×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Луо похлопал себя по постепенно алеющим щекам и непрерывно твердил про себя: «Спокойно, спокойно, спокойно…»

Однако жар на лице ничуть не спадал.

Его растерянный вид сильно выделялся в толпе. Шэн Ланьшань заметил его с первого же взгляда, но сделал вид, будто ничего не замечает, и прошел мимо.

И когда они разминулись, Линь Луо, сочтя себя невероятно смышленым, достал телефон и притворился, будто разговаривает по нему:

— Алло, Биньбинь, я уже у ворот школы, ты почему еще не подошел?

Голос откровенно дрожал, хотя он изо всех сил старался казаться невозмутимым.

Он не заметил, что перед уходом Шэн Ланьшань бросил на него спокойный взгляд исподлобья, отчетливо запечатлев весь его панический вид.

Школа находилась всего в двухстах метрах от станции метро. Шэн Ланьшань, как обычно, пешком направился к подземке, с той лишь разницей, что сегодня за его спиной тянулся маленький хвостик.

Навыки слежки у Линь Луо были поистине плачевными — порой они просто испытывали на прочность способность Шэн Ланьшаня прикидываться слепым. И тем не менее, Шэн Ланьшань продолжал изо всех сил подыгрывать Линь Луо.

В часы пик станция метро неизменно забита до отказа, особенно если учесть, что находилась она в самом центре города.

Молодой господин Линь Луо вместе с учителем Шэном имели сомнительное удовольствие сполна прочувствовать всю прелесть метро в часы пик. Когда он в спешке миновал рамку металлоискателя, а затем с растерянным лицом при помощи сотрудников прошел через турникет, он наивно полагал, что на сегодня все испытания позади.

Он только успел перевести дыхание, как перед ним остановился переполненный вагон. Лишь тогда Линь Луо понял, что настоящие испытания только начинаются.Линь Луо, которого хлынувшая сзади толпа людей прямо-таки внесла в вагон, впервые в жизни ощутил себя словно захлестнутым волной. Душная теснота внушала ему страх, но еще сильнее пугало то, что он на собственных глазах видел стоявшего совсем рядом учителя Шэна, который в мгновение ока растворился в вагоне, бесследно исчезнув.

Всю дорогу Линь Луо пребывал в тревожном трепете, опасаясь, что уже потерял сопровождающего.

После шести остановок в вагоне снова раздался голос информатора, и очередная огромная толпа протиснулась к выходу. Линь Луо, не смея даже моргнуть, всматривался в каждого выходящего пассажира, в душе уже постепенно теряя всякую надежду.

Но когда перед самым закрытием дверей он бросил взгляд наружу, то сразу же увидел знакомый силуэт, стоявший на платформе и уткнувшийся в телефон. В этот момент Линь Луо испытал радость от обретения того, что, казалось, было безвозвратно утрачено.

Он тут же изо всех сил устремился вперед, не спуская глаз со спины Шэн Ланьшаня, и изо всех сил постарался протиснуться сквозь толпу наружу.

Шэн Ланьшань подождал, пока Линь Луо выйдет из вагона, и только после этого убрал телефон, собираясь покинуть станцию.

Он был уверен, что идет очень медленно, и уже снизил темп ради того, кто шел позади, но когда прошел через турникет и оглянулся, мальчишка, который по идее должен был неотступно следовать по пятам, снова пропал.

В этот момент Линь Луо с растерянным выражением лица стоял посреди станции метро, кружа на одном месте. Осмотрев выходы от буквы А до буквы Ф, он ошеломленно почесал затылок — в его голове по-прежнему не было ни малейшего представления о том, в какую сторону следует идти.

Когда охватившая его паника достигла предела, он совершенно случайно вновь заметил фигуру учителя Шэна.

Шэн Ланьшань стоял перед автоматом с напитками и снеками у выхода Б и неторопливо пролистывал каталог товаров, словно намеренно замедлив шаги в ожидании своего спутника.

Линь Луо мгновенно обрел ориентир и радостно бросился к нему.Пережив столько потрясений, Линь Луо наконец-то вышел вместе с учителем Шэном из станции метро. Небо снаружи уже потемнело, окружающая обстановка становилась всё более незнакомой, но стоило только поднять голову и увидеть спину Шэн Ланьшаня, как на сердце Линь Луо сразу становилось спокойно.

Этот район уже примыкал к пригороду, здесь почти не осталось возвышающихся высоток, улицы сузились, а прохожих стало совсем мало. Если вглядаться вдаль, казалось, что впереди движется лишь одинокая фигура Шэн Ланьшаня; он по-прежнему шагал неторопливой походкой, спокойно и размеренно возвращаясь домой.

Тусклый свет уличного фонаря пал на него, озаряя его стройный силуэт, а ночной прохладный ветер пронёсся мимо него и коснулся щеки Линь Луо, оставляя ощущение свежести.

Линь Луо совершенно не осознавал, что в столь тихой обстановке себя легко выдать, и напротив, очень любил это чувство отсутствия посторонних шумов.

По крайней мере, больше не нужно было бояться потерять человека из виду.

Они прошли вместе довольно длинный путь, и до жилого комплекса оставалось всего несколько шагов. Шэн Ланьшань подумал, что раз они дошли досюда, то Линь Луо, должно быть, уже почти пришёл домой.

Но когда он уже собирался перейти дорогу и направиться к несколько обветшалому зданию апартаментов на противоположной стороне, то внезапно обнаружил, что идущий позади человек снова пропал. Он никак не мог взять в толк, по какой причине этот ребёнок на сей раз сбился с пути.

Глядя на стоящий прямо перед глазами жилой дом, Шэн Ланьшань уговаривал себя больше не лезть не в своё дело.

Возможно, тому просто стало скучно, и он ушёл пораньше. Разве мог взрослый мужчина с ручками и ножками вечно не находить дорогу?

Однако прошло больше десятка секунд, а Шэн Ланьшань так и не перешёл дорогу.

Издав вздох, полный смирения, он решил вернуться тем же путём.

Пройдя назад совсем немного, Шэн Ланьшань отыскал Линь Луо.

Тот сидел на корточках у обочины дороги, съежившись в маленький комочек, и Шэн Ланьшань едва его заметил. Перед ним находился брошенный в картонной коробке бездомный кот.

Грязный чёрный кот несколько раз мяукнул на него, и Линь Луо с глазами, полными жалости, протянул руку и, ничуть не брезгуя грязью, поднял его из коробки.

В этот самый момент Линь Луо был полностью поглощен бездомным котом и напрочь забыл о цели своего визита сюда. Одной рукой он гладил котёнка у себя на руках, успокаивая его: Ты скоро найдешь новый дом, не бойся.

Увидев эту сцену, Шэн Ланьшань вдруг подумал, что его первоначальные подозрения были довольно нелепы — он-то думал, что Линь Луо преследует его с какой-то особой целью.

Не говоря уже о его отвратительной технике слежки, о которой даже сказать нечего, судя по одной лишь способности так легко забывать об объекте преследования, этот парень совсем не был похож на человека с дурными намерениями.

Шэн Ланьшань простоял рядом довольно долго, но Линь Луо всё никак не мог расстаться с бездомным котом. Посчитав, что ему больше незачем оставаться здесь, Шэн Ланьшань бесшумно ушёл.

В восемь тридцать вечера Шэн Ланьшань наконец вернулся в свою холостяцкую квартиру, опоздав по сравнению с обычным временем ровно на полчаса.

Подойдя к кухне и налив стакан воды, он даже не успел сделать глоток, как его привлек звук дождя за окном.

Глядя на мелкий дождь, который постепенно смачивал оконное стекло, Шэн Ланьшань замер на месте, погрузившись в терзающие его сомнения.

http://bllate.org/book/37893/4742892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу