×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что он ждал этого дня целых пятнадцать лет.

Долго всё подготавливая, Мэн Суи наконец сказал ему: Я уже проложил для тебя дорогу.

Глава 1. Первая встреча

Каким должно быть убранство города?

Кто-то видит в нём лишь безопасность, а кто-то — сплошную угрозу.

Так написала в своей книге автор одного сборника эссе. Линь Луо закрыл книгу, дочитав эту фразу, но не стал глубоко задумываться о её скрытом смысле.

Сейчас он в одиночестве сидел в студенческой кофейне, подперев голову рукой, и, широко распахнув свои чёрные блестящие глаза, тихонько витал в облаках, глядя в стеклянное окно.

Пешеходная дорожка и асфальт за окном отражались в его глазах, создавая безмятежную и спокойную картину.

Такой пейзаж был точной копией его повседневной жизни — лишённой волнений и тем более любых неожиданностей.

Единственное, о чём Линь Луо приходилось беспокоиться в этот день, — это не предаст ли его друг в очередной раз.

Его друг Юй Биньбинь, услышав слух о том, что в университетской кофейне работает красавчик-официант, взволнованно и суетливо позвал его полюбоваться на симпатичного парня.

В итоге Линь Луо целый час прождал в кофейне, так и не дождавшись Юй Биньбиня.

Когда Линь Луо отвёл взгляд от окна и с чувством скуки собирался снова открыть книгу, входную дверь кофейни наконец толкнули. Линь Луо поднял голову и увидел вошедших двух болтающих девушек, а следом за ними появился и Юй Биньбинь, который сам же и зазвал его пить кофе.

Юй Биньбинь заказал у стойки чашку кофе и поспешно направился к нему:

— Прости, Ло-ло, заставил тебя долго ждать!

Он сел напротив Линь Луо и, заметив на столе наполовину выпитый молочный чай, вытаращил глаза и спросил:

— Ты пришёл в кофейню и пьёшь молочный чай?

Линь Луо взял трубочку из стакана с чаем и сделал крошечный глоток. При мысли о вкусе кофе он нахмурился:

— Кофе слишком горький.

Он с детства не выносил горечи и никогда не заставлял себя есть что-то неприятное на вкус.

Линь Луо снова принялся жаловаться Юй Биньбиню:

— Разве твоя лекция не должна была закончилась в половине первого? Почему ты пришёл только сейчас?

Юй Биньбинь в ответ принялся изливать собственные жалобы:

— Преподаватель задержал пару, да и рассказывал он до ужаса скучно!

Подражая тону преподавателя, Юй Биньбинь принялся пересказывать услышанное на лекции:

— Не поддавайтесь чужой внешней привлекательности, мы должны рассудительно смотреть на чувства и с умом вступать в романтические отношения.

Закончив, он громко возмутился:

— Разве любовь — это рассудительная вещь?

Линь Луо ещё ничего не успел ответить, как две девушки за соседним столиком тихонько прыснули со смеху. Они явно расслышали громкое возмущение Юй Биньбиня.

Как только раздался смех, Юй Биньбинь тут же вспомнил о своём имидже: он выпрямил спину и принял максимально серьёзный и благопристойный вид.

Словно он вовсе ничего не говорил.

Они затихли, и две девушки возобновили свою беседу.

— Скоро два часа, этот преподаватель Шэн, наверное, уже вышел на работу.

— Не переживай, я долго за ним тайком наблюдала: ровно в два часа он обязательно появляется у библиотеки, а эта дорога — его неизменный путь.

— Ах, если бы все преподаватели в нашем университете были такими красавчиками! Я бы точно училась на одни пятёрки!

Подслушивая разговор девушек, Юй Биньбинь внешне по-прежнему держался с солидным видом, но при этом украдкой открыл WeChat на телефоне.

Вся его внутренняя буря скрывалась в текстовых сообщениях.

[WeChat]

Вежливый Биньбинь: У библиотеки появился преподаватель-красавчик! Пойдем посмотрим!

Луо Сяолуо: Кажется, ты забыл, зачем сюда пришёл.

Вежливый Биньбинь: Я уже взглянул на него, когда заказывал кофе — он вовсе не такой симпатичный, как они тут болтают.

Вежливый Биньбинь: Даже хуже твоих братьев.

Луо Сяолуо: У меня два брата.

Вежливый Биньбинь: Оба хуже.

Чуть позже официант принёс кофе. Юй Биньбинь, который только что вёл себя в телефоне столь дерзко, при виде не такого уж и красавчика в реальной жизни всё же незаметно покраснел ушами.

Он тихо пробормотал официанту:

— Спасибо...

Линь Луо заметил каждую деталь его реакции, и в его глазах мелькнула насмешка. Дождавшись, пока официант уйдёт, он тут же уткнулся в телефон, набирая текст.

Луо Сяолуо: Тебе же не нравится, а всё равно смущаешься?

Вежливый Биньбинь: Я просто немного боюсь парней.

Пока Линь Луо ещё раздумывал, как бы подколоть Юй Биньбиня, девушка за соседним столиком вдруг взволнованно воскликнула:

— Посмотри скорее на улицу! Преподаватель Шэн идёт!

Линь Луо последовал их указаниям и посмотрел в стеклянное окно. У него было очень хорошее зрение, и он быстро выхватил взглядом фигуру мужчины.

Отыскать его так безошибочно помогала ещё одна вещь: этот мужчина слишком сильно выделялся в толпе.

Стоял конец жаркого сентября, и студенты на территории кампуса всё ещё ходили в летних шортах и футболках с коротким рукавом.

Он же был одет в строгую, плотно застёгнутую белую рубашку и брюки, словно вовсе не боясь жары, и спокойно шагал под палящим солнцем.

Пройдя по широкому асфальтированному пути на территории кампуса, он вышел на пешеходную дорожку возле кофейни. Сидевшие внутри люди могли отчётливо разглядеть его фигуру.

Остальные прохожие либо шумно болтали, либо неслись вприпрыжку, экономя время, и только он ступал неторопливо и размеренно, выглядя невероятно непринуждённо.

Линь Луо даже не осознавал, что смотрит на мужчину, не отрывая глаз.

Сквозь слой оконного стекла он мог отчётливо рассмотреть лицо незнакомца. Тонкие брови, прямой нос, очки в золотой оправе — всё это очень гармонично сочеталось с его интеллигентным обликом.

Возможно, Линь Луо смотрел слишком увлеченно, и его взгляд был чересчур прямым.

Когда мужчина проходил мимо стеклянного окна, за которым тот сидел, он неспешно перевёл взгляд и, казалось бы, совершенно случайно встретился глазами с парнем внутри кофейни.

Этот внезапный зрительный контакт заставил Линь Луо замереть.

Мужчина же, заметив его, одарил мягкой улыбкой.

В этот самый миг Линь Луо почувствовал, будто его сердце получило тяжёлый удар, и у него даже перехватило дыхание.

Такое смятение было ему совершенно незнакомо: казалось бы, самый обычный обмен взглядами, но он вдруг растерялся и не знал, куда деть руки.

Лишь когда собеседник отвёл взгляд, к нему вернулись сердцебиение и способность дышать.

http://bllate.org/book/37893/4742886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу