×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Evening Wind Breaks Promise, Mistakenly Touched Moonlight / Лунный обман: Запретный поцелуй отличницы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Чжао Си резко дёрнулась назад. Из-за слишком резкого движения она случайно задела стол и тихо выдохнула: «Ссс…»

— Ишь как тебя напугали, — усмехнулась У Сюаньцин. Заметив её опрометчивость, напряжение и смущение, она внезапно почувствовала себя победительницей — её переполнило торжество победителя. Обольстительно улыбнувшись Чжао Си, она спросила: — Что такое? Стыдно?

Чжао Си надула губы. Раз уж её раскусили, переживать было не о чем, и она сделала два больших глотка молока:

— А ты мастер…

— Мм? Мастер чего?

— Тебе кто-нибудь говорил? — поинтересовалась Чжао Си. — О том, что ты мастерски…

— Мастерски что? — допытывалась У Сюаньцин.

— Мастерски соблазняешь, — произнесла Чжао Си. — Я вот девушка, а от твоих ухаживаний даже смутилась.

«И какой в этом толк, если сердце всё равно не бьётся быстрее?» — мысленно хмыкнула У Сюаньцин, а вслух ответила:

— Никто. Обычно мне чаще говорят, что я холодная и бесчувственная.

— А? — Чжао Си казалось странным, что то, что она видит и чувствует, так сильно отличается от мнения остальных. Наверное, с ней самой что-то не так. Она потерла лицо. — Похоже, у меня нервное истощение.

Чжао Си навестила порядок на столе и поднялась:

— За работу!

Но стоило ей толкнуть дверь, как дорогу преградила рука Сыюэ. Чжао Си посмотрела на неё.

У Сюаньцин уперлась рукой в стену, загородив проход:

— И как ощущения?

Чжао Си посмотрела на неё сплошными вопросительными знаками:

— А?

У Сюаньцин:

— Разве ты не говорила, что я мастер соблазнять? Как тебе такой приём властного генерального директора — прижатие к стене?

На лице Чжао Си засияла лучезарная улыбка, и она в шутку поддела её:

— Госпожа директор, когда этот трюк проделывают другие, он выглядит напыщенно и вульгарно. Но от вас — совсем другое дело: свежо и естественно, я готова пасть к вашим стопам.

Чжао Си отодвинула руку У Сюаньцин и вышла, думая про себя, что у Сыюэ, оказывается, бывает такая наивная и забавная сторона.

Стоя в комнате отдыха, У Сюаньцин мысленно корила себя: «Поцелуй я тебя сейчас по-настоящему, ты бы уже не назвала это свежим».

Глава 8. Вы что, тайком крутите роман?

С тех пор как они поработали в цветочном магазине, Чжао Си чувствовала, что Сыюэ игнорировала её несколько дней подряд.

Что бы Чжао Си ни отправляла, в ответ Сыюэ присылала от силы один стикер — её нежелание общаться буквально сочилось с экрана телефона. Чжао Си долго ломала голову над тем, занята ли Сыюэ диссертацией или у неё появились новые друзья.

Однако Чжао Си проявила немалое упорство: каждый день она отправляла Сыюэ парадоксальные заметки о своей повседневной жизни, а затем звала куда-нибудь:

— Окна этого книжного магазина выходят прямо на дерево павловнии, не хочешь сходить почитать вместе?

— Я тут открыла для себя новое блюдо — тушеная курица с уксусом просто объедение, хочешь попробовать?

— На районе открылся новый Хайдилау, по студенческому скидка, угощаю?

— Я научилась делать лимонад и даже купила целый ящик лимонов, хочешь отведать?

……

У Сюаньцин игнорировала Чжао Си намеренно, всё ещё задетая пьяными словами А-Си о том, что она «собирается отомстить У Сюаньцин». Она упрямо решила подинамить её какое-то время, чтобы хоть немного успокоить душу. Подобное «наказание» продлилось целую неделю — У Сюаньцин даже зауважала стойкость Чжао Си, — прежде чем она наконец ответила:

[Ты меня искала?]

Чжао Си:

[Ты дома?]

У Сюаньцин:

[Что такое?]

Чжао Си:

[Открывай дверь, я веду тебя есть вкусняшки.]

Отворив дверь квартиры, У Сюаньцин увидела Чжао Си, которая держала в руках телефон и слегка покачивала им. Улыбка на лице Чжао Си сияла необычайно ярко, а её глаза напоминали драгоценные камни, от блеска которых невозможно было оторвать взгляд. У Сюаньцин зачарованно смотрела на такую А-Си и чувствовала, что пропала — ей хотелось идти за А-Си куда угодно, невзирая на путь.

— Ты чего зависла? — Чжао Си обняла У Сюаньцин за плечо. — Я столько всего вкусного припасла, чтобы поделиться с тобой, пошли скорее.

Даже сейчас У Сюаньцин сохраняла мрачное выражение лица, изображая крайнюю неохоту, но в глубине души понимала: если в чувствах и существует поле боя, то это лишь её попытка сохранить лицо и утешить себя после безоговорочной капитуляции: дескать, это она так играет в кошки-мышки. В тот самый момент, когда она послушно пошла за Чжао Си, она уже проиграла по всем фронтам.

В ресторане У Сюаньцин заметила, что за спиной у Чжао Си висит огромный рюкзак — настолько большой, что А-Си в своей желтой толстовке казалась похожей на цыпленка. Сделав заказ, Чжао Си расстегнула рюкзак и стала по очереди выкладывать то, что принесла для У Сюаньцин:

— Это новые чипсы со вкусом острых раков. А это мятные конфеты…

У Сюаньцин смотрела, как Чжао Си извлекает гостинцы один за другим. И хотя особой страсти к сладостям она не питала, сказать, что это её не тронуло, было бы ложью.

В её голове даже мелькнула мысль: а понимает ли сама Чжао Си, что всё это значит? У Сюаньцин задумалась: если бы она, столкнувшись с чем-то вкусным, неизменно вспоминала о необходимости поделиться этим с «другим человеком», она бы с уверенностью сказала, что этот человек ей нравится.

Вот только она не была уверена, сможет ли сама Чжао Си объяснить своё поведение? Делает ли она это бессознательно или так же относится ко всем подряд?

— Что ты делаешь? — не выдержала и спросила У Сюаньцин.

— Делюсь с тобой вкусняшками, — вполне серьезно ответила Чжао Си.

— Ты так со всеми друзьями делишься? — У Сюаньцин боялась выразиться недостаточно ясно и подняла пачку тех самых чипсов со вкусом «острых раков», хотя никаких раков там отродясь не было. — Я имею в виду: ты эти чипсы ешь впервые? С кем ещё ты ими поделилась?

— Ага, ем впервые, поняла, что очень вкусно, поэтому и купила пачку для тебя.

— Только со мной поделилась?

Чжао Си задумчиво нахмурилась:

— Я еще выложила фото в моменты и поделилась со всеми. Считается?

— […] — У Сюаньцин поняла, что Чжао Си ловким движением парировала все её вопросы. — Считай, что я ничего не спрашивала. Так зачем ты меня позвала?

Чжао Си с абсолютно невинным видом посмотрела на У Сюаньцин:

— Покормить тебя. Зачем же ещё?

— Просто покормить?

Теперь У Сюаньцин окончательно уяснила, что их представления об их отношениях кардинально различаются. Поскольку У Сюаньцин точно знала, что́ именно она чувствует и чего хочет получить от Чжао Си, она привыкла сама домысливать все поступки Чжао Си. С точки же зрения Чжао Си, она просто естественно общалась со своим другом.

— Разве отец не перекрыл тебе финансовый кран? — смущенно улыбнулась Чжао Си. — Если говорить о том, чтобы я тебя содержала, то с моими текущими возможностями это, пожалуй, маловато. Но вкусно накормить я тебя могу.

— Мм? — У Сюаньцин потребовалось время, чтобы сообразить, о чём речь. Она вспомнила, что действительно обмолвилась об этом в цветочном магазине Шэнь Нянь. Впрочем, мачеха и младший брат уже обеспечили её карманными деньгами, так что в средствах она не нуждалась. Немного подумав, она переспросила: — Ты решила меня накормить, потому что испугалась, что у меня нет денег?

Чжао Си додумала ещё одну деталь и поспешила заверить:

— Только не смущайся, друзья ведь должны помогать друг другу. Когда у меня не будет денег, я обязательно стану у тебя столоваться и объедать тебя.

У Сюаньцин стало смешно. Как на свете может существовать такая наивная девушка, которая еще и переживает, неловко ли другой стороне? Она легко улыбнулась, но на душе скребли кошки: даже собственный отец не беспокоился о том, есть ли у неё деньги, зато человек, с которым она познакомилась совсем недавно, переживал, как она справляется. Никто и никогда прежде не проявлял о ней такой заботы, и от этого на сердце стало тепло.

— Что такое? — заметив, что после улыбки лицо У Сюаньцин застыло, встревожилась Чжао Си. — Почему ты погрустнела?

— Ничего подобного, — У Сюаньцин взяла палочки и принялась за еду. — Просто подумала, что раз ты ко мне так добра, мне нужно есть побольше.

После обеда они неспешно побрели обратно в университет. Чжао Си приняла звонок от Ли Ижань, которая звала её погулять. Завершив вызов, Чжао Си оживилась и спросила:

— Сыюэ, у тебя есть планы на Цинмин?

У Сюаньцин покачала головой.

— Моя соседка по комнате Ли Ижань вместе с парнем собираются на весеннюю прогулку в горы Юньгуй. Хочешь с нами?

— На такие весенние прогулки обычно ездят, чтобы пару себе найти, разве нет? — с точки зрения У Сюаньцин, поездка на природу в одиночку мало чем отличалась от свидания вслепую.

— В горах Юньгуй полно гостевых домов, я столько раз видела их в ленте, но всё никак не удавалось съездить.

— Хочешь поехать? — У Сюаньцин сразу всё поняла.

— Угу. Поехали со мной, Ли Ижань говорит, что они начали встречаться недавно, и ей боязно ехать одной в компании парней, поэтому она хочет взять меня с собой.

— Хорошо, я поеду.

У Сюаньцин вовсе не улыбалась перспективе того, что в этой поездке Чжао Си приглянется какой-нибудь парень. Была и вторая причина согласиться: взвесив всё, У Сюаньцин решила, что лучше покончить с этим сразу, чем затягивать боль, и намеревалась во время совместной поездки открыться Чжао Си. План был прост донельзя: при заселении в отель требовалось лишь невзначай показать Чжао Си своё удостоверение личности.

Апрель в имперской столице радовал мягкой погодой — это была самая прекрасная пора года. В горах Юньгуй буйно цвели персиковые и абрикосовые деревья, а молодая зелень травы издалека казалась густой, хотя вблизи её почти не было видно.

Парень Ли Ижань, Чжан Сян, и несколько их общих друзей забронировали гостевой дом. Все встретились на месте, перезнакомились и теперь считались компанией.

На празднике Цинмин все номера в гостевом доме были забиты до отказа, и хозяин на ресепшене едва успевал оформлять заезды, разрываясь от работы.

У Сюаньцин достала удостоверение личности и встала в очередь в холле, мысленно предвкушая выражение изумления на лице Чжао Си, когда та увидит имя в её документе.

Вернувшись из уборной, Чжао Си снова заняла место в очереди и принялась болтать с У Сюаньцин о том о сём. У Сюаньцин намеренно повернула удостоверение лицевой стороной к Чжао Си, однако та увлеченно листала ленту в телефоне и даже не взглянула на документ.

Десять минут спустя их очередь наконец подошла.

Ли Ижань живо вытащила своё удостоверение и протянула хозяину гостиницы:

— Уважаемый, нам нужен номер на троих.

У Сюаньцин улучила момент и вложила собственное удостоверение прямо в руку Чжао Си:

— А-Си, передай им.

Заметив, что удостоверение У Сюаньцин оказалось у неё в ладони, Чжао Си перехватила его обратным движением, положила руку на стойку и уточнила у Ли Ижань:

— А в номере на троих двухъярусные кровати или три отдельные?

Завершив оформление, хозяин вернул удостоверение Ли Ижань и ответил:

— Три раздельные кровати.

Ли Ижань протянула руку к Чжао Си:

— Удостоверение.

Хозяин махнул рукой:

— Достаточно зарегистрировать одного человека.

Тогда Чжао Си без раздумий сунула удостоверение обратно в карман У Сюаньцин и участливо произнесла:

— Спрячь понадежнее.

http://bllate.org/book/37907/4745020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу