пусто, а ведь нам вдвоём там жить — надо сделать так, чтобы было уютно.

Цзинь Чэнфэн снова кивнул и естественно обнял её за талию:

— Как скажешь.

Цяо Мэн улыбнулась, вдруг почувствовав порыв, остановила его и, встав на цыпочки, чмокнула в щёку. Но Цзинь Чэнфэн в этот момент повернул голову — и она попала ему прямо в подбородок.

Цзинь Чэнфэн на мгновение замер, опустил на неё взгляд, слегка прикусил губу, огляделся — никого — и, приподняв её подбородок, поцеловал. Затем наклонился к её уху:

— Сейчас на улице. Дома можешь целовать сколько угодно.

И лёгонько похлопал её по голове.

Цяо Мэн:

— …

Он улыбнулся и повёл её домой.

Каково это — жениться на девушке, которая то стесняется, то ведёт себя дерзко?

Вот такая она — Цяо Мэн. Скажешь, что стеснительная — а она вдруг целует на улице. Скажешь, что раскрепощённая — а при малейшей шутке краснеет до ушей.

Но это неважно. Главное — ему она нравится.

Едва за ними закрылась дверь, Цзинь Чэнфэн прижал Цяо Мэн к ней и начал целовать: в глаза, в нос, в щёки… Потом отстранился и с улыбкой посмотрел на неё — она стояла с закрытыми глазами, ожидая поцелуя в губы.

Он не выдержал и рассмеялся.

Сейчас он особенно любил её дразнить.

Цяо Мэн открыла глаза, смущённо пробормотала:

— Ну и ладно! Больше не дам тебе целоваться.

Она попыталась уйти, но Цзинь Чэнфэн схватил её за запястье, притянул обратно к двери, приподнял подбородок и накрыл её губы своими.

Целовал он всё лучше и лучше, а Цяо Мэн всё так же не умела дышать — вскоре задыхалась и не знала, как правильно менять дыхание.

Цзинь Чэнфэн отстранился:

— Дыши.

Цяо Мэн обиженно надулась:

— Не умею.

Цзинь Чэнфэн рассмеялся, снова наклонился и, почти касаясь губами её губ, пробормотал:

— Не умеешь — научишься. Главное — целоваться почаще.

И снова нежно, но настойчиво вторгся в её рот.

Около десяти минут они провели у двери, прежде чем Цзинь Чэнфэн повёл свою застенчивую женушку в гостиную.

Цяо Мэн чувствовала себя переполненной — она наелась до отвала и не хотела двигаться с дивана.

— Всё твоя вина! Зачем столько креветок очищал? Теперь я лопнула! — пожаловалась она, поглаживая свой плоский животик.

Цзинь Чэнфэн как раз снял пиджак и собирался идти наверх, но вернулся к дивану и сел рядом:

— Переели?

Цяо Мэн кивнула:

— Сначала не чувствовала, а теперь будто всё подкатило к горлу.

Цзинь Чэнфэн погладил её по голове. Он так увлёкся, что не заметил, сколько креветок очистил — в итоге перекормил её.

— Почему не сказала, что наелась? — спросил он, доставая аптечку.

— Да они же такие вкусные! — надула губы Цяо Мэн. — Правда, сегодняшние креветки особенно хороши. Интересно, как их готовили?

Цзинь Чэнфэн высыпал три таблетки от переедания и протянул ей:

— Раз нравится — будем часто ходить туда.

Цяо Мэн взяла таблетки, пожевала и кивнула:

— Ты же собирался принять душ? Не волнуйся обо мне, я немного полежу и всё пройдёт. Иди.

Цзинь Чэнфэн встал:

— Тогда я пойду. Через полчаса встретимся в спортзале — пробежимся, чтобы пища переварилась. Хорошо?

Цяо Мэн ненавидела бег больше всего на свете. Она заморгала, надеясь на чудо:

— Можно не бегать?

Цзинь Чэнфэн погладил её по голове:

— Не хочешь?

Цяо Мэн почувствовала, что уговорила его, и энергично закивала:

— Ага-ага!

Цзинь Чэнфэн ещё шире улыбнулся:

— Нет.

Цяо Мэн:

— …

Она толкнула его:

— Иди скорее!

Это точно не тот Цзинь Чэнфэн, которого она знала вначале! Такой… злой, любит её дразнить!

Цзинь Чэнфэн, видя, что она вот-вот разозлится, перестал поддразнивать и пошёл принимать душ.

Примерно через пятнадцать минут, переодевшись в домашнюю одежду, он зашёл в спортзал и не забыл напомнить Цяо Мэн, что через полчаса она должна прийти бегать.

Иначе, наевшись до отвала, она ляжет спать — и будет застой пищи.

Цяо Мэн кивнула, не отрываясь от дивана, где она валялась как ленивая рыба.

Прошло полчаса. Цзинь Чэнфэн остановил беговую дорожку, выглянул — её всё ещё не было. Вытерев пот, он вышел и увидел, как Цяо Мэн, уютно устроившись на диване, весело хохочет над каким-то мемом в соцсетях.

Он подошёл и лёгонько похлопал её по голове:

— Тебе же сказали — пора бегать.

Цяо Мэн вздрогнула, будто ученица, пойманная за игрой на телефоне, и чуть не выронила устройство.

— Можно не идти? — включила она режим уговоров. — Я же ненавижу бег! И вообще, мне уже не тяжело.

http://bllate.org/book/3791/405203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода