× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чэнфэн был её наставником во время практики.

— Ладно, оставь, — с лёгким вздохом произнёс Цзинь Чэнфэн.

— Ещё что-нибудь? — спросил он, не повышая и не понижая голоса, с тем же деловым выражением лица.

Между ними и впрямь не было особой близости.

Цяо Мэн покачала головой:

— Нет.

Он кивнул и обратился к ассистенту:

— Следующий.

Цяо Мэн молчала, чувствуя себя совершенно опустошённой. «Действительно, сердце старого холостяка — что иголка на дне моря», — подумала она с досадой. Ничего не поделаешь: у других пациентов дела поважнее, им нужно лечиться. Она встала и вышла, мельком взглянув на табличку на двери.

Заведующий отделением нейрохирургии: Цзинь Чэнфэн.

Она скривила губы. После такого холода в кабинете — ни за что больше не пойдёт в эту больницу. Атмосфера там была настолько ледяной, что её чуть не заморозило насмерть.

Какой же он холодный! Неудивительно, что ни с кем не встречается — кто такое вытерпит?

Цяо Мэн даже не вспомнила в этот момент, что сама давно числится в разряде «старых дев».

Когда наступило время уходить с работы, Цзинь Чэнфэн откинулся на спинку кресла, сделал глоток воды и задумчиво посмотрел на пакет с одеждой, лежащий рядом.

Он взял его в руки. От одежды исходил лёгкий, знакомый аромат — такой же, какой он уловил накануне на Цяо Мэн. С пакетом в руке он направился в комнату отдыха, проходя мимо стойки медсестёр.

Неожиданно он остановился, будто собирался что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

«Она, скорее всего, больше не придёт. Ведь у нас и вовсе нет ничего общего», — подумал он.

Войдя в комнату отдыха, он аккуратно повесил одежду и начал переодеваться, чтобы идти домой.

Цяо Мэн вернулась домой и запустила видеозвонок с Ли Юньхуа.

— Эй, Да Мэн, ну расскажи уже, что вчера было с тем высоким, красивым и таким ледяным мужчиной? — Ли Юньхуа жевала что-то и с любопытством смотрела в камеру.

Ведь вчера между ними явно витало что-то двусмысленное, а потом она отошла всего на минутку помыть руки — и вернулась с его одеждой на руках! Что вообще произошло?

— Да ничего особенного, — уныло ответила Цяо Мэн. — Испортила ему одежду, постирала и отнесла обратно.

— Ты не представляешь, Юньхуа, насколько он холодный! Когда он рядом, воздух будто застывает.

Ли Юньхуа засмеялась:

— Не преувеличивай.

— Ты просто не понимаешь, — махнула рукой Цяо Мэн.

— Ладно, забудем про него. Через пару недель я еду в Шанхай на встречу с читателями. Хочешь что-нибудь привезти?

— Нет, ничего. Только будь там осторожна, — покачала головой Ли Юньхуа, явно переживая.

— Хорошо. Главное — хоть на время ускользнуть от маминой «свадебной машины». Каждый день сводит с кем-то — скоро с ума сойду.

При одной мысли о матери у Цяо Мэн по коже побежали мурашки.

Ли Юньхуа снова засмеялась:

— Эй, Да Мэн, я слышала, твоя мама теперь ходит на «уголок знакомств».

Цяо Мэн закрыла лицо ладонями:

— Ладно, пусть делает, что хочет. Мне пора собираться. До связи.

Ли Юньхуа кивнула и отключилась.

Через две недели Цяо Мэн вылетела из Пекина вместе со своей редакторшей в Шанхай.

Один день — на встречу с читателями, потом три дня — просто погулять.

За эти две недели мать устроила ей немало свиданий. Были даже вполне приличные кандидаты, но ни один не вызвал интереса.

Иногда ей даже в голову приходила мысль: увидеть кого-нибудь подходящего — и сразу замуж. Хоть бы избавиться от маминого беспокойства.

Такие мысли посещали её давно, но она трусила. Боялась, что мало знает человека, а потом вдруг — развод через неделю. Это же будет позор!

Ведь на самом деле настоящих «молниеносных свадеб» не бывает — всё равно нужно хоть немного узнать друг друга.

Иногда ей вспоминался тот мужчина, который тогда тихо фыркнул на её свидании. Он думал так же, как и она: у них нет ничего общего. С тех пор, как в больнице, они больше не встречались.

Цяо Мэн откинулась на спинку кресла и смотрела в иллюминатор. За окном самолёта не было никакого пейзажа, но почему-то ей стало грустно.

Когда же, наконец, появится её «он»?

Приехав, она немного отдохнула, а потом стала готовиться к встрече с читателями на следующий день.

Она редко устраивала такие мероприятия, но редакторша так упросила, что пришлось согласиться.

На следующий день, ещё до начала, очередь фанатов уже тянулась далеко за пределы зала.

Когда Цяо Мэн вышла, раздался восторженный визг. Она была красива: чёрные обтягивающие леггинсы, белая футболка, поверх — белая кофта с короткими рукавами, хвостик и естественный макияж — выглядела просто потрясающе.

После того как порядок был восстановлен, она сказала пару слов и начала раздавать автографы.

А в это время в другом конце города только что приземлился Цзинь Чэнфэн. Он сидел в машине и просматривал документы. Уже полчаса автомобиль стоял на месте и не двигался.

— Через сколько сможем проехать? — спросил Цзинь Чэнфэн, взглянув на часы.

— Неизвестно. Впереди, кажется, какая-то встреча с известной писательницей. Фанаты не сдержались, и всё перекрыли. Уже разбираются, — пояснил водитель.

Цзинь Чэнфэн кивнул. До начала научного семинара ещё около двух часов — успеет.

Он приехал в Шанхай по делам: здесь возникла сложная медицинская проблема, и директор больницы, с которым он когда-то вместе делал операцию, специально пригласил его для обсуждения.

Скоро дорога освободилась, и машина Цзинь Чэнфэна проехала мимо места проведения мероприятия.

— Пожалуйста, соблюдайте порядок! Спасибо за понимание. Проходите по одному, не толкайтесь — я подпишу всем! — раздался голос.

Цзинь Чэнфэн на мгновение замер. Этот голос показался ему знакомым. Как она сюда попала?

И, судя по всему, она и есть та самая «знаменитая писательница».

Впереди снова возник затор — типично для большого города. Он отвёл взгляд от окна и продолжил читать документы.

Всё равно это не имеет к нему никакого отношения.

Прошла пара минут, и толпа вокруг внезапно заволновалась. Цзинь Чэнфэн посмотрел в окно и нахмурился. Сразу понял, что произошло: началась давка.

Он — врач. В такой момент он обязан вмешаться.

Но пока не мог подойти ближе — пришлось ждать, пока охрана наведёт порядок.

Через пять минут ситуация была под контролем. Многие собрались вокруг, но Цзинь Чэнфэн показал своё удостоверение врача и вошёл во временно отведённое пространство.

Пострадавших было трое или четверо. И один из них...

Цзинь Чэнфэн нахмурился ещё сильнее. Это была Цяо Мэн.

Вспомним, что произошло.

Люди сзади начали напирать вперёд, будто увидели знаменитость — каждый хотел поближе взглянуть на любимую писательницу.

Но вскоре кто-то впереди упал. Цяо Мэн даже не успела взять микрофон, чтобы успокоить толпу — она сразу вскочила, чтобы помочь упавшему. Те, кто сзади, ничего не видели и продолжали напирать. Упали ещё несколько человек.

Редакторша, увидев хаос, тут же позвала охрану и сама попыталась поднять Цяо Мэн, но не смогла.

К счастью, вскоре всё успокоилось. Редакторша помогла Цяо Мэн встать. Та хромала — её ногу несколько раз наступали. Она села на стул, а на руке зияла большая ссадина, из которой сочилась кровь.

Фанаты чувствовали себя ужасно виноватыми. В зале воцарилась тишина. Цяо Мэн взяла микрофон:

— Со мной всё в порядке, не переживайте. Но в следующий раз будьте осторожны, стойте в очереди по одному. Сегодня обошлось без серьёзных последствий, но вдруг в следующий раз будет хуже? Мои фанаты должны быть самыми воспитанными, иначе я вас исключу из числа поклонников! — пошутила она, чтобы разрядить обстановку, хотя рука всё ещё болела, да и нога тоже.

Редакторша вызвала «скорую». Под рукой не оказалось ни инструментов, ни людей с медицинскими навыками, так что пришлось ждать.

Но внезапно за пределами толпы началась суматоха. Цяо Мэн посмотрела туда и резко вскочила — но тут же снова села, сжав зубы от боли в ноге.

Как Цзинь Чэнфэн оказался здесь?

Цзинь Чэнфэн тоже увидел её и на миг замер, после чего решительно направился к ней. Сначала он осмотрел её состояние.

Потом встал, ничего не сказав, снял пиджак и закатал рукава рубашки.

Он присел на корточки и слегка надавил на её ногу:

— Больно?

Цяо Мэн кивнула:

— Чуть-чуть.

— Можешь ходить?

— Могу.

Цзинь Чэнфэн кивнул:

— Кости целы. Протяни руку.

— Как ты здесь оказался? — спросила Цяо Мэн.

— В командировке, — ответил он тем же холодным тоном, что и раньше.

— А... — Цяо Мэн опустила голову, не зная, что ещё сказать.

Цзинь Чэнфэн достал ватную палочку и флакон спирта:

— Будет больно. Потерпи.

Цяо Мэн кивнула. На самом деле она очень боялась боли. Если боль становилась невыносимой, она начинала метаться, как одержимая. Сейчас, правда, было терпимо — но стоило спирту коснуться раны...

Она захотела убежать, но, взглянув на выражение лица Цзинь Чэнфэна, не посмела.

Цзинь Чэнфэн осторожно провёл спиртовой ваткой по ране. Едва он коснулся кожи, Цяо Мэн вскочила, глаза её наполнились слезами.

— Хватит! Больно же! — закричала она, качая головой.

Цзинь Чэнфэн встал и посмотрел на неё. Подбородком указал на стул:

— Садись.

Цяо Мэн моргнула, встретилась с ним взглядом и, помолчав, села, обиженно вытянув повреждённую руку.

Уголки губ Цзинь Чэнфэна слегка дрогнули. Он снова присел, чтобы обработать рану, но Цяо Мэн при малейшей боли начинала вырываться. Если бы он не держал её за запястье, она бы уже убежала, а ноги её всё время дергались.

Он молча встал, опустился на одно колено, прижав её бедро своим, и локтем прижал её плечо:

— Не двигайся.

Лицо Цяо Мэн мгновенно вспыхнуло. Перед ней был его бок, тонкая рубашка — она даже видела оттенок его кожи. Вокруг неё витал его запах.

Толпа тоже оживилась: «Какая сладкая пара! Прямо сахар!»

В этот момент Цяо Мэн забыла обо всём — о боли, обо всём на свете. Вокруг неё был только аромат Цзинь Чэнфэна. Когда он закончил обработку, отпустил её и встал, слегка сжав губы:

— Простите за вторжение.

Цяо Мэн прочистила горло и покачала головой:

— Спасибо.

Он вдруг что-то заметил и поманил её пальцем.

Цяо Мэн недоумённо наклонилась ближе.

Цзинь Чэнфэн приблизился и осторожно развязал её растрёпанный хвостик. На шее застрял маленький осколок стекла — она даже не почувствовала.

— На шее ещё стекло, — сказал он.

От его дыхания на шее Цяо Мэн почувствовала, будто её кожа вот-вот вспыхнет.

Раньше она думала, что Цзинь Чэнфэн — ледяной, что они совершенно разные. Но сейчас, когда он подошёл ближе, она не могла говорить — только краснела.

Самое опасное — это ненамеренное соблазнение.

Цяо Мэн другой рукой помахала перед лицом, глубоко выдохнула и отодвинулась.

Обычно она была болтлива и остроумна, но сейчас не знала, что сказать. Как быть? Так неловко...

— Не двигайся, я вытащу, — сказал Цзинь Чэнфэн, не заметив её замешательства. Он достал пинцет, аккуратно удалил осколок, смазал йодом и наклеил пластырь.

— Несколько дней не мочи рану, постарайся не выходить на улицу и прими противовоспалительное, — сказал он, вставая и поправляя одежду.

Цяо Мэн кивнула:

— Хорошо.

Цзинь Чэнфэн надел пиджак, осмотрел остальных пострадавших — с ними всё было в порядке — и ушёл, даже не попрощавшись с Цяо Мэн.

Цяо Мэн молчала. «Неужели для него я просто посторонняя?» — подумала она.

Цзинь Чэнфэну нужно было срочно идти на важное совещание, и он просто забыл попрощаться.

Из-за инцидента мероприятие пришлось прекратить досрочно, и Цяо Мэн вернулась в Пекин.

Странно, но в интернете не появилось ни одного видео с происшествия.

Цяо Мэн вспомнила Ло Фэна. Его семья принадлежала к высшему обществу Пекина, но даже он называл Цзинь Чэнфэна «старшим братом».

Значит, Цзинь Чэнфэн — не просто врач. А раз он тоже был на месте, то, скорее всего, лично приказал убрать все записи из сети.

Несколько дней Цяо Мэн провалялась дома, залечивая раны. Мать ворчала, что та умудрилась пораниться в поездке, и когда услышала новость, чуть не упала в обморок — боялась самого худшего.

Отец тоже перепугался и сказал, что впредь лучше не устраивать никаких встреч с читателями.

Цяо Мэн рассеянно кивала, думая совсем о другом — о запахе Цзинь Чэнфэна и его ключице.

Она прикусила губу, взяла телефон, потом положила. Сомневалась — стоит ли просить у Ло Фэна номер или вичат Цзинь Чэнфэна.

Наконец она вдруг опомнилась: что она вообще делает? О чём размышляет?

Она взъерошила волосы и сердито плюхнулась на кровать. Как же всё это бесит!

Взглянув на бинт на руке, она решительно сжала зубы, разблокировала телефон, открыла вичат и отправила голосовое сообщение Ло Фэну — одним махом, чтобы не передумать.

Потом выдохнула. Ей казалось, что этот мужчина её соблазнил.

Скоро раздался звук входящего сообщения.

http://bllate.org/book/3791/405194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода