×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь ответил:

— Ладно, я могу подтянуть тебя по высшей математике.

Шэн Ляо поморщился:

— Не надо отвечать злом на добро, спасибо.

Он указал на цветастую свиную голову, нарисованную на мишени для дартса:

— Это кто?

Пэй Янь поджал губы и опустил взгляд на еду.

Он был сластеной, но в будние дни строго контролировал это незначительное баловство. Теперь же, когда торт стоял перед ним, он умял бо́льшую часть.

Желудок приятно наполнился, наступило умиротворение, и Пэй Янь расслабился, полностью потеряв бдительность. Торт словно заставил его смотреть на Шэн Ляо сквозь розовые очки. Шэн Ляо вёл себя непривычно тихо, и в дождливую ночь этот ненадежный парень казался на редкость зрелым и солидным.

В другое время Пэй Янь заподозрил бы неладное и держался настороже.

Но сегодня из-за злорадных домыслов в подъезде он испытывал легкое чувство вины. Из-за этой вины он даже проникся к Шэн Ляо доверием.

Пэй Янь заговорил:

— Я хочу кое о чём тебе сказать.

Шэн Ляо измазал его лицо кремом.

— …

Шэн Ляо с трудом сдерживал смех. Подавшись вперед, он ляпнул еще пару раз, и тогда Пэй Янь открыл глаза. Почувствовав, что даже ресницы слиплись от крема, он невозмутимо зачерпнул порцию и размазал в ответ.

Они начали шумно возиться.

Прижав ерзающего парня к себе, Шэн Ляо наклонился и придирчиво оглядел его:

— Дай-ка посмотрю, похож ли ты на котёнка.

Пэй Янь зыркнул на него.

Шэн Ляо в отличнейшем настроении добавил еще пару штрихов и только после этого отпустил его:

— Что ты там хотел мне сказать?

Пэй Янь ответил:

— Тебе необязательно знать.

Вечером Шэн Ляо без лишних напоминаний отправился спать на диван.

Пэй Янь посмотрел на постель на полу. После дождя внизу сыро, хотя его самого это вроде бы и не волновало…

Он бросил взгляд на гостиную.

Шэн Ляо с самым довольным видом застилал диван.

Пэй Янь подал голос:

— Ты сегодня…

Шэн Ляо тут же опередил его:

— Я сплю на диване.

Пэй Янь, прижимая к груди охапку одежды, подошел к дивану:

— На диване будут лежать вещи.

— А?

У Шэн Ляо чуть мир не рухнул:

— Куда же мне тогда? Ты ведь не выгонишь меня на улицу?

Пэй Янь проигнорировал его и направился прямо в свою комнату.

Шэн Ляо последовал за ним по пятам:

— Нельзя же так, Пэй Янь, Пэй Сяо Янь, маленький тиранчик, маленький бессердечный негодяй.

Он уже приготовился к тому, что дверь захлопнется у него перед носом, но Пэй Янь запирать её не стал. Бесстыдно протиснувшись внутрь, Шэн Ляо заявил:

— Тогда этой ночью я буду спать на кровати.

Пэй Янь ничего не ответил и, закрыв глаза, лег на кровать. Спустя мгновение раздался его ленивый и уставший голос:

— Поройся в шкафу, найди какую-нибудь пижаму, которую сможешь надеть.

Он никак не мог уснуть в постели, поджидая свою живую подушку для обнимашек. Вскоре звуки воды в ванной стихли, дверь скрипнула, и его ресницы чуть приподнялись.

Возможно, из-за только что принятого душа с этого парня слетела привычная доля легкомыслия и франтовства. Окутанные влажной дымкой брови казались черными как тушь, а черты лица — резкими и мужественными.

Светло-серая пижама оказалась на размер больше, но сидела на удивление хорошо, подчеркивая широкие плечи, длинные ноги и идеальные пропорции тела.

Пэй Янь окинул его взглядом исследователя, изучающего научные данные.

Шэн Ляо послушно лег на краешек и, стараясь не злить хозяина, вежливо соблюдал дистанцию.

Пэй Янь смотрел на него.

Шэн Ляо подвинулся еще немного назад.

Лицо Пэй Яня осталось бесстрастным, он продолжал упорно бурить его взглядом.

Неужели всё еще слишком близко?

Шэн Ляо отодвинулся еще дальше.

Голос Пэй Яня звучал совершенно безэмоционально:

— Почему бы тебе не свалиться на пол?

Шэн Ляо сообразил не сразу. Секунду спустя он попытался чуть придвинуться к нему:

— Ты что, боишься холода и хочешь, чтобы я прижался ближе?

Пэй Янь закрыл глаза и ничего не ответил.

Шэн Ляо сам собой придвинулся вплотную. Руку некуда было деть, и, поразмыслив, он нашел ей место поверх одеяла.

Пэй Янь снова открыл глаза.

Дождь на улице давно прекратился, за мокрым стеклом царила непроглядная тьма, а в комнате горел лишь тусклый ночник.

Шэн Ляо попытался угадать, означает ли это выражение лица Обними меня или Смеешь обнять — руки поотрубаю, но задача оказалась не из легких: желтоватый свет лампы и куча субъективных факторов мешали правильной оценке.

Впрочем, до такого нарциссизма он еще не докатился.

Ради собственной безопасности Шэн Ляо выбрал второй вариант и продолжил чинно держать руку на одеяле.

Пэй Янь всё так же смотрел на него.

Тогда Шэн Ляо, набравшись смелости, просунул руку в пустоту у него за спиной и заключил в объятия.

Ответ оказался верным.

Пэй Янь закрыл глаза.

Он разрешил мне обнять его.

Представить страшно — разрешил обнять.

Его сердце затрепетало, словно в него врезался залетный воробей. Рука сжалась крепче, но человек в его объятиях не стал сопротивляться, лишь едва заметно дрогнули ресницы.

То ли атмосфера располагала, то ли покорность Пэй Яня породила в нем ложное чувство дозволенности, но Шэн Ляо нагло полез на рожон:

— Почему ты вечно со мной так суров? Бесишь.

Пэй Янь бросил:

— Ну так бесись.

При этом он сделал вид, что хочет отстраниться.

— Эй!

Шэн Ляо испуганно стиснул объятия:

— Разве дело в том, что ты меня бесишь? Главное — в первой части фразы, ты должен относиться ко мне лучше.

Пэй Янь зыркнул на него.

От этого взгляда у Шэн Ляо едва кости не растаяли.

Его три души и семь духов словно превратились в марионеток из кожи, лишенных собственной воли и послушно танцующих по мановению чужого взгляда.

Шэн Ляо попросил:

— Глянь на меня так еще раз.

Пэй Янь перевел на него взгляд:

— Что за заскоки.

Удовлетворенный Шэн Ляо прижал его крепче к себе и тихонько выронил несколько слов.

Пэй Янь не расслышал:

— Чего бормочешь?

Шэн Ляо протянул:

— С чего бы мне тебе говорить? Скажу — опять разозлишься.

Пэй Янь закрыл глаза, а через мгновение произнес:

— Говори.

Шэн Ляо замялся. Пэй Янь открыл глаза, посмотрел на него, но тут же снова опустил ресницы, решив больше не обращать внимания.

Сердце Шэн Ляо затрепетало крыльями бабочки, и он быстро-быстро прошептал ему на ухо:

— Я сказал, что ты такой милый.

Пэй Янь сжал кулаки, уши у него покраснели от злости, грудь слегка вздымалась — ему так и хотелось пихнуть этого болтуна ногой на пол.

Он слишком сильно устал за сегодня, эмоции бушевали, многое еще не уложилось в голове, и сонливость навалилась стремительно. К тому же его не покидало ощущение, что он сейчас свалится с кровати, поэтому в полусне ему было крайне тревожно.

Словно он снова оказался в детском доме.

Было время, когда они спали на общих матрасах, и его вечно теснили к самому краю, а посреди ночи он то и дело сваливался на пол, так что локти и колени потом были все в синяках. Наученный горьким опытом, он стал спать прямо на полу, свернувшись калачиком, и тогда чувствовал себя в безопасности.

Он шевельнулся, словно снова собираясь сорваться в пропасть.

Чья-то рука вовремя обхватила его, и он, ухватившись за неё как за спасительную соломинку, уткнулся носом в теплое и уютное тело, постепенно выравнивая дыхание.

Шэн Ляо в темноте смотрел на притихшего в его объятиях парня, подушечкой пальца легко провел по его щеке и уже собирался коснуться розоватых губ, но, вовремя осознав, что он творит, резко отдернул руку.

Он страдал бессонницей, мысли роились в голове, и заснул он только около трех часов ночи. Проспав часа три-четыре, он проснулся, а Пэй Янь всё еще спал в его объятиях.

Шэн Ляо слегка шевельнул рукой, и его пальцы случайно скользнули по животу Пэй Яня.

У этого парня всегда были крепкие, рельефные мышцы живота, но вчерашний тортик, судя по всему, добавил немного мягкости, и в положении на боку это стало еще заметнее. Он слегка потыкал пальцем в округлившийся от сладостей животик: тот стал мягче и выглядел довольно забавно.

Пэй Янь проснулся.

В первые минуты после пробуждения он соображал с трудом, его светлые глаза заволокла легкая дымка, но вскоре он почувствовал, как кто-то хозяйничает у него на животе.

Сначала он опешил, а потом, внезапно что-то сообразив, мгновенно пришел в себя, и зрачки его сузились.

Шэн Ляо вовсю наслаждался процессом, приходя в полный восторг от перемен в настроении Пэй Яня. Почувствовав шевеление, он жизнерадостно поприветствовал его:

— Проснулся?

Он снова тыкнул пальцем и поддразнил:

— Это что тут такое, тортик?

Не успел он договорить, как получил пинок прямо под кровать.

Ни умыться ранним утром, ни прийти в себя ему не дали — безжалостно выставили за дверь.

…

Успокоившись, Пэй Янь достал вчерашнее медицинское заключение, перечитал его несколько раз и полез в интернет искать информацию.

Врач сказал, что у него есть две недели на раздумья, после чего нужно будет прийти на повторное обследование, чтобы посмотреть на развитие эмбриона.

Ощущение нереальности происходящего всё еще не отпускало.

Словно всё это было фальшивкой, и в один прекрасный день врач вдруг объявит: простите, произошла врачебная ошибка, мы ошиблись с диагнозом.

Он достал из шкафа свою шкатулку с накоплениями, открыл замочек, вытащил красную сберегательную книжку и принялся пересчитывать нули в конце суммы.

Как было бы здорово, если бы существовала точная математическая модель, способная помочь в принятии решений. Он бессмысленно чертил на бумаге, приняв для начала незапланированную беременность за переменную, и когда матрица плюсов и минусов удовлетворяла условию det…

Он осекся, ощутив внутреннее беспокойство.

В клубе единоборств его знакомого проходили соревнования, не хватало судьи, и его позвали на помощь. Пэй Янь хоть и был молод, но стаж подработок имел большой и умел практически всё.

Когда он пришел, Шэн Ляо переодевался в раздевалке, наматывая на руку фиксирующие ленты.

Пэй Янь при виде него сразу взбесился.

Шэн Ляо удивился:

—?

Я же опять ничего не сделал.

Он направился к Пэй Яню, но вдруг к горлу подступила жуткая тошнота, и он поспешно прикрыл рот рукой, с тревогой заглядывая в ладонь — не пошла ли кровь.

Пэй Янь: «…»

Немного придя в себя, Шэн Ляо предложил:

— Мы так давно ни с кем не рубились, давай переоденемся и спаррингуем?

Пэй Янь ответил насупившись:

— Не хочу.

В другое время он бы уже полез в драку, но сейчас ситуация была особой, и возиться ему совершенно не хотелось. Он просто уселся в стороне, погруженный в собственные мысли.

Шэн Ляо тут же распустил язык:

— Не хочешь так не хочешь, чего злиться-то? Не я же виноват, что тебе теперь нельзя драться.

Пэй Янь запустил в него чем попало.

Чуть позже, чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Схватив тренировочный меч в соседнем зале фехтования, он решительно направился к обидчику сводить счёты.

Шэн Ляо еще не успел опомниться, как острие меча уже устремилось прямо на него, целясь в пояс. Черный пояс на его талии был срезан, а следом мгновенно ослабли и размотались тугие обмотки на запястьях.

Парень, только что выглядевший сногсшибательно, в мгновение ока превратился в растрепанного беспризорника в лохмотьях.

Нормальный человек в подобной ситуации почувствовал бы себя неловко, но Шэн Ляо был на редкость бесстыдным. Он как раз ломал голову над тем, где бы еще потерять остатки стыда, и Пэй Янь сам предоставил ему такую возможность.

Пэй Янь на секунду замер, осознав, что погорячился. Но вместо того чтобы слушать его бредни, решил сыграть на опережение:

— Да, я просто теряю контроль, когда вижу тебя.

Шэн Ляо расхохотался:

— К чему такие громкие слова? Главное — осознать ошибку и исправиться. Иди сюда, помоги мне завязаться.

Пэй Янь возмутился:

— Своих рук нет?

Шэн Ляо выдал:

— Тогда я пойду так и буду каждому встречному рассказывать, что Пэй Янь раздел меня.

Пэй Янь рывком притянул его к себе, подобрал пояс, обернул вокруг его талии и пару раз туго завязал.

http://bllate.org/book/37898/4743579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода