×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Stole This Great King Away / Кто посмел украсть меня, Великого Короля леса?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинюй поджал губы и снова запустил несколько шаров подряд.

Он быстро учился, и спустя несколько попыток ему оставалось сбить лишь одну кеглю.

Для последнего броска он, как обычно, плавно и уверенно задал траекторию, и — к общему восторгу — страйк.

Е Цинюй обернулся к Лу Юаньчжэну и приподнял подбородок.

Лу Юаньчжэн посмотрел на него с одобрением:

— Очень круто. Я, когда впервые играл, тоже не смог выбить всё до самого конца.

— Хочешь посмотреть видеозапись?

— Хочу.

И не просто посмотреть, а сохранить.

Е Цинюй достал телефон и записал всё выступление от начала до конца. Лу Юаньчжэн тоже вытащил свой смартфон и начал снимать.

— ?

— Зачем ты снимаешь?

— Чтобы наблюдать, наслаждаться и учиться.

Е Цинюй поднял указательный палец и погрозил им из стороны в сторону:

— Ха-ха, не стоит так уж сильно боготворить великого правителя.

Едва покинув боулинг-центр, великий правитель замер перед игровым автоматом с боксёрской грушей.

— Это для чего?

— Силу измерять, — ответил Лу Юаньчжэн.

Е Цинюй подошёл к аппарату, надел перчатку.

— Просто ударить по этой красной штуке? — спросил он, легонько коснувшись перчаткой красного диска.

— Да.

Лу Юаньчжэн встал рядом и навел на него камеру телефона.

— Это тоже надо снимать?

Е Цинюй с невозмутимым лицом резко выбросил кулак.

Диск с глухим грохотом вдавился внутрь, и звук удара разнесся по всему развлекательному центру. Цифры на табло побежали вверх, остановившись на отметке 506.

Он небрежно стянул перчатку и бросил её Лу Юаньчжэну.

— Теперь ты.

Лу Юаньчжэн выключил телефон, отложил его в сторону, покорно надел снаряжение и ударил.

Результат: 491.

— Ты поддался? — Е Цинюй ни за что не поверил бы, что это его предел.

— Мои силы сейчас на этом уровне, а вот ты, похоже, вообще не старался, — заметил Лу Юаньчжэн.

Е Цинюй не стал спорить.

Лу Юаньчжэн с улыбкой наклонился, приблизив лицо к нему:

— Великий правитель, научи меня, а?

Е Цинюй привычным движением взъерошил ему волосы:

— Посмотрим по настроению.

Он направился к автомату с мягкими игрушками.

— Лу Юаньчжэн, эта собака похожа на тебя.

— Что?

— Я не называю тебя собакой, просто выражение морды очень похоже.

Е Цинюй указал на стеклянную витрину. Внутри, прижавшись к стеклу, сидел желто-белый плюшевый пёсик с обиженным видом, глядя на окружающий мир.

— Я вытащу его, — отрезал Е Цинюй.

Потратив несколько десятков жетонов и наконец достав игрушку, он тут же положил глаз на плюшевый кустик, который совсем не был на него похож.

— Кажется, он такой приятный на ощупь, — сказал Е Цинюй.

Так они и провели остаток дня, вылавливая игрушки. В итоге домой каждый из них возвращался, обнимая целую охапку.

— Мы ничего не забыли? — спохватился Е Цинюй по дороге.

Лу Юаньчжэн вытянул из кучи собаку и бросил её на диван.

— Забыли про картинг, в следующий раз покатаемся.

— О, ну ладно.

На самом деле, ему не очень-то и хотелось.

Глубокой ночью, убедившись, что в гостиной никого нет, Е Цинюй прокрался к прихожей, открыл обувной шкаф, достал чёрные кроссовки Лу Юаньчжэна и тщательно стёр с них следы.

Пока он тер, он ворчал себе под нос:

— Ишь, вздумал великого правителя по голове гладить!

— В этот раз я прощу тебя, раз уж сам тебе отомстил.

— Но если еще раз полезешь гладить — больше не буду твои кроссовки протирать!

Глава 11: Недоразумение

[Если что-то случится, ищи его: Сяо Юй, я видел все твои сообщения, но сейчас у меня нет возможности поддерживать связь. Сигнал постоянно прерывается, всё очень нестабильно. Я уже ищу способы решения проблемы, не волнуйся. Как только появятся новости, я свяжусь с тобой. — Е Юньчуань.]

Прочитав сообщение, Е Цинюй скрестил ноги на кровати и, бормоча под нос, принялся тыкать в экран, набирая ответ.

[Не беспокоить: Хорошо, я не волнуюсь.]

— Маленький Цинюй, с добрым утром, — Сун Ян сидела за кассой, глядя на мир огромными синяками под глазами, и с тоской перебирала стопку счетов.

Е Цинюй вздрогнул:

— Директор, ты что, две ночи грабила магазины?

— Ничего подобного, — Сун Ян надула губы.

Е Цинюй очертил пальцем круги вокруг глаз:

— Вот тут, прямо как у панды.

Он присмотрелся внимательнее и добавил:

— И ещё припухло.

Сун Ян поспешно прикрыла глаза руками и погнала его прочь:

— Иди работай, это взрослые дела, тебе знать не положено.

Е Цинюй: «...Директор Сун, как бы мне напомнить тебе, что ты старше меня всего на два дня».

Сяо Лэци, опираясь на метлу, выглянул из-за стеллажа с хлебом и, прикрыв рот рукой, прошептал Е Цинюю:

— Сестрица Сян рассталась с парнем.

— Откуда ты знаешь? — спросил Е Цинюй.

Сяо Лэци:

— Сегодня утром, как только она пришла, я услышал, как она с ним по телефону ругалась. Очень сильно ругалась.

— Вы двое, чего там секретничаете, вместо того чтобы работать? — голос Сун Ян, уставший и протяжный, долетел до Е Цинюя.

Звучало как-то жутковато. Е Цинюй вздрогнул.

— Ничего, ничего, мы просто пол подметаем, ха-ха, — громко отозвался Сяо Лэци и подмигнул Е Цинюю. — Брат, я потом тебе расскажу.

Е Цинюй отложил вещи и натянул рабочую форму.

— На самом деле, мне не очень-то и интересно.

Спасибо, но сплетни его не привлекали.

В обед народу в магазине было немного. Утро прошло в такой суматохе, что ноги гудели, но теперь наконец наступило затишье. Сун Ян отправила их в зону отдыха обедать, а сама осталась приглядывать за кассой.

Е Цинюй хотел было предложить ей поесть первой, но Сяо Лэци перехватил его и таинственно потащил вглубь зоны отдыха.

— Ты чего? Ещё уронишь мой контейнер, — нахмурился Е Цинюй.

Он старался держать баланс, неся обед и суп, но от резких толчков часть бульона всё же выплеснулась.

— Сяо Лэци! Смотри, пролил! — Е Цинюй остановился и ткнул носком ботинка в пятно на полу.

Сяо Лэци почесал затылок и сконфуженно хихикнул:

— Ничего страшного, я потом вытру.

— Говори уже, что тебе нужно, — Е Цинюй сел за стол, открыл контейнер и принялся есть.

Сяо Лэци принял серьёзный вид:

— Брат, тебе не кажется, что у сестрицы Сян плохое настроение?

Е Цинюй задумчиво прикусил палочки:

— Есть немного.

— Я считаю, что парень у неё — подонок, — с жаром заявил Сяо Лэци.

— Почему?

Сяо Лэци огляделся по сторонам и понизил голос:

— Я как-то раз в выходные подрабатывал в торговом центре и видел их там. Несколько раз.

Е Цинюй терпеть не мог, когда тянут время:

— Ближе к делу.

— Кхм. Почти каждый раз, когда я их видел, за всё платила сестрица Сян. И это ещё ладно, а однажды он вообще бросил её в горах и уехал один.

— Подонок, — Сяо Лэци со всей силы ударил по столу.

Е Цинюй нахмурился:

— Тогда почему она до сих пор с ним?

Сяо Лэци:

— Не знаю, но я считаю, она не должна из-за таких переживать.

Е Цинюй в знак согласия проглотил кусочек картошки с говядиной:

— Поэтому расстаться — это к лучшему. Нужно вовремя минимизировать убытки.

Сяо Лэци решительно кивнул:

— Я тоже так думаю.

— Раз она грустит, — предложил Е Цинюй, — может, придумаем, как её развеселить?

В конце концов, если директор в плохом настроении, атмосфера в магазине портится, лучше разобраться с этим поскорее.

Сяо Лэци выпрямился:

— Отличная мысль, брат! Какие предложения?

— Пока нет, думаю.

Е Цинюй тыкал палочками в рис. Плотная рисовая масса уже превратилась в сплошные дыры и, не выдержав, начала рассыпаться.

— Говорят же, что от плохого настроения помогают сладости. Давай купим ей молочный чай и пирожное? — предложил Сяо Лэци.

— Согласен, поддерживаю.

— Пойдешь ты? А я после обеда поработаю побольше, пусть она отдохнет.

Сяо Лэци:

— По рукам!

Они ударили по рукам.

— Тогда я пойду скажу ей, чтобы она шла обедать, разделимся.

Сяо Лэци быстро доел рис и начал собираться. Е Цинюй махнул рукой, подгоняя его.

Весь остаток дня Е Цинюй только и делал, что искал работу и отбирал её у других. Стоило покупателю войти, он тут же оказывался за кассой раньше Сун Ян; стоило той потянуться за метлой — Е Цинюй уже подметал пол; если Сун Ян собиралась в туалет, он словно телепортировался перед ней.

Нет, всё-таки слишком быстро, голова не поспевала, это уже были просто рефлексы.

— Е Цинюй, я в туалет иду, ты тоже за меня сходишь? — Сун Ян скрестила руки на груди, смерив его взглядом.

Е Цинюй с досадой отступил назад:

— Иди уже.

— Вы двое что затеяли? Один вечно лезет работать, другой вечно исчезает, — Сун Ян показала два пальца.

Е Цинюй спрятал руки за спину и украдкой повторил её жест.

— Ничего особенного, просто сегодня много сил, хочется побольше поработать, — ответил он.

Сун Ян подозрительно прищурилась и обошла его, направляясь в сторону уборной.

Е Цинюй некоторое время неловко смотрел в пол, прежде чем вернуться к кассе.

Сун Ян ещё не вышла, когда боковым зрением Е Цинюй заметил за витриной чью-то сгорбленную фигуру. Человек махал ему рукой.

Е Цинюй присмотрелся. Сяо Лэци держал в руках красиво упакованную коробку и заглядывал внутрь магазина, словно вор, присматривающий цель. Е Цинюй встретился с ним взглядом, и тот указал пальцем на свой рот, что-то произнося без звука.

Вот незадача — читать по губам Е Цинюй не умел. Он подошёл к двери и приоткрыл её:

— Что ты там говоришь?

— Я спрашиваю, клиентов в магазине нет? Сестрица Сян там? — Сяо Лэци вытер пот со лба.

Е Цинюй отошел в сторону:

— О, нет, её нет. Заходи скорее.

http://bllate.org/book/37896/4743415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода