Готовый перевод Stop! That's Your Junior Disciple! / Остановись! Это же твой шиди!: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шу, Фан Шанцин и Сяо Ба стояли полукругом. Посредине, извиваясь всем телом, метался несчастный, словно одержимый злыми духами. Из его рта непрерывно сыпался бессвязный бред, в котором, однако, чудился какой-то зловещий, скрытый смысл. Лицо безумца, покрытое багровыми потёками крови, искажалось то от дикого ужаса, то от безумного восторга. От одного взгляда на него по коже пробегали мурашки.

Затерянная в глуши заброшенная деревня, случайно забредшие сюда путники и внезапно объявившийся безумец — всё это казалось идеальной завязкой для какого-нибудь дешёвого фильма ужасов перед самым началом кровавого кошмара.

— Учитель, похоже, он ненавидит собственную кожу? — нарушил тишину Фан Шанцин, внимательно наблюдавший за каждым движением несчастного.

«Ненавидит собственную кожу?»

Выражение казалось странным и даже нелепым. Обычно люди недовольны своим лицом или, скажем, фигурой, но чтобы ненавидеть «кожу»?

Однако стоило Ло Шу приглядеться к облику безумца, как ход мыслей старшего ученика стал предельно ясен.

Всё тело бедняги от макушки до пят было исчерчено глубокими сочащимися полосами. Даже на коже головы под растрёпанными прядями волос виднелись страшные багровые рваные раны. Несчастный терзал себя с таким неистовством, словно пытался заживо содрать собственную шкуру.

Ло Шу задумчиво всматривался в израненную фигуру, вспоминая, как несчастный со всего размаху приложился лбом о каменное надгробие. Похоже, дело было вовсе не в ненависти к плоти. Скорее...

— Он пытается выковырять засевшего внутри «демона».

Ло Шу ненадолго замолчал, упорядочивая догадки, после чего неторопливо продолжил:

— Если этот «демон» проник через ступни и начал прогрызать путь к самому мозгу, бедняга пытался остановить его, раздирая ногтями плоть снизу доверху. А значит, он бился головой о каменную плиту не ради того, чтобы свести счёты с жизнью, — он просто отчаянно пытался выбить паразита из своего черепа.

Фан Шанцин потрясённо округлил глаза:

— Учитель, неужели его «демон» — это гу?

— Более чем вероятно, — кивнул Ло Шу.

Алый гу Хунъю сейчас пребывал в глубоком сне, проходя через очередное перерождение. Но раз уж Ло Шу сумел взрастить такого искусного мастера, как А-Чоу, в его распоряжении имелся далеко не один лишь этот король ядовитых насекомых.

Ло Шу запустил руку в свой пространственный рюкзак и после коротких поисков извлёк несколько мешочков с разноцветными порошками неизвестного происхождения.

Он принялся споро колдовать над ними: смешивал в разных пропорциях, прогревал одни смеси внутренней силой, другие разводил водой и бережно сушил над пламенем. Из целой пригоршни пёстрых порошков в его ладони в конце концов родилась идеально круглая пилюля размером с жемчужину, отливающая мягким белым блеском.

Поднеся лекарство к лицу, Ло Шу осторожно вдохнул аромат, после чего достал из складок одежд ажурную металлическую курильницу и опустил пилюлю на тлеющие угли.

В то же мгновение по округе разнёсся тонкий, дурманящий аромат. Если принюхаться, сквозь сладковатые ноты отчётливо пробивался резкий запах свежей крови. Столь дикое сочетание вызывало невольное отторжение.

Едва благовоние коснулось ноздрей безумца, тот мгновенно окоченел. Тело его забилось в мелкой, лихорадочной дрожи. Ло Шу тихо вздохнул.

Он надеялся, что снадобье на время вернёт несчастному ясность мысли, но разум того угас безвозвратно под гнётом пережитого ужаса.

Время шло. Сладкий шлейф постепенно рассеялся, уступая место удушливому запаху крови. Вскоре начало казаться, будто они стоят посреди горы трупов — воздух сделался настолько тяжёлым, что грудь сдавливало спазмом. Ло Шу, привыкший к подобному, не обращал на вонь внимания, но, заметив бледность и судорожно сжатые челюсти Фан Шанцина, спохватился. Он достал несколько свежих листьев мяты и протянул ученику. Прохладный ментоловый аромат перебил тошнотворный смрад, и Фан Шанцин наконец смог облегчённо вздохнуть.

Пилюля в курильнице съёжилась до размеров рисового зёрнышка и вот-вот должна была полностью истаять. Запах крови сгустился до предела, превратившись в осязаемую удушливую взвесь. И в то самое мгновение, когда лекарство окончательно прогорело, безумец судорожно выгнулся всем телом, и из его левого уха с жужжанием вырвалось крошечное алое насекомое, устремившись прямо к Ло Шу!

Но Ло Шу ждал этого. Он молниеносно вскинул фарфоровый флакон, где спал Хунъю. Мелкий вредитель почуял неладное, попытался уклониться, но было поздно — он со всего маху влетел прямо в узкое горлышко. Ло Шу резким движением вогнал притёртую пробку на место. Изнутри донеслось яростное шуршание и скрежет лапок, но вскоре всё стихло. Когда Хунъю проснётся, этот незваный гость послужит ему отличным питательным лакомством.

Прежде Хунъю брезговал паразитами, выращенными варварскими, противоестественными методами, и просто вышвыривал их прочь. Но сейчас алый жук остался внутри, не вызвав отторжения. Означало ли это, что здешний кукловод не имел отношения к заговорщикам у пруда с гу? Или же безумные эксперименты над этим несчастным просто не успели зайти слишком далеко?

Поразмышлять над этим Ло Шу не успел: едва насекомое покинуло тело деревенского жителя, тот замертво рухнул на землю. Жизнь теплилась в нём исключительно за счёт паразита, выжимавшего последние соки из угасающей плоти.

Ло Шу угрюмо уставился на зажатый в руке флакон. Взвесив все за и против, он наконец принял решение и глухо произнёс:

— Сяо Ба, Фан Шанцин, приготовьтесь. Я хочу осмотреть его мозг.

***

Ло Шу опустил руки в таз с тёплой водой, тщательно смывая въевшийся запах крови. Стоявший неподалёку Фан Шанцин выглядел измождённым и бледным, но его лицо оставалось суровым, а в глубине глаз разгоралось пламя праведного гнева.

Увиденное во время трепанации способно было лишить сна любого. Половина головного мозга несчастного была начисто съедена. Оставшуюся часть опутывали нервные окончания и кровеносные сосуды, намертво сросшиеся с телом жирного алого червя. В глубине черепной коробки Ло Шу обнаружил несколько белёсых яиц величиной с мизинец, одно из которых уже лопнуло.

Перед ними было не что иное, как незаконченное, уродливое творение — человеческий гу.

Сяо Ба молча взял Ло Шу за ладонь и бережно вытер её чистым сухим платком. Погружённый в свои невесёлые мысли, тот даже не заметил этого жеста, как не заметил и того, как тревожно вздрогнули брови его спутника.

Они провели в опустевшем селении ещё полдня, прочесав окрестности вдоль и поперёк. Увы, поиски не принесли результатов — ни одной живой души. Создавалось жуткое ощущение, будто весь этот проклятый край провалился в иное измерение, унеся с собой любые следы человеческого пребывания.

К сумеркам на подмогу подоспели люди из Союза боевых искусств. Оставив их прочёсывать заброшенные дома, Ло Шу с товарищами двинулся дальше.

Теперь им следовало как можно скорее добраться до логова Кровавого мастера гу и выяснить, его ли рук это дело. Если да — придётся обнажить клинки и драться не на жизнь, а на смерть. Если же нет... возможно, удастся склонить его к сотрудничеству, ведь никто не знает слабостей и повадок безумных кукловодов лучше, чем их собственный собрат по ремеслу.

***

В этот вечер Фан Шанцин вёл себя на удивление странно. К примеру, он до сих пор не выпил своё сомнительное снадобье для роста волос, рецепт которого откопал в каких-то пыльных архивах боевого союза. Ло Шу как-то изучил этот состав и пришёл к выводу, что от облысения тот помогает примерно никак. Впрочем, при нынешнем уровне внутренней силы и завидной закалки тела Фан Шанцину потеря шевелюры и так не грозила, но старое средство служило ему добрым психологическим утешением.

Опасаясь, что раннее облысение напрочь разрушит грозный и благородный образ главы Союза, старший ученик трясся над каждой прядью. Ежедневный приём горькой бурды был ритуалом священным и нерушимым, но сегодня стрелки часов давно миновали заветный час, а пиала так и осталась пустой.

Ло Шу с любопытством наблюдал за учеником, который вяло ковырялся палочками в тарелке. В его тусклом взгляде сквозила... неподдельная скорбь.

«Да о чём он вообще горюет? — мысленно фыркнул Ло Шу. — Эта гора стряпни на столе не стоит и половины того мешка с изысканными сладостями, что мы купили вчера!»

В путешествиях они старались не привлекать лишнего внимания и не швырялись золотом направо и налево, строя из себя богатых дуралеев. Еду заказывали простую, порции брали скромные — ровно столько, чтобы едва утолить голод взрослого мужчины.

Заметив, что Фан Шанцин так и не притронулся к своей чаше с рисом, Ло Шу нахмурился, подцепил палочками самый сочный кусок мяса с общего блюда и бесцеремонно опустил его в чужую тарелку.

— Учитель? — Фан Шанцин испуганно уставился на внезапное подношение.

В былые времена, когда они жили на дне ущелья, Ло Шу только и делал, что без зазрения совести таскал еду из его миски. Конечно, наставник порой подкидывал ему редкие духовные травы или целебное мясо диких зверей, невероятно полезное для укрепления каналов ци, но эти деликатесы... Неужели их вообще мог есть нормальный человек? От одного только непередаваемого вкуса и запаха этих «снадобий» хотелось немедленно испустить дух, какая уж там польза для культивации!

«И что теперь прикажете думать?»

Ло Шу безошибочно уловил панические эманации, исходившие от ученика. Стыдливо (на самом деле нет) опустив глаза, он щедрым жестом добавил в его чашу ещё несколько сытных кусков и непреклонным тоном скомандовал:

— Ешь!

Фан Шанцин хотел было вежливо отказаться, но, натолкнувшись на непривычно строгий взгляд учителя, прикусил язык. Когда он наконец наелся до отвала, то с ужасом обнаружил, что в одиночку смолотил едва ли не половину всех заказанных блюд.

Фан Шанцин уныло уставился в пустую посуду.

«Да что с этим парнем не так? Плачу-то я, чего он сокрушается?»

Ло Шу прекрасно знал, что его старший ученик никогда не купался в золоте. И вины самого Фан Шанцина в том не было — корни этой беды уходили в дела давно минувших дней, к его непутёвому родителю.

Отец Фан Шанцина был редким мерзавцем. Поговорка «мачеха пришла — отец чужим стал» подходила ему как нельзя лучше. Не прошло и трёх месяцев со смерти первой супруги, как в дом на правах новой хозяйки вошла девица с уже округлившимся животом. Новая жена умело плела интриги, шептала мужу на ухо ядовитые наветы и всячески изводила пасынка. Детство Фан Шанцина в одночасье превратилось в ад. До кончины матери он рос избалованным молодым господином из почтенного клана, а после — стал бесправным сиротой при живом отце, о которого каждый слуга норовил вытереть ноги. Из-за нашептываний мачехи отец проникся к старшему сыну глухой ненавистью, растеряв последние крупицы здравого смысла, подобно глупым злодеям из грошовых книжонок. Мальчик рос беззащитным и одиноким. К девяти годам он стал проявлять недюжинные таланты, чем не на шутку перепугал мачеху, боявшуюся за наследство собственного сына. Женщина без колебаний отдала приказ избавиться от соперника, и маленького Фан Шанцина сбросили со Скалы Падших Небожителей.

Там, на дне глубокого ущелья, израненный ребёнок и повстречал своего спасителя — великого мастера и бессмертного отшельника Ло Шу.

Спустя годы возмужавший Фан Шанцин покинул ущелье и первым же делом отправился сводить счёты с негодяями.

Однако за время его отсутствия семейство Фан умудрилось собственными руками довести себя до полной разрухи.

Покойная госпожа Фан некогда железной рукой правила домашним хозяйством. Пусть её супруг умом не блистал, но благодаря её решительности и хватке дела клана процветали. Новая же хозяйка, полностью подчинив себе безвольного мужа, принялась совать нос во все дела. Увы, притязания у неё были поистине императорские, а вот ума и дальновидности не хватало вовсе. Своим нелепым вмешательством она превратила некогда уважаемый дом в настоящее посмешище.

Увидев, в каком жалком состоянии находится семья, Фан Шанцин понял, что ещё максимум полгода — и они окончательно пустят всё по миру. Ему не хотелось марать руки о ничтожеств. Забрав поминальную табличку матери, он собирался навсегда покинуть это проклятое место. Но родичи, прознав, что выживший бастард вернулся спустя десять лет, да ещё и обучен тайным боевым искусствам, мгновенно позабыли все былые обиды. Напрочь стерев из памяти то, как обрекли ребёнка на верную смерть у подножия скалы, они с небывалой наглостью потребовали, чтобы он отдал им свои секретные свитки и все накопленные сокровища, дабы «помочь родному клану преодолеть невзгоды». А за отказ пригрозили объявить его отступником и предателем крови.

Столь вопиющее бесстыдство переполнило чашу терпения. Фан Шанцин перестал миндальничать.

В итоге от некогда роскошной усадьбы Фан не осталось камня на камне, а уцелевшие крохи былого величия перешли под его единоличное управление.

Раз уж добро само шло в руки, глупо было отказываться.

Помнится, Ло Шу тогда наставлял его, что одинокому воину негоже пренебрегать материальной опорой. Послушавшись учителя, Фан Шанцин прибрал к рукам разорившееся гнездо.

Как говорится, истощённый верблюд всё равно крупнее лошади. Кое-какие ценности в закромах усадьбы всё же уцелели, так что бедствовать юноше не пришлось. Однако этих скромных сбережений хватало для обычной жизни, но никак не для нужд всего мира боевых искусств. Когда Фан Шанцин возглавил Союз, на его плечи обрушился колоссальный ворох забот. Времени на ведение личных дел совсем не осталось, зато то и дело возникали непредвиденные расходы, которые приходилось покрывать из собственного кармана. Прежние главы Союза боевых искусств неизменно славились баснословным богатством, и лишь Фан Шанцин...

Он, пожалуй, стал самым нищим предводителем праведных школ за всю историю Цзянху — хоть плачь, хоть смейся.

Впрочем, Ло Шу не слишком пёкся о финансовых трудностях ученика. Тот не голодал, а излишняя опека могла лишь разбаловать юношу. К тому же, усадьба Фан, несмотря на весь былой хаос, хранила огромный потенциал, и её возрождение оставалось лишь вопросом времени.

Ло Шу частенько посмеивался про себя, думая, что его старший ученик — вылитый герой приключенческого романа, прошедший путь от всеми презираемого слабака до могущественного мастера. Ему не хватало разве что горы золота для полного соответствия канонам.

Теперь же Ло Шу начал в этом сомневаться.

Ну где это видано, чтобы великий герой, достигший вершины славы, трясся над каждой тарелкой риса?!

Ло Шу так и подмывало расспросить ученика, но тот с малых лет отличался не по годам серьёзным нравом. Мягкий и покладистый с виду, на деле Фан Шанцин обладал упрямством истинного осла — если уж что-то вбил себе в голову, клещами признания не вытянешь. Ло Шу предпочёл смолчать, решив, что разгадка рано или поздно найдётся сама.

И действительно, ровно через день их маленькая компания остановилась прямо перед воротами Башни Внимающего Ветра.

Ло Шу замер в немом изумлении.

«Так вот почему ты весь вчерашний день ходил мрачнее тучи?!»

http://bllate.org/book/37902/5181647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода