Готовый переклад The Little Island Land / Остров одержимости: Ловушка для зверя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он безумно кричал, но тот человек шёл всё дальше, словно ничего не слыша, пока не добрался до самого края крыши —

Раздался звонок мобильного телефона.

Незнакомый номер.

Сюй Цзимин ответил, и до него донёсся низкий, бархатный голос.

Чжоу Цзыбо произнёс:

— Где твой адрес?

Сердце Сюй Цзимина бешено колотилось, он ещё не до конца отошёл от недавнего сна. Помолчав добрую минуту, он хриплым голосом назвал своё местоположение.

Дождь уже не был таким сильным, как прежде, и мерным стуком барабанил по окнам.

Сюй Цзимин встал с кровати, распахнул окно и заодно закурил сигарету.

На самом деле он очень любил дождь: в воздухе разливалась влажная свежесть, а когда он жил у Линь Шуфэнь, к ней примещался ещё и аромат влажной земли.

В такие моменты в деревне отключали электричество, и после полудня темнело так же ранно, как ночью. Сюй Цзимин не мог смотреть телевизор, поэтому оставалось только сидеть и безучастно глядеть на дождевые капли за окном.

Тогда Линь Шуфэнь доставала для него из доверху забитого холодильника мороженое с машем. От долгго хранения оно уже успевало впитать в себя целую смесь посторонних запахов. У Сюй Цзимина в ту пору как раз менялись зубы, и он не смел сильно кусать, так что ему оставалось лишь медленно, капля за каплей, слизывать растаявшее лакомство.

Липкий зелёный сок от мороженого капал прямо на пол, Линь Шуфэнь отвешивала ему пару упрёков, а Сюй Цзимин по привычке брал тряпку и всё вытирал.

Сюй Цзимин докурил сигарету до самого фильтра и вдруг почувствовал, как сильно он скучает по этой старухе.

Он так и продолжал долго сидеть, тупо глядя на дождь за окном, пока в этот момент не раздался звонок в дверь.

Шлепая шлёпанцами, Сюй Цзимин поплёлся открывать. На пороге его дома возник Чжоу Цзыбо: в одной руке он держал зонт и полиэтиленовый пакет, насквозь промокший под дождём, а в другой катил чемодан.

Он выглядел словно человек без определенного места жительства.

Сюй Цзимин шагнул в сторону:

— Заходи скорее, извини, что пришлось возиться из-за меня.

Его лицо было неестественно красным, а обутые в шлёпанцы ступни от холода потеряли всякий цвет, и на них жутковато выступали вены.

Чжоу Цзыбо едва заметно нахмурился, протянул Сюй Цзимину лекарство и сказал:

— Не буду заходить. На коробочке написано, сколько принимать.

— Если ты простудишься из-за того, что попал под дождь, мне будет жутко неловко. Тебе по меньшей мере нужно зайти и принять горячий душ. К тому же на улице ливень, вряд ли легко поймать такси.

Чжоу Цзыбо на мгновение замер в нерешительности, после чего с неохотой согласился:

— Тогда я зайду переждать дождь, а как он кончится — уйду.

Сюй Цзимин, прихватив лекарство, поставил кипятиться чайник, а затем заглянул в холодильник, достал оттуда бутылку напитка для Чжоу Цзыбо и поставил её на журнальный столик в гостиной.

Занимаясь этим, он между делом завёл разговор:

— Тебе же совсем неудобно туда-сюда на такси ездить. Ты ведь столько раз мне помогал, давай я лучше подаржу тебе машину? Так будет проще и в следующий раз вызволять меня из беды.

Чжоу Цзыбо принял поданное Сюй Цзимином полотенце и отказался:

— Не нужно.

— Да брось ты, к чему церемонии! Сам знаешь, машина для меня — сущая мелочь. Или можешь сказать, какая модель тебе нравится, и сам сходишь выбрать в мой гараж.

Электрический чайник с гудением принялся нагревать воду.

— Я не умею водить.

Сюй Цзимин удивлённо повёл бровью, словно увидел какое-то редчайшее животное:

— В таком возрасте — и до сих пор не умеешь водить машину? Если уж отказываешься, мог бы найти отговорку получше.

Чжоу Цзыбо слабо улыбнулся и вполне серьёзно произнёс:

— Я действительно не умею.

Сюй Цзимин кивнул:

— Ладно. Если это тебе не по душе, могу предложить что-нибудь другое. Больше всего на свете я не люблю оставаться у кого-то в долгу.

Что именно он собирался предложить взамен, Сюй Цзимин уточнять не стал, а Чжоу Цзыбо не стал расспрашивать дальше, приняв это за обычную шутку.

Не дожидаясь, пока вода закипит, Сюй Цзимин запил лекарство оставшейся прохладной водой.

Дождь за окном вовсе не собирался утихать, напротив, теперь он разбушевался ещё сильнее.

Небо окончательно потемнело. В запасах у Сюй Цзимина ничего особенного не нашлось, поэтому он заварил две порции лапши быстрого приготовления, чтобы зазря не тратить вскипяченную воду, и они кое-как перекусили на скорую руку.

Он включил проектор, наугад выбрал какой-то фильм и устроился вместе с Чжоу Цзыбо на диване.

Действие лекарства начало сказываться, и вскоре Сюй Цзимин уже клевал носом.

За окном бушевала гроза, но в комнате было на редкость уютно.

Убаюканный этим теплом, Сюй Цзимин свернулся калачиком на диване и заснул мёртвым сном. Чжоу Цзимин сделал потише звук фильма, и его свет пал на ничего не ведающее во сне лицо Сюй Цзимина, рассыпавшись по нему пятнистыми бликами.

Дыхание того было тяжёлым, нос, должно быть, заложило, губы слегка приоткрывались, а ресницы отбрасывали маленькую тень.

Чжоу Цзыбо внезапно охватило какое-то мирное, безмятежное чувство, и на мгновение ему даже расхотелось нарушать эту картину.

Какое-то сокровенное желание пробилось ростком из глубины души и теперь разгоралось с новой силой.

Чжоу Цзыбо сглотнул слюну, подавляя собственные греховные помыслы, и поднялся на ноги, намереваясь отыскать что-нибудь, чтобы накрыть Сюй Цзимина.

Но в ту же секунду, стоило ему сделать движение, Сюй Цзимин очнулся и сообразил, что заснул.

Бросив взгляд на потемневшее небо за окном, он проговорил:

— Уже слишком поздно, оставайся у меня на ночлег. Домработница всегда держит гостевую спальню в порядке, а свежее постельное бельё должно быть в шкафу.

Чжоу Цзыбо кивнул, решив больше не ломаться:

— Спасибо.

На лице Сюй Цзимина появилась улыбка:

— К чему эти любезности, это я должен тебя благодарить. Я-то думал, раз мы так часто общаемся туда-сюда, то по меньшей мере можем считаться друзьями.

Чжоу Цзыбо тоже улыбнулся:

— Разумеется. Тем более друзьям положено говорить спасибо.

— То фальшивые друзья. По моему разумению, настоящим друзьям ни к чему пустые слова.

— И что же тогда нужно говорить?

— Ты должен чувствовать себя здесь как дома, с комфортом располагаться и заявлять мне: буду жить столько, сколько захочу, и вообще я здесь император.

……

Чжоу Цзыбо заподозрил, что Сюй Цзимин уже бредит в жару.

Сюй Цзимин снова проспал до полудня. Вчерашняя буря утихла, и сегодня выдался на редкость солнечный день.

Жар, судя по всему, спал, но в горле стояла жуткая сухость.

Напившись воды из графина в гостиной, Сюй Цзимин вспомнил, что вчера в доме оставался кто-то ещё.

Бросив взгляд на прихожую, он заметил, что туфель там уже нет — судя по всему, этот человек ушёл давным-давно. Толкнув дверь гостевой спальни, он обнаружил внутри идеальный порядок: постельное бельё не было смятка ни на единую складочку. Если бы не оставленные вчера Чжоу Цзыбо лекарства, Сюй Цзимин бы решил, что вчерашний визит Чжоу Цзыбо был лишь галлюцинацией на фоне высокой температуры.

Он включил телефон и увидел всплывшее сообщение от Чжоу Цзыбо: [Улетаю самолётом, я поехал.]

Пока он раздумывал, что бы такое ответить, раздался звонок.

Звонил отец.

С их последней неприятной ссоры они больше не поддерживали связь.

Но какими бы ни были обстоятельства, они оставались родными отцом и сыном, к тому же Сюй Цзимин давно перерос детский возраст, когда устраивают глупые демонстративные изоляции и холодные войны. Он принял вызов, намереваясь немного пожаловаться, изобразить несчастного сироту и пойти на примирение — дальше так продолжаться не могло, да и в прошлый раз он действительно хватил лишку.

Сюй Цзимин первым подал голос:

— Пап.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, а затем последовал вопрос:

— Ты не на работе?

Сюй Цзимин собрался было объясниться и заодно разжалобить отца, но ответил:

— Нет, я...

Собеседник на том конце явно не имел терпения выслушивать его оправдания. Словно заранее угадав ответ, который ожидал услышать, он бесцеремонно оборвал Сюй Цзимина:

— Возвращайся домой. — Сюй Синьмао на секунду замолк, видимо, сочтя тон чересчур суровым, и добавил: — Твоя тётя Цинь приготовила ужин, сегодня у Сяо Юй день рождения.

— Хорошо, — бросил Сюй Цзимин, и тут же на том конце оборвалась связь.

Глава 16

Дом Сюй Синьмао и Цинь Дунхуэй можно было назвать поистине просторным и уютным.

Супруги больше не жили в том старом жилом комплексе, где прошло детство Сюй Цзимина. Нынешнее их жилище выглядело значительно лучше прежнего: пусть это и не отдельно стоящая вилла, но парк-сад в центре города площадью более пятнадцати тысяч квадратных метров, пусть даже и на территории жилого комплекса, стоил ничуть не дешевле отдельного особняка.

Сюй Синьмао, подсознательно чувствуя вину за недополученную отцовскую любовь, не находил объекта, на котором мог бы искупить её. Сюй Цзимин уже вырос и не станет ластиться к нему или искать защиты, как в детстве, поэтому всё накопившееся в сердце чувство долга и вины он полностью перенёс на младшую дочь.

К тому же квартира находилась в районе с хорошими школами, и покупали её главным образом ради удобства учёбы младшей дочери. Теперь бизнес работал стабильно, супруги были заняты делом, гармонично дополняя друг друга, и кто-нибудь из них непременно находился дома, чтобы составить компанию дочке.

Сюй Цзимин вылез из машины, поднялся наверх, зажав в обеих руках натащенные за месяц из автомобиля вещи так, что дороги перед собой он практически не видел.

Высвободив один палец, он постучал в дверь. Не прошло и двух секунд, как замок щелкнул, но Сюй Цзимин никого не увидел — он лишь почувствовал, как в его ноги врезался и крепко обхватил их какой-то горячий маленький комочек.

И одновременно с этим раздался звонкий крик:

— Братик!

Это была его младшая сестрёнка Сюй Цзиюй.

Девочка росла на зависть всем, как раз в том возрасте, когда стремительно вытягиваются. Питание было полноценным, а спортом она занималась регулярно. Этот прыжок походил на выстрел из полностью заряженной пушки: даже будучи готовым к такому повороту, Сюй Цзимин едва устоял на ногах, а вещи чуть не полетели на пол.

Из квартиры доносился аппетитный запах еды, и Цинь Дунхуэй поспешила к прихожей:

— Ну-ка быстро отпусти брата! Он же шагу ступить не может.

Сюй Цзимин с улыбкой отозвался:

— Ничего страшного, всё в порядке.

Маленькая вредина, словно обзавевшись надёжной поддержкой, презрительно скривила губки и демонстративно перестала обращать внимание на Цинь Дунхуэй. Сюй Цзимин волоком, словно мешок с картошкой, втащил сестру в прихожую, чувствуя, как от натуги ноги покрылись липким потом.

Сложив вещи в гостиной, он заметил сидящего там же Сюй Синьмао с весьма хмурым выражением лица.

Сюй Цзимин первым подал голос:

— Пап, я пришёл.

Сюй Синьмао едва заметно кивнул в ответ.

Рядом с Сюй Цзимином Сюй Цзиюй уже увлеклась сваленной им сбоку коробкой конструктора Лего. Восторженно усевшись прямо на полу, она раздумывала, с чего бы начать, и после тщательного осмотра всех коробок обнаружила на самом дне ещё одну, в изысканной упаковке.

— Братик, а это что такое? — поинтересовалась она.

Сюй Цзимин ответил:

— Твой подарок на день рождения, распакуй и посмотри.

Пока девочка возилась с распаковкой подарка, Сюй Цзимин поднялся и направился на кухню, где вовсю хлопотали Цинь Дунхуэй с домработницей.

Высунув голову из-за притолоки, Сюй Цзимин спросил:

— Помощь нужна?

Цинь Дунхуэй покачала головой:

— Не стоит, тут почти всё готово. Приводи себя в порядок, скоро будем садиться за стол.

Сюй Цзимину ничего не оставалось, как вернуться обратно в гостиную. Сюй Синьмао сидел у журнального столика, уткнувшись во что-то глазами.

И хотя формально он находился в собственном доме, чувствовал он себя здесь словно незваный, робеющий гость, и тело его было сковано неудобством.

Меж тем девочка уже распаковала подарок и принялась вовсю хвастаться им направо и налево.

http://bllate.org/book/37895/4743301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу