× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинь только что вернулся из-за границы и целиком погрузился в изучение бизнеса компании «Тэнжуй» — работал с полной отдачей, не отвлекаясь ни на что.

Лишь спустя некоторое время он наконец поднял глаза — и увидел, что Гу Си уже уснула, уткнувшись лицом в стол.

Му Чу лежала на диване, книга выскользнула из её пальцев и упала на пол, а сама она крепко спала.

Гу Цинь молча замер.

В кабинете работал кондиционер, и Му Чу почувствовала холод. Она невольно свернулась калачиком, слегка нахмурив брови: во сне на неё обрушился проливной дождь.

Гу Цинь встал, подошёл к дивану, наклонился и поднял пушистое одеяло, лежавшее рядом. Осторожно, почти неслышно, он укрыл им Му Чу.

Тепло окутало её, и хмурый изгиб бровей постепенно разгладился.

Она чуть пошевелилась, устраиваясь поудобнее, и продолжила спать, уголки губ тронула лёгкая улыбка — видимо, ей снился приятный сон.

Гу Цинь невольно растянул губы в едва заметной усмешке.

Во сне она выглядела особенно мило: ресницы — длинные, густые, изящно изогнутые, словно две кисточки.

Он молча смотрел на неё, медленно протянул руку, будто хотел коснуться этих ресниц, но вдруг остановился и повернул голову к Гу Си, мирно посапывающей за столом.

Помолчав несколько секунд, он поднял упавшую книгу, подошёл к столу и, прищурившись, уставился на сестру.

Через пару мгновений он лёгким шлепком по лбу разбудил её той же книгой.

Гу Си вскрикнула от боли и села, прижимая ладонь к голове.

Перед ней стоял брат с суровым выражением лица. Она уже собралась что-то сказать, но он тут же зажал ей рот книгой.

Гу Си растерянно почесала волосы — на лице явно читалось: «Кто я?», «Где я?», «Что я вообще делаю?»

Она огляделась по сторонам, совершенно растерянная.

Гу Цинь вздохнул, указал на промокший от слюны лист с заданиями и тихо спросил:

— Закончила?

Ах да! Она вспомнила: училась, а потом как-то незаметно уснула.

Гу Си схватила ручку и с видом прилежной ученицы снова склонилась над задачами.

Но поскольку она всё ещё находилась под впечатлением сна, прочитала условие трижды подряд и так и не поняла, что от неё требуется.

Эй, а где Чу Чу?

Она подняла голову и увидела Му Чу на диване, укрытую одеялом и сладко спящую!

— — —

Когда Му Чу проснулась, настенные часы уже показывали десять вечера.

Она резко села и сбросила одеяло в сторону.

В кабинете Гу Циня уже не было — только Гу Си всё ещё усердно решала задачи.

Услышав шорох, Гу Си подняла глаза и с завистью произнесла:

— Ну и повезло же тебе, госпожа, проспаться!

Му Чу зевнула, глаза её были влажными от сна и слегка затуманенными.

Потянувшись и разминая поясницу, она встала и взглянула на лист Гу Си:

— Ты всё решила?

— Осталась ещё одна задачка, а пару вообще пропустила — не смогла решить, — ответила Гу Си.

Му Чу кивнула:

— Продолжай. Я сейчас умоюсь и потом объясню тебе, что не поняла.

— — —

В двенадцать часов тётя Ань постучала в дверь и позвала их обедать.

Родители Гу Си уехали к бабушке с дедушкой, так что за обеденным столом собрались только они трое.

Му Чу с детства часто обедала у Гу, поэтому чувствовала себя совершенно непринуждённо — на кухне даже специально приготовили несколько её любимых блюд.

За столом Гу Цинь серьёзно поинтересовался успехами сестры в учёбе.

Гу Си похлопала Му Чу по плечу:

— Раз Чу Чу рядом, тебе вообще не о чём волноваться!

Гу Цинь бросил на неё недовольный взгляд:

— Дождись, пока выйдут результаты экзаменов, тогда и будешь хвастаться.

Гу Си надула губы, но тут же принялась угодливо накладывать ему в тарелку кусок тушёной свинины:

— Братик, я же сегодня так старалась! Можно мне после обеда немного отдохнуть? Мы с Чу Чу хотим сходить по магазинам!

Гу Цинь даже не поднял глаз, просто переложил кусок обратно в её тарелку с видом непреклонного судьи:

— Нет!

— …

Гу Си нахмурилась, раздула щёки от обиды и переложила кусок свинины Му Чу:

— Он не хочет — ешь ты!

Му Чу растерянно уставилась на кусок полужирной, полумягкой свинины в своей тарелке. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она никогда не любила это блюдо.

Она уже решилась проглотить его целиком, лишь бы не обидеть, как вдруг над её тарелкой появилась пара палочек — и кусок исчез.

Она подняла глаза и увидела, как Гу Цинь без выражения лица отправил свинину себе в рот.

Он ведь помнил, что она не ест тушёную свинину, даже спустя все эти годы за границей?

Му Чу почувствовала лёгкое волнение в груди. Её недовольство им постепенно испарилось.

Внезапно она вспомнила, что он обожает тушёные рыбные кости, и, желая отблагодарить, взяла кусочек и потянулась к его тарелке.

Но в этот момент Гу Цинь как раз упрекал Гу Си:

— Ешь сама своё, не надо мне ничего перекладывать — кто захочет есть твою слюну?

Едва он договорил, как заметил, что Му Чу замерла с кусочком рыбной кости над его тарелкой.

Рука её дрогнула, и кусок вернулся обратно в её собственную тарелку.

Гу Цинь слегка дернул уголком рта:

— …Я не про тебя.

Му Чу бесстрастно съела рыбную кость и, потирая правую руку, подняла взгляд:

— Просто рука занемела, разминаю. Я вообще не собиралась тебе класть.

Гу Цинь промолчал.

— — —

После обеда, под неустанной просьбой Гу Си, Гу Цинь с неохотой разрешил ей тридцать минут развлечений.

Гу Си радостно принесла дорогой отцу набор для го — камни были из превосходного нефрита Хотань.

— Чу Чу, давай сыграем в гомоку! — позвала она Му Чу.

Гу Цинь стоял у панорамного окна и, увидев, как она обнимает шкатулку с камнями, несколько раз подёргал веками:

— Будь осторожна. Если потеряешь хоть один камень, отец вернётся — и тебе не поздоровится.

— Если потеряю, скажу, что это ты потерял, — парировала она.

— … — Гу Цинь фыркнул и бросил на неё строгий взгляд. — Попробуй!

Гу Си тут же сникла, не осмеливаясь возражать, и потянула Му Чу к дивану, расставляя шкатулку на столике.

— Я хожу первой, — сказала она, ставя чёрный камень.

Му Чу вынула белый камень из шкатулки и последовала за ней.

Гу Цинь немного понаблюдал за ними и решил, что играть в гомоку, используя доску для го, — слишком по-детски. Он ушёл во двор.

Му Чу смотрела сквозь окно: он сидел в кресле под деревом и закурил.

Она поставила свой камень и спросила Гу Си:

— С каких пор твой брат курит?

Гу Си тоже обернулась и покачала головой:

— Не знаю. Когда родители дома, он не курит. Наверное, не зависимость.

— Если нет зависимости, зачем курить? Наверное, переживает из-за чего-то?

— Да что у него может быть? — удивилась Гу Си.

Слова Му Чу заинтересовали её. Она подняла голову, хитро блеснула глазами:

— Может, пойдём спросим, что случилось? Пусть расскажет — нам будет веселее!

— … — Му Чу сдержала смех и толкнула её. — Если хочешь получить по шее, не тяни меня за собой.

Гу Си вертела камень в пальцах, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно:

— Если у него правда какие-то проблемы, как думаешь, в чём дело?

Му Чу прищурилась, включая режим Шерлока Холмса, и начала анализировать с видом знатока:

— Ему ведь только что университет закончил, а тут сразу целое дело ждёт. Всё идёт гладко — вряд ли у него сложные переживания.

Эта мысль открыла ей глаза, и она спросила:

— Не мог ли он расстаться с кем-то перед выпуском?

Гу Си на секунду задумалась и покачала головой:

— Не слышала, чтобы он кого-то встречал в университете. Дома он никогда не звонил кому-то по-особенному — разве это похоже на влюблённого?

— Тогда тайная любовь! — Му Чу хлопнула ладонью по столу. — Наверняка есть девушка, в которую он влюблён, но она его не замечает. Вот он и страдает, поэтому и начал курить.

Гу Си не верила в эту версию:

— Мой брат — с такой внешностью, происхождением и образованием… Кто вообще может его не любить?

— Всё бывает, — покачала головой Му Чу, сочувствуя Гу Циню.

Гу Си лихорадочно перебирала в уме всех подруг брата и вдруг решила, что гипотеза Му Чу имеет под собой основания.

— Се Ши Сюань училась с ним за границей, и они всегда были близки… Неужели он в неё влюблён?

Имя показалось Му Чу знакомым. Она вспомнила:

— Это сестра твоего кумира Се Сюй Линя?

Семьи Се и Гу давно сотрудничали в бизнесе и были хорошими друзьями.

Старший сын Се, Се Сюй Линь, был вундеркиндом, международной звездой эстрады.

У него ещё были брат и сестра-близнецы — Се Ши Сюань и Се Сюй Вэнь.

Се Ши Сюань и Се Сюй Вэнь были ровесниками Гу Циня и учились вместе с ним с детского сада до старшей школы. Отношения у них всегда были тёплыми.

Если подумать, Се Ши Сюань и Гу Цинь можно считать почти что «детьми одного двора».

Логично предположить, что Гу Цинь тайно влюблён в Се Ши Сюань.

Му Чу задумчиво кивнула:

— Если это так, давай помолимся, чтобы его мечты сбылись.

Она вздохнула и поставила очередной камень:

— Как только он влюбится, перестанет за тобой присматривать… И мне тогда тоже не придётся здесь торчать.

В этот момент Гу Цинь как раз вошёл в комнату и услышал последние слова Му Чу.

Он подошёл и сел рядом с ней на диван.

— С каких пор ты так переживаешь за меня? Ждёшь не дождёшься, когда я женюсь? — спросил он спокойно, без тени эмоций в голосе.

Му Чу промолчала.

Гу Цинь откинулся на спинку дивана и уставился на неё:

— Раз уж так волнуешься, погадай мне — когда я наконец встречу свою половинку?

Му Чу напряглась. От него пахло лёгким табачным дымом, а его глубокие миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, не выдавая ни радости, ни гнева.

Ей было ужасно неловко — ведь её подслушали, когда она обсуждала его за спиной.

Она провела языком по губам, собралась с духом и, решив, что раз уж попала, то надо идти до конца, похлопала его по плечу и с деланной серьёзностью сказала:

— Братец, не унывай! Ты такой красавец — хлеб будет, и невеста обязательно найдётся!

Она встала и потянула за собой оцепеневшую Гу Си:

— Время учиться! Идём наверх.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и положила зажатый в руке камень ему в ладонь:

— Чаще играй в го — успокаивает нервы. Тогда и невеста сама придёт.

Гу Цинь сжал камень — на нём ещё оставалось её тепло.

— — —

Весь остаток дня Му Чу больше не видела Гу Циня. Управляющий сообщил, что тот куда-то уехал, и весь день прошёл спокойно и приятно.

Когда она собиралась домой, упомянула, что завтра пойдёт на день рождения Шэнь Е.

Гу Си, которая как раз устало распластавшись на кровати, резко села:

— Какие у вас с Шэнь Е отношения?

— Никаких! Не выдумывай ерунды! — ответила Му Чу, спокойно складывая учебники в рюкзак.

Гу Си не верила:

— Он пригласил тебя на вечеринку! Мы с ним в одном классе, а меня не пригласил!

— Значит, ты ему нравишься! — заявила она с уверенностью.

Му Чу закинула рюкзак на плечо и явно не проявила интереса к её словам.

Гу Си внимательно следила за её выражением лица:

— Ты что, не нравишься ему? Второй в классе, опрятный, вежливый… Всё-таки неплохой парень.

— Ты думаешь, он каждый раз специально проигрывает тебе на экзаменах?

Эти слова взбесили Му Чу. Она швырнула рюкзак на стол:

— Что значит «проигрывает»? Мне что, нужна его жалость? У тебя есть доказательства?

Гу Си рассмеялась и одобрительно подняла большой палец:

— Конечно! Наша Чу-цзе — кто она такая? Ей не нужны поблажки! Просто он слабее, вот и набирает на три-четыре балла меньше!

Му Чу задумалась над её словами и сама начала сомневаться.

Шэнь Е действительно каждый раз набирал на три-четыре балла меньше неё. Очень уж странное совпадение.

Но она всё равно не верила, что он мог это подстроить.

Вычислить, сколько баллов она получит, и нарочно ошибиться в нескольких заданиях? Разве он бог?

— — —

Когда она выходила из дома Гу, то прямо у ворот столкнулась с возвращающимся Гу Цинем.

Увидев, что она собирается домой с рюкзаком за плечами, Гу Цинь подошёл:

— Подвезти?

Был закат. Западное небо, украшенное алыми облаками, словно окуталось прозрачной шёлковой вуалью. Золотистые лучи играли в его коротких растрёпанных волосах, смягчая его обычно резкие и суровые черты лица.

Му Чу уловила лёгкий запах алкоголя:

— Ты пил — нельзя за руль.

Он взял у неё рюкзак и пошёл вперёд — очевидно, собирался проводить её пешком.

Му Чу поспешила за ним:

— Не так уж и далеко, я сама дойду.

Гу Цинь молчал, не произнёс ни слова.

Му Чу предположила, что за день с ним что-то случилось — может, ему отказали в любви? Поэтому она старалась быть незаметной, будто её и вовсе не было рядом.

Но если уж он в плохом настроении, то почему-то решил сделать доброе дело — проводить её домой и даже не называет её «Хуа Хуа». Как мило.

Пусть у него будет как можно больше таких «плохих» дней!

http://bllate.org/book/3790/405099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода