×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тао молча ждал, пока мать выплачется. Он не прерывал тишину, не произносил ни слова и не сбрасывал вызов. Наплакавшись, женщина наконец перестала просто рыдать и всхлипнула:

— Мама перед тобой виновата, ты ведь очень сильно меня ненавидишь?

Ненависти не было. Если нет любви, откуда взяться ненависти? Но гнев — да, присутствовал...

Если человека ранят, а он даже не способен почувствовать злость, это может означать лишь одно: он болен.

Линь Тао уже болел этим. С детства внушаемое табу на ненависть к родителям не позволяло его душе даже помыслить об этом — казалось, стоит возненавидеть, и он тотчас испачкается, станет порочным, потеряет право на саму жизнь.

У него не было сил даже на то, чтобы сердиться за себя самого. Из-за этого он вырос трусливым человеком, который при малейшей угрозе сломя голову бросался наутек, — он боялся обидчика точно так же, как боятся демона.

Но ведь пострадавшим-то был он!

Почему же убегал, терпел и страдал тот, кого ранили?

Потому что он был трусом.

Потому что он не смел злиться даже на родителей, причинивших ему самую первую боль.

Подсознание превратило его в малодушного человека.

И вот теперь, когда ему исполнилось тридцать девять, та самая женщина, что когда-то сделала из него труса, спрашивала: «Ты ведь очень сильно меня ненавидишь?», надеясь услышать в ответ спасительное «нет».

Мать всегда хотела ребенка, который бы не винил ее, как бы больно она ему ни делала. Ее подсознание было уверено, что она легко получит эти слова от своего запуганного сына, а потому без тени сомнения задала такой вопрос.

— Мама, если ты передо мной виновата, дело вовсе не в том, ненавижу я тебя или нет. Особенно если твои действия принесли мне материальный убыток — в таком случае тебе придется все вернуть. И еще кое-что я хотел сказать... Если ты со своей дочерью тратили деньги моего бывшего парня, и он потребует их с меня, я отправлю его к вам. Я никогда не лез твои дела, твои долги меня не касаются, и брать на себя их я не собираюсь. Ты понимаешь меня? — спокойно и отчетливо разъяснил Линь Тао.

На том конце провода воцарилась тишина. Прошло секунды две, после чего раздалось невнятное бормотание, похожее на «неудивительно, что он скотина», и короткий гудок — она сбросила вызов, очевидно, охваченная сильнейшей яростью.

Она разозлилась.

Мать рассердилась...

Линь Тао покачал головой, взял телефон, вернулся на свое место и бросил взгляд на недавнее сообщение с незнакомого номера: «Ты слишком похож на своего отца». С легким на сердце спокойствием он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда тебя никто не любит и некому любить, все, что тебе остается — беречь самого себя, не позволять себе скатываться в грязь и не проклинать собственную жизнь.

Ему нужно было думать о себе.

* * *

Глава 19

Рано или поздно ты поймешь: на самом деле твои родители — это те же капризные дети, причем с поразительно сильной тягой отомстить собственному ребенку. За обиду, нанесенную чужакам, придется заплатить цену, а вот с собственными детьми никаких церемоний можно не соблюдать.

Они могут безнаказанно третировать того, кто обязан зависеть от их подачек.

И уж тем более они жаждут мести, если человек, которого они привыкли полностью контролировать, вдруг смеет оказать сопротивление.

Они никогда не воспринимали ребенка как человека, а потому не понимали главного: дети — тоже люди, и если не дарить им доброту, они неизбежно начнут испытывать отвращение и ненависть к тем, кто их топтал и унижал.

Госпожа Ма, разменявшая седьмой десяток, даже спустя столько лет вела себя как капризный ребенок. Стоило ее прихотям остаться неудовлетворенными, как она тут же попыталась ужалить Линь Тао самыми жестокими, по ее мнению, словами — мол, смотри, раз ты меня не радуешь, я сделаю твою жизнь невыносимой.

Она была абсолютно уверена, что сможет причинить сыну боль.

Разумеется — тот, кто все еще возлагает надежды на мать, тот любящий ребенок, который всем сердцем привязан к ней, наверняка умер бы от тоски после подобных слов.

Но пока она предавалась своим детским истерикам, ее настоящий ребенок, полностью переварив последствия влияния матери и бывшего мужа, ступил на путь освобождения от их общей кармы.

Отсутствие любви и ненависти к родителям означает не прощение, а прекращение всякой связи — отказ питать своими эмоциями чужие тени и позволять чужому сознанию паразитировать на тебе.

Человек должен расти, превращаясь в по-настоящему свободную и независимую личность.

И тогда многое становится возможным принять и вынести.

Линь Тао не ненавидел свою мать и не держал зла за ее попытки ужалить. Высокоскоростной поезд мчался на восток, и когда они проезжали мимо побережья, он поднял телефон, сделал несколько снимков, а затем, глядя на бескрайнее море, улыбнулся.

Много лет назад он уже приезжал сюда в одиночку. Тогда ему казалось, что он блуждающий неприкаянный дух, одинокий и никому не нужный в этом огромном мире, лишенный любви и чьих-либо ожиданий. Эта нищета души заставила его броситься в омут любви с головой, наивно полагая, что искренности и полной самоотдачи хватит, чтобы заслужить ответное чувство.

Он и не думал брать что-то на халяву: человек, которому никогда не доставалось родительской ласки, не умеет и не смеет надеяться на легкую наживу. Но тогда он был слишком наивен: страдая от эмоционального голода, он возвел романтические отношения в ранг главного жизненного урока, совершенно не подозревая, что эти фантазии бесконечно далеки от суровой реальности.

Любовь никогда не была главной задачей в жизни, куда важнее — научиться любить себя.

Однако эмоционально обделенная молодежь с ранних лет хватается за романтическую влюбленность, порожденную простой плотской страстью, как за спасательный круг. Это кажется самым быстрым способом утолить душевный голод для взрослеющего ребенка. Но реальная жизнь строится совсем на другом: на умении зарабатывать на кусок хлеба, решать собственные проблемы, на конкретных ощущениях от теплой еды и крыши над головой, на твоем подлинном взгляде на вещи, который и определяет меру и широту твоего бытия. Вот в чем заключается подлинная суть жизни.

И все это вовсе не способна дать романтическая любовь.

Напротив, зачастую именно любовь оказывается тем самым чудовищем, что пожирает людей.

Энергетически слабое поглощает сильное.

Эгоистичное пожирает неуверенное.

Безлюбовное уничтожает любящее.

Линь Тао порой все еще чувствовал одиночество, но одиночество — это тоже изнанка самой жизни. Чем старше становится человек, тем лучше он должен уметь уживаться с самим собой.

Путь человеческой жизни изначально одинок. Если страдание — это обязательный спутник двух людей, запутавшихся друг в друге и озлобленных тем, что партнер не в силах удовлетворить все их запросы, то одиночество — удел людей мыслящих, тех, кто не желает больше ни в чем увязать.

Никому не дано сорвать абсолютно все куши мира.

Одиночество, преследовавшее его много лет никуда не делось, но новый визит к морю помог Линь Тао принять его — это была не только суть его жизни, но и ее подлинный орден.

Ему больше не нужно было отчаянно тянуться наружу, выпрашивать тепло у тех, с кем ему неприятно находиться рядом, лишь бы заглушить эту звенящую пустоту.

Спустя три дня Сюй Цзэ снова позвонил. В трубке прозвучало:

— Сколько ты еще собираешься торчать в Хайчэне?

— Какое тебе дело? — ответил Линь Тао.

— ... — на том конце на мгновение замолчали, после чего Сюй Цзэ произнес: — Я могу приехать? Мы побудем вместе несколько дней, а потом ты сам решишь, принимать мои ухаживания или нет?

Этот господин Сюй обладал поистине железным упорством. Линь Тао не добавлял его в черный список лишь из опасений, что тот устроит слишком много шума и это неблагоприятно отразится на его жизни в Личэне. Поэтому он раз за разом подавлял в себе импульс заблокировать Сюй Цзэ, предпочитая решать проблемы лицом к лицу. Но сейчас желание отправить этого наглеца в вечный игнор стало просто непреодолимым. Тяжело вздохнув, Линь Тао произнес:

— Сюй Цзэ, я слишком хорошо тебя знаю. Ты меня не любишь — ты возвращаешься ко мне исключительно ради собственного комфорта. Как только ты снова решишь, что жизнь удалась, ты, конечно, не станешь со мной разводиться, ведь такой удобный партнер, как я — тот, кто дважды готов простить твои выкрутасы, прекрасно справляется сам и не требует от тебя никаких жертв, не станет резать вены из-за неразделенной страсти — идеально подходит на роль ширмы. Только ты, черт побери, никогда не воспринимал любовь всерьез.

— Мм, — Сюй Цзэ понимал его с полуслова. Он не стал заводить разговор о том, что они уже не в том возрасте, чтобы рассуждать о высоких чувствах, и что практичность куда важнее. Вместо этого он тихо сказал: — Тебе больше не нужны фальшивые утешения и иллюзии о любви. А я могу дать тебе деньги, сбросить напряжение в разговоре, и когда в жизни настанут действительно трудные времена, я смогу оказать тебе поддержку. Линь Тао, ни ты, ни я уже не мальчишки по двадцать с небольшим. Ты прекрасно понимаешь, что я могу предложить тебе лучшую жизнь, а ты, используя предоставленные мной ресурсы и свой нынешний ум, сможешь наслаждаться каждым днем, а не тратить всю свою жизнь в Личэне из-за какой-то мелочи.

— Да я, мать твою, сейчас в Хайчэне!

Сюй Цзэ осекся и больше ничего не сказал, не пытаясь больше задеть Линь Тао.

Впрочем, Линь Тао и сам не планировал задерживаться в Хайчэне надолго — через несколько дней предстояло возвращаться, с головой погружаясь в новую работу, в быт и в привычную суету за кусок хлеба.

Проклятые капиталисты... Помолчав пару секунд, Линь Тао уныло бросил этому вестнику несчастий, от одного голоса которого у него портилось настроение:

— Поищи-ка ты себе другой объект для осады. От таких демонов невезения, как ты, у меня уже сил не осталось.

С этими словами он сбросил вызов. Сюй Цзэ уставился на погасший экран телефона и невольно нахмурился.

* * *

Глава 20

Вернувшись в Личэн, Линь Тао прожил больше месяца в полном спокойствии: ни сам Сюй Цзэ, ни кто-либо из его окружения больше не появлялись в его поле зрения, и он решил, что с этим покончено.

По идее, человек вроде Сюй Цзэ не стал бы терпеть столько отказов. У него банально не было на это времени, да и найти кого-то с характером Линь Тао, но при этом моложе, смышленее и сговорчивее, для него не составляло труда.

В современном обществе полно талантливых людей, готовых на любые жертвы и испытывающих слабость именно к такому типу мужчин, как Сюй Цзэ.

К тому же, учитывая, что господин Сюй действительно не жалел денег и не был замечен в склонности к полигамии, он легко превосходил девяносто девять процентов местных успешных предпринимателей — настоящий слиток золота посреди огромной кучи навоза.

Сам Линь Тао тоже не был ангелом, да и прошлый опыт научил его полагаться исключительно на себя. Конечно, это был самый легкий путь выживания, но вместе с тем окаменелость зрелого характера порой граничила с упрямством и косностью.

Ему казалось, что его жизнь все еще подвижна, но в ней уже не осталось ни свежести, ни ярких красок. Он не слишком жаловал перемены, хотя, если те все же случались, умел их принимать — в конце концов, человеческое существование со всех сторон окружено неопределенностью.

Поэтому, когда в очередной раз выходя выбросить мусор, он увидел Сюй Цзэ, идущего к нему от припаркованной у обочины машины, Линь Тао, помимо легкого раздражения, не испытал особого удивления.

Скрестив руки на груди, он тяжело вздохнул и принялся ждать, пока этот неубиваемый призрак, никак не способный найти себе пару, приблизится.

— Не хочешь пройтись? — Сюй Цзэ остановился прямо перед ним. Высокий, подтянутый мужчина коротко подстригся, и серебристые нити седины ярко сверкали на солнце в его волосах. Лицо его было совершенно спокойным. — Недавно в городе завершили строительство нового многофункционального выставочного центра. Хочешь съездить взглянуть?

http://bllate.org/book/37903/4744668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу