× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жара стояла нещадная: воздух дрожал от зноя, а цикады в кронах деревьев орали без устали.

В классе кондиционер работал на полную мощность. Му Чу глубоко вдохнула прохладу и плотнее запахнула сине-белую школьную форму.

Зубы у неё стучали, язык упирался в нёбо, но рука не переставала выводить решение задачи.

Раздался звонок с большой перемены.

Кто-то отложил ручку, и скрип отодвигаемого стула прорезал тишину.

Староста по физкультуре, сидевший в последнем ряду, встал и объявил:

— У учителя физкультуры срочные дела. Следующий урок — свободное время на стадионе. Кому жарко, может остаться в классе и заниматься самостоятельно.

С этими словами он вытащил из-под парты баскетбольный мяч, подозвал пару друзей и, весело переговариваясь, вышел из класса.

Тань Ижань поправила ресницы перед зеркальцем, несколько раз моргнула и повернулась к соседке у окна:

— Чу-Чу, может, сходим поиграем в бадминтон?

— На улице жара, не пойду.

Му Чу всё ещё не решила задачу по математике и упорно выводила вычисления на черновике, даже не поднимая головы.

Тань Ижань взглянула на неё и покачала головой.

В частной школе Цзясинь, лучшей в городе Ци по успеваемости, издавна существовали две группировки.

Первая — дети из обычных семей, но с отличными оценками.

Вторая — дети богатых родителей, которые учились лишь для галочки.

Эти лагеря ненавидели друг друга и не могли терпеть друг друга.

Но Му Чу была особенной: за ней каждый день приезжала роскошная машина, она стабильно занимала первое место в классе и при этом обладала такой притягательной красотой — чистой, сладкой и незапятнанной.

В этих двух лагерях такая девушка была ни туда ни сюда!

— Апчхи!

Му Чу потёрла носик и моргнула:

— Ижань, ты что, ругала меня?

— …

Тань Ижань неловко улыбнулась, захлопнула зеркальце и, покачав головой, вздохнула:

— Знаешь, что самое страшное в мире?

— Что?

— Это когда кто-то умнее тебя… и ещё усерднее трудится!

— От этого у меня совсем пропадает желание учиться.

Бормоча себе под нос, она спокойно встала со своего места и позвала Сы Нянь пойти играть в бадминтон.

Уходя, она сняла школьную куртку и бросила её на парту.

Взглянув на палящее солнце, она спросила у Му Чу:

— Чу-Чу, одолжишь свою защитную кофточку?

Защитная кофточка Му Чу была прозрачной, из мягкой ткани, с тонкой вышивкой из шёлковых нитей в виде мелких цветочков. От прикосновения к коже она давала прохладу, была лёгкой и приятной.

Му Чу достала её из ящика парты и протянула подруге.

— Спасибо, детка! — Тань Ижань улыбнулась и послала воздушный поцелуй.

— …Уходи прочь!

От этих слов у Му Чу по коже побежали мурашки.

На улице хоть и было жарко, но редкий шанс выйти на свежий воздух заставил почти всех покинуть класс.

Люди стремились в просторные, свободные места, чтобы немного размяться.

В классе осталось всего несколько человек, каждый занимался своим делом.

Староста по учёбе, девушка, сидевшая в первом ряду по центру, только что закончила домашнее задание и собиралась встать. Но, увидев, что Му Чу всё ещё усердно решает задачи, стиснула зубы и снова села.

Она достала новый комплект тестов.

Му Чу ничего этого не замечала.

Решив последнюю задачу, она отложила ручку, потянулась и пошла в туалет.

Выходя, она встретила у раковины Гу Си из третьего класса — свою лучшую подругу с детства.

Гу Си улыбнулась и нарочно брызнула на неё водой. Му Чу отвернулась и прикрикнула:

— Не шали!

Заметив, что Гу Си ждёт её, Му Чу удивилась:

— Уже начался урок, разве тебе не пора в класс?

Гу Си беззаботно пожала плечами:

— Мой дядя — крупнейший акционер школы. Меня никто не посмеет отчитать.

Отец Гу Си был председателем совета директоров корпорации «Тэнжуй», а мать — наследницей конгломерата «Юаньшан».

Брак двух могущественных семей обеспечил непоколебимое положение «Тэнжуй» и «Юаньшан» в бизнесе.

А крупнейшим акционером школы Цзясинь был сам президент «Юаньшан», родной дядя Гу Си.

— Милочка, хоть ты и избалованная наследница, я всё же советую тебе хорошо учиться. Иначе…

Му Чу, всё ещё с мокрыми руками, щёлкнула подругу по щеке:

— С такой внешностью тебя втихомолку будут называть «пустышкой».

Гу Си прикрыла лицо и нахмурилась:

— …Ты что, даёшь мне советы учиться так же, как мой брат?!

Вспомнив кое-что, она добавила:

— Кстати, Чу-Чу, мой брат вернулся из-за границы.

Му Чу на мгновение замерла, глядя на струю воды из крана, потом выключила его:

— Когда?

— В прошлое воскресенье.

— А… — Му Чу равнодушно кивнула, стряхивая капли с пальцев. Ресницы дрогнули.

Выйдя из туалета, она вдруг решила:

— Тогда я пока не буду ходить к вам домой. Зайду, когда он снова уедет за границу.

Гу Си потянула её к перилам на третьем этаже:

— Тогда можешь не надеяться. Он уже окончил университет и устроился в «Тэнжуй», так что будет постоянно жить в городе Ци.

Внизу, в цветочной клумбе, красные каннские лилии пылали, как огонь. Палящее солнце выжигало листья, и они вяло свисали, будто обессилев.

Му Чу положила подбородок на предплечья и безжизненно произнесла:

— Значит, мне действительно лучше не ходить к вам домой.

Гу Си ткнула её локтем:

— Почему ты ведёшь себя с моим братом, как мышь, увидевшая кота?

Му Чу вздохнула:

— А тебе понравилось бы, если бы кто-то постоянно звал тебя «Цветочек» или «Маленький Цветок»?

Семьи Му и Гу были связаны ещё со времён их дедушек, а родители дружили много лет. Поэтому Му Чу и дети Гу росли вместе.

Му Чу и Гу Си были ровесницами, а её старший брат Гу Цинь был старше их на четыре с половиной года и в детстве часто водил их играть.

У Му Чу было детское прозвище — «Маленькая Волна».

В детстве Гу Цинь не мог правильно выговорить это имя и звал её просто «Цветочек».

Эта привычка сохранилась до сих пор.

Му Чу много раз протестовала, но безрезультатно.

Причина была проста: «Цветочек звучит мило. Если не нравится, можешь звать тебя Маленьким Цветком».

И это — будущий наследник корпорации «Тэнжуй»? Какой вкус!

Вульгарный!

Невыносимо вульгарный!

— В общем, раз он не хочет менять прозвище, я буду избегать его, — сказала Му Чу.

Гу Си приподняла бровь и сочувственно посмотрела на неё.

Посмотрев на часы, она похлопала Му Чу по плечу:

— Ладно, мне пора на урок. Скоро экзамены, а если я плохо сдам, брат меня отругает.

Она умчалась в сторону своего класса, как ураган.

Му Чу покачала головой и вернулась в класс, чтобы порешать английские тексты.

Едва она села, как в класс вошли несколько девочек и тихо обсуждали:

— Те парни явно не из нашей школы. Как они вообще сюда попали играть в баскетбол? Наверное, у них связи. С ними лучше не связываться.

— Но один из них такой красавец! Жаль, что не взяла телефон — обязательно бы сфоткала и любовалась!

— Да ладно тебе! Разве ты не видела, как он отреагировал на Тань Ижань? Страшно же! И ты ещё хочешь любоваться?


Му Чу нахмурилась и спросила:

— С Ижань что-то случилось?

Девушка с короткими волосами подошла ближе:

— Они играли в бадминтон, и ракетка случайно угодила в лицо одному парню с чужой школы. Ижань извинилась, но те не отстают и устроили скандал.

Она сглотнула:

— Один очень красивый парень указал на защитную кофточку Ижань и сказал одно слово: «Сними!»

Другая девочка поправила её:

— Это три слова.

— …Ой, точно, три слова. Просто я так разволновалась — он меня напугал.

Му Чу ничего не поняла, но, переживая за подругу, сняла куртку и побежала вниз по лестнице.

На улице солнце жгло, как перец, и глаза невозможно было открыть. Му Чу прикрыла лоб ладонью и помчалась к стадиону.

На востоке, у спортивных снарядов, густые платаны давали густую тень, а на севере озеро Цзинсинь сверкало на солнце, как огромное зеркало.

Тань Ижань и Сы Нянь стояли под деревом и спорили с несколькими парнями.

Их было четверо, явно старше двадцати, и точно не школьники.

Неизвестно, как они проникли на территорию школы, но охрана почему-то не вмешивалась.

Когда Му Чу подбежала, Тань Ижань уже было готова расплакаться.

Увидев подругу, она с красными глазами сказала:

— Я же извинилась! Но он не отстаёт и даже поджёг мой бадминтонный ракетку зажигалкой!

Му Чу посмотрела на ракетку: сетка была обугленной.

Худощавый парень с узкими глазами показал красное пятно на лице:

— Видишь? Ещё чуть-чуть — и попало бы в глаз! Такая царапина заживёт не меньше трёх-пяти дней, а может, и шрам останется. Я даже не требую компенсацию за лечение и моральный ущерб!

— Я готова заплатить любую сумму! — воскликнула Тань Ижань. — Зачем ты испортил мой ракетку?

— Деньги мне не нужны, хочу просто выместить злость. Что сделаешь? — парень играл баскетбольным мячом, выглядя вызывающе.

Му Чу взглянула на мяч в его руках, оценила обстановку и спросила Тань Ижань:

— Как ты угодила ему в лицо?

— Мы с Сы Нянь играли в бадминтон. Его мяч покатился к нам, он подбежал подобрать и случайно толкнул меня. От неожиданности я выронила ракетку — и она прямо в лицо ему! Кто бы мог подумать, что так получится…

Она говорила всё грустнее, ведь ракетка ей очень нравилась, и слёзы вот-вот хлынули из глаз.

Худощавый парень посмотрел на Му Чу и грубо бросил:

— Не думай, что если ты девчонка и заплачешь, то всё пройдёт! Посмотри, что ты мне сделала!

— Ты сам первым налетел! — закричала Тань Ижань.

— И что с того? Теперь я пострадал — и виновата ты!

Му Чу спокойно выслушала их перепалку, вдруг резко выбила мяч из рук парня.

Он застыл в изумлении, а она уверенно отбила мяч несколько раз и поймала его в ладонь.

Потом, не раздумывая, она с силой бросила мяч на север.

Тот описал дугу в воздухе и с громким «плюх!» упал в озеро Цзинсинь.

Вода брызнула во все стороны.

Лицо худощавого парня потемнело, как уголь. Он сжал кулаки, на висках вздулись жилы:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит этот мяч?

Му Чу спокойно посмотрела на него:

— Твой мяч дорогой, а наша ракетка — нет?

— …

Парень скрипел зубами и, тыча пальцем в Му Чу, зарычал:

— Я никогда не бью девушек, но сегодня…

— Сегодня что?

http://bllate.org/book/3790/405095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода