×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзянпин опустил голову, демонстрируя готовность подчиняться любым приказам, и ответил:

— Помню.

Четыре года назад во время пожара в доме семьи Чэн восемнадцатилетний Чэн Цзянпин бесследно исчез. Два года спустя он внезапно объявился вновь, став наемным убийцей, зарабатывающим на чужих жизнях, но в итоге перешел дорогу У Чжэну и подвергся преследованию. Чэн Цзянпин сам обратился к Лэй Куню за помощью, пообещав: «Ты избавишь меня от этой напасти, и отныне я убью любого, кого ты назовешь».

Испытав его способности, Лэй Кунь по достоинству оценил его умение бесшумно «убивать», но еще больше его впечатлила глупость Чэн Цзянпина.

Тот, кто способен «признать врага своим отцом», определенно не был умным человеком.

Поэтому Лэй Кунь приютил это «удобное» орудие в лице Чэн Цзянпина.

С одной стороны, он даровал Чэн Цзянпину «высочайшее» положение — во всей Банде Поднимающая Ветры только он один мог отдавать приказы Чэн Цзянпину; с другой стороны, он сделал так, чтобы само имя «Чэн Цзянпин» стерлось из памяти: мало кто знал о его существовании, и смысл существования Чэн Цзянпина сводился лишь к убийствам по чужой воле.

И если только дело не доходило до безвыходного положения, Лэй Кунь не стал бы без крайней необходимости выпускать свой главный козырь — Чэн Цзянпина.

Услышав распоряжение Лэй Куня — «Ступай, тихонько следуй за моей машиной, подробный план я передам тебе сегодня вечером. Желательно покончить с Линь Чжэном до того, как он официально вступит в должность», — Чэн Цзянпин отчетливо понимал, в каких именно ситуациях его пускают в ход. Но на этот раз Лэй Кунь проявлял беспрецедентную тревогу...

В его глазах промелькнул расчетливый огонек, после чего он отозвался:

— Есть.

Вечером Лэй Кунь отослал своего помощника Чэнь Бувэя и стал ждать Чэн Цзянпина, последовавшего за ним до самой виллы. Лэй Кунь всегда отличался осторожностью и не желал, чтобы о заказном убийстве знал хоть кто-то третий.

Однако нынче он впервые позволил Чэн Цзянпину переступить порог своей личной виллы. Раньше он вовсе не доверял Чэн Цзянпину, а лишь ценил его способность убивать и не хотел упускать столь послушное оружие.

Теперь же он искренне верил, что полностью подчинил себе этот клинок, ведь до сих пор Чэн Цзянпин неизменно демонстрировал лишь беспрекословное повиновение приказам.

Изложив детали задания, Лэй Кунь пообещал Чэн Цзянпину:

— Когда покончишь с Линь Чжэном, я отправлю тебя за границу на пластическую операцию, чтобы у тебя было красивое лицо.

Чэн Цзянпин круглый год прятал свое лицо и больше всего на свете боялся, что кто-то станет вглядываться в него.

Поэтому Лэй Кунь был уверен, что подобное условие заставит Чэн Цзянпина дрогнуть.

«Чэн Цзянпин» почтительно отозвался:

— Спасибо, босс.

В его тоне сквозила крайняя покорность.

Но когда он опустил голову, в его изначально спокойных глазах блеснул холод.

Ответ Чэн Цзянпина показался Лэй Куню чересчур хладнокровным, и тот, кто еще мгновение назад был во всем уверен, теперь заволновался: а вдруг предложенные условия покажутся Чэн Цзянпину недостаточными?

Желая сгладить ситуацию, он подошел к окну, закурил сигарету и, нахмурившись, долго о чем-то размышлял. Выкурив половину, он наконец смягчился:

— Цзянпин, если ты справишься, я постараюсь исполнить любое твое желание.

Все, чего мог желать Чэн Цзянпин, сводилось к деньгам, власти и женщинам, а этого, как он считал, у него было вдоволь.

И это был максимум из того, что он мог предложить.

Однако стоявший за спиной человек по-прежнему хранил молчание. Лэй Кунь с напускным спокойствием стряхнул пепел и уже собирался повернуться, чтобы заглянуть ему в лицо,

как вдруг услышал вопрос:

— Что угодно?

Лэй Кунь не успел и слова вымолвить, как «Чэн Цзянпин» резко поднял голову, озарив лицо зловещей ухмылкой, и спросил:

— А если я затребую твою жизнь?

Его голос звучал так, будто он просил о какой-то сущей безделице. Лэй Кунь еще не успел сообразить, что к чему, как в тот самый миг, когда затихли последние слова, скрытый в рукаве клинок вонзился ему в горло.

Лэй Кунь сдавленно взвыл, и алая кровь мгновенно обагрила лезвие.

А тот ловким движением извлек оружие обратно, не запятнав себя ни единой капелей крови.

С трудом повернувшись, Лэй Кунь с абсолютным неверием уставился на творение собственных рук, ткнул в него пальцем и вымолвил:

— Ты...

Стоявший перед ним Чэн Цзянпин уверенным движением содрал со лжацы фальшивые шрамы, явив миру свое истинное суровое лицо.

Глубокий, пронизанный холодом взгляд давал Лэй Куню понять: перед ним настоящий наемный убийца.

К несчастью для Лэй Куня, на его пути попался мастер искусно маскироваться.

Шэн Ланьшань два долгих года скрывался под именем Чэн Цзянпина под боком у Лэй Куня, не вызвав у того ни малейших подозрений — отчасти потому, что Шэн Ланьшань виртуозно умел притворяться, а отчасти потому, что Лэй Кунь страдал непомерным высокомерием.

И вот сегодня ему наконец представилась возможность раскрыть Лэй Куню правду:

— Я пришел по душу Лэй Куня вместо Чэн Цзянпина — рассчитаться за подлинного виновника пожара в доме семьи Чэн.

Услышав это, Лэй Кунь застыл, его зрачки сузились, а остекленевшие глаза отразили весь ужас происходящего:

— Ты, ты... кто...

Шэн Ланьшань холодно усмехнулся в ответ:

— Почему вы все так любите задавать этот вопрос в самый последний момент: кто я...

— Разве вас не должно волновать совсем другое — сколько именно заплатили за вашу голову?

Совершенно равнодушным взглядом Шэн Ланьшань наблюдал за предсмертной агонией Лэй Куня и обронил:

— Должен огорчить тебя, Лэй-лаода: твоя жизнь стоит ровно тридцать тысяч.

Едва он договорил, как Лэй Кунь рухнул на пол, испустив дух. А последние слова Шэн Ланьшаня были способны заставить его «умереть с горькой обидой в сердце».

Упавшая на пол недокуренная сигарета отлетела прямо к занавескам, поджигая грандиозный пожар. По своему размаху он точь-в-точь повторял тот пожар в особняке семьи Чэн четырехлетней давности.

Несмотря на бушующее за спиной пламя, Шэн Ланьшань неторопливо уселся за руль и стал постепенно удаляться от виллы.

Добравшись до безопасной зоны, он набрал чей-то номер и начал разговор прямо с известия о смерти Лэй Куня:

— Лэй Кунь мертв.

На другом конце провода Мэн Суи поздравил его:

— Поздравляю с успешно выполненным заданием, — и добавил: — Деньги за контракт с Чэн Цзянпином поступят через два дня.

Шэн Ланьшань ничего не ответил, ничуть не дорожа этой суммой.

Но когда Мэн Суи задал следующий вопрос, бесстрастное лицо Шэн Ланьшаня неуловимо изменилось.

Тот спросил:

— Ланьшань, скажи, завидуешь ли ты чувству человека, который смог собственными руками покарать своего кровного врага?

Шэн Ланьшань замолчал, его черты застыли.

Впрочем, даже без ответа Мэн Суи прекрасно знал: его вердикт — безусловно, завидует.

http://bllate.org/book/37893/4742885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода