×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Beauty is Pregnant, My Rival's Morning Sickness / Заклятый враг в положении: Неожиданный поворот: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь не стал церемониться:

— Заслужил.

Шэн Ляо:

— У меня не рана болит, у меня…

Даже такой толстокожий тип, как Шэн Ляо, с трудом подбирал слова. Он слегка потёрся ногой о голень Пэй Яня, намекая:

— У меня давно всё болит, не знаю, стоит ли с тобой обходить эту тему, но о таком можно поговорить только с тобой.

Пэй Янь долго молчал.

Шэн Ляо:

— Что думаешь?

Пэй Янь изо всех сил старался сдерживаться, но всё же не смог подавить вспышку гнева и холодно бросил:

— Никогда не видел настолько бесстыдного человека.

У него подскочило давление, он поднялся и направился к выходу.

Сяо Эр как раз возвращался с глиняным горшочком в руках:

— Эй!

Пэй Янь:

— …Я пойду куплю воды.

Возможно, из-за того, что Шэн Ляо только что оторвался по полной, вид у него был свежий и отдохнувший, к тому же он неожиданно проголодался и заказал рисовую лапшу с говядиной в кисло-остром бульоне.

Перед Пэй Янем стояла бутылка минеральной воды.

Шэн Ляо:

— Не голоден?

Сяо Эр за обе щеки уплетал рис и невнятно бормотал:

— Не, я наелся, мне хватит.

Шэн Ляо:

— Только воду пьёшь?

Сяо Эр:

— …

Сяо Эр тоже перевёл взгляд на Пэй Яня.

Пэй Яню пришлось признать:

— Угу.

Шэн Ляо заказал ещё одно блюдо.

Находясь рядом с божественным красавчиком, Сяо Эр невольно распрямил плечи, следя за своим образом. Спустя мгновение он поднял голову и заметил, что его братец прилип взглядом к Пэй Яню.

Сяо Эр:

— Кхм.

Чего это ты на него пялишься?

Хотя староста курса Пэй и впрямь хорош собой.

Шэн Ляо купил порцию супа из красной фасоли с рисовыми шариками. Фасоль разварилась до состояния нежного пюре, идеально сочетаясь с мягкими клейкими шариками, а добавленный сахар сделал деликатес густым, сладким и ароматным.

Сяо Эр удивился:

— С каких пор ты стал есть такое сладкое…

А затем увидел, как он пододвигает пиалу с фасолевым супом к Пэй Яню.

— ?

Он перевёл взгляд с Шэн Ляо на Пэй Яня, пытаясь хоть что-то сообразить.

Пэй Янь помедлил секунду, взял ложку и принялся хлебать суп.

Шэн Ляо улыбнулся.

Сяо Эр:

— Вы вообще знаете, что символизирует красная фасоль?

Шэн Ляо:

— У тебя язык без костей.

Пэй Янь, который до этого молчал, подал голос:

— Тоску по разлучённым.

Шэн Ляо:

— Тос… фасоль для тоски — это другой сорт, она не имеет отношения к съедобной красной фасоли.

Он уткнулся носом в тарелку с лапшой. Раньше он щедро сдобрил её перцем, так что поверхность покрылась словом острой масляной плёнки, отчего и без того яркие губы стали совсем алыми.

Пэй Яню хватило одного взгляда, чтобы у него заныли виски.

Смертельная доза перца.

Гастрономические вкусы, мягко говоря, на любителя.

Сяо Эр о чём-то задумался, раздумывая, стоит ли спрашивать, но всё же не удержался:

— Мне вот любопытно, кто твой идеал, на форуме все гадают насчёт твоей второй половинки.

Все вокруг твердили, что Пэй Янь либо асексуал, либо сапиосексуал.

Шэн Ляо ел уже не так быстро.

Пэй Янь:

— Не думал об этом.

— Ну ладно.

Вполне ожидаемо, ведь, по общему мнению, у этого человека вообще отсутствуют мирские желания. Затем он повернулся к Шэн Ляо:

— Братец, а тебе кто нравится?

Шэн Ляо на мгновение задумался:

— Честно говоря, тип людей, который мне по душе, я как раз сегодня видел. Хотя это и не впервые, я всё равно был глубоко очарован и сражён наповал с первого взгляда.

Сяо Эр никак не ожидал раскопать столь сенсационную новость и тут же навострил уши.

Шэн Ляо:

— Увидел, когда утром смотрелся в зеркало.

Сяо Эр:

— …

Пэй Янь с бесстрастным лицом продолжал есть.

Шэн Ляо, глядя на сидящего напротив парня, изогнул губы:

— Я скучаю по нему. Жаль, зеркала с собой нет, а суп недостаточно прозрачный, чтобы в нём отразилось его лицо — остаётся лишь страдать от мук тоски.

Сяо Эр яростно залопал рис.

Знакомы уже больше года, а этот нахал всё равно умеет застать врасплох своими подкатами.

Покончив с едой, Пэй Янь вернулся в читальный зал писать диссертацию.

Сяо Эр:

— Тогда если что, спишемся в мессенджере!

Пэй Янь:

— Угу.

Шэн Ляо:

— А мы как свяжемся?

Пэй Янь холодно ответил:

— Во сне свяжемся.

Шэн Ляо:

— Как неловко. Сколько же надо тосковать дни и ночи напролёт, чтобы увидеть тебя во сне.

Пэй Янь сунул ему что-то в карман.

Шэн Ляо хотел посмотреть.

Пэй Янь:

— Когда никого не будет рядом.

Шэн Ляо нащупал пальцами карточку.

Фотограф на свадьбу?

Или путёвка для молодожёнов в медовый месяц.

С виду этот Пэй Янь такой ледяной айсберг.

А в душе — тайный извращенец, нетерпеливый и жаждущий продолжения.

Стараясь выглядеть невозмутимо, он дошёл до уединенного места и вытащил карточку.

Заместитель заведующего психиатрическим отделением больницы Хуася, специализация: задержка умственного развития, распространенные психические расстройства, бред, эпилепсия, врожденный церебральный паралич.

— …………

Методы диагностики вовсе не обязательно должны быть столь консервативными…

Закончив подрабатывать в научно-исследовательском институте, Пэй Янь закинул рюкзак за плечи и направился домой.

Бабушка из их жилого комплекса возвращалась с рынка, трехколесный велосипед почему-то сломался, крутить педали было невозможно, и она ломала голову, как дотолкать его до мастерской.

Ей навстречу шел с бесстрастным выражением лица крутой парень высокого роста, за спиной у него болтался черный рюкзак. Проходя мимо, он опустил взгляд и бегло глянул на трехколеску.

Крутой парень снял рюкзак, выудил оттуда пинцет и, не говоря ни слова, натянул одноразовые перчатки.

Бабушка не верила своим глазам:

— Ты умеешь?

Парень кивнул.

Пэй Янь присел на корточки, повозился пару минут, починил велосипед, стянул перчатки и бросил их в ближайшую урну.

— Спасибо тебе, — добрый мальчик, — улыбнулась бабушка, доставая из корзины два яблока. — Это тебе.

Пэй Янь отступил назад.

Бабушка улыбнулась и уже собиралась спросить, сколько ему лет и в каком корпусе он живет…

Но парень с непроницаемым лицом уже скрылся из виду.

Вернувшись домой, Пэй Янь прошел прямиком к книжной полке, посмотрел на стоящую там нераспечатанную книгу Как общаться с людьми, перевел руку чуть правее и взял Сборник сложных задач по высшей математике.

Пэй Янь зашел в черный список и вытащил оттуда единственного пользователя.

На аватарке у него стоял маленький огонек.

У Шэн Ляо аватарка изображала человечка, который запрокинул голову и надув щеки дует на огонек.

Сразу видно.

Враги, чьи стихии воды и огня несовместимы.

Пэй Янь: [Больше не попадайся мне на глаза в университете, сделай вид, что мы незнакомы]

Шэн Ляо: [?]

Шэн Ляо: [Мы что, уже в тех отношениях, когда нам нужно друг от друга шарахаться?]

Пэй Янь: [Не хочу, чтобы кто-то знал, что я с тобой знаком]

Отправив сообщение, он заблокировал его.

Шэн Ляо завел другой аккаунт и добавился снова: [А как же моя незапятнанная репутация?]

Шэн Ляо: [Я буду преследовать тебя до тех пор, пока мое достоинство… не восстановится в первозданном виде]

Пэй Янь уставился на фразу восстановится в первозданном виде, попытался успокоиться, вырвал лист бумаги и принялся что-то чертить, вычисляя простую функцию плотности вероятности активности, чтобы спрогнозировать зоны пересечения их ежедневных маршрутов и степень совпадения по времени…

Зачеркнул, заново выстроил модель аттрактора Лоренца, чтобы предсказать вероятные пути перемещения…

И снова зачеркнул.

Он лежал на футоне, не в силах сомкнуть глаз, и в темноте разглядывал собственные руки.

Как вообще вышло, что в ту ночь его придавили сверху?

Какая неосторожность.

Он прокручивал в голове эту сцену снова и снова.

С чего всё началось? Кажется, они ласкали друг друга, и оно само завертелось…

Возможно, обида была слишком сильной, и ночью ему приснился сон.

Ему снилось, что он решает уравнение, и когда решение было уже близко, волнение в коре головного мозга чудесным образом перекинулось на совершенно иные ощущения, причем вторая волна оказалась куда мощнее. Чувствуя себя одновременно жалко и стыдливо, он продолжал вычерчивать оси координат.

Оси координат на ощупь оказались великолепны — плотные и упругие.

Словно этот человек провел под палящим летним солнцем целое лето, слегка смуглый, с широкими плечами, склонившись над ним так, что казалось, он целиком укрывает его в своих объятиях.

Пэй Янь резко проснулся и две секунды спустя с крайне странным выражением лица принялся застирывать штаны, после чего для маскировки перестирал еще и рубашку.

*

В особняке семьи Шэн доктор Сюй читал Дао Дэ Цзин.

Будучи личным врачом президента могущественной корпорации, он редко вызывался самим боссом, зато неизменно оказывался востребован главным хулиганом этого семейства.

Спустя некоторое время доктор Сюй проверил пульс старшего молодого мастера, послушал стетоскопом его сердцебиение и выдал уже привычный вердикт:

— Никаких патологий.

Шэн Ляо:

— Вообще-то ваши методы диагностики вполне могли бы быть менее консервативными.

Доктор Сюй:

— ?

Доктор Сюй:

— Будь они хоть трижды неконсервативными, ты всё равно абсолютно здоров.

Шэн Ляо посасывал фруктовый лед со вкусом апельсиновой газировки:

— Нет ли случайно книги под названием Обозрение современных неизлечимых болезней, возможно, там описаны мои симптомы.

Доктор Сюй:

— …

И почему этот молодой господин такой невыносимый.

Делать было нечего, и он выписал ему две бутылки успокоительного сиропа.

Шэн Ляо отказывался верить в то, что он абсолютно нормален.

С какой стати его вдруг начинает тошнить без всякой видимой причины?

Он глянул в зеркало — лицо выглядело донельзя изможденным. Пройдя по длинному коридору, он перевернул вверх дном гардеробную материи, отыскал крошечный зеленый флакончик и замазал синяки под глазами.

Затем, прорвшись сквозь царивший вокруг творческий беспорядок, он выбрал в роскошной гардеробной шикарный наряд, кое-как прошелся по кончикам волос плойкой для завивки и остался вполне доволен своей неотразимостью.

Прошлой ночью дул сильный ветер, и дорожки университетского кампуса усыпало опавшими лепестками. Пэй Янь шел по аллее, а за его стройной спиной кружились редкие сорванные ветром лепестки.

Его затылок внезапно чем-то легонько стукнуло.

Он на мгновение прикрыл глаза.

Оси координат из его сна выглядели в точности как парень, только что отыгравший матч: он перекинул куртку через одно плечо, держа ее одной рукой, а другой крутил на шнурке мяч-попрыгунчик, сверкая в улыбке ослепительно белыми зубами.

Взгляд Пэй Яня привлекли яркий кошачий принт на черной куртке, переливающийся на солнце серебристо-серый хвост волос и металлический пирсинг на хряще уха.

Он бросил взгляд на табличку на газоне с надписью Защитим животных, сбережем наш общий дом, затем снова посмотрел на это редкое создание природы, мысленно взял себя в руки и просто проигнорировал его.

Шэн Ляо снова запустил в него мячик на шнурке, но Пэй Янь ловко перехватил его за другой конец и усмехнулся:

— Поймал мой свадебный шар?

Стоило Шэн Ляо увидеть Пэй Яня, как на душе у него сразу становилось легко.

А стоило ему расслабиться, как в нем просыпалась вредная жилка, и его неизменно тянуло на какие-нибудь пакости — вроде рисования граффити или запуска фейерверков прямо у подножия неприступного айсберга.

Закончив отпускать колкости, он наконец застегнул куртку:

— Раз поймал мой шар, теперь ты мой человек.

Пэй Янь даже не собирался ему отвечать.

Они шли рядом по дороге: один в светлых тонах, другой пестрый, один холодный и прямой, словно струна, другой — яркий и жизнерадостный. Холод и жар, но на удивление гармоничная и приятная глазу картина.

Ветер сгонял опавшие лепестки в аккуратные кучки у обочины.

Интересно, что это вообще за цветы.

Шэн Ляо:

— Хлопчатник трехигольный, в университете высаживают морозостойкие селекционные сорта…

Он поднял руку, кончики его пальцев коснулись розоватого лепестка, и он тихо произнес:

— Хотя они отлично подошли бы для того, чтобы любоваться ими вместе с любимым человеком.

Пэй Янь повернул голову.

Брови этого парня сошлись на переносице, темные глаза смотрели пронзительно, и если отбросить фильтр личной неприязни, то…

http://bllate.org/book/37898/4743568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода