×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжицзе толкнул дверь. У стены стояло зеркало в полный рост, выше человека. Отражение Сун Чжицзе выглядело поистине странно: верхняя одежда полностью закрывала ягодицы, а в плечах она сидела мешковато и свободно. Сам он был худощав и эту вещь заполнить не мог.

Сун Чжицзе снял очки в золотой оправе. Стоило оправе соскользнуть, как весь мир вмиг расплылся, словно заволоченный легкой дымкой.

Зрение у него было не такое уж плохое — по двести тридцать пять диоптрий на оба глаза, имелся небольшой астигматизм, но близорукость есть близорукость, и без очков невозможно разглядеть абсолютно четкую картинку.

Сун Чжицзе аккуратно положил очки на тумбу и, когда глаза привыкли к миру без линз, снял пиджак Линь Цзи. На нем осталась лишь белая рубашка и черный галстук.

Одной рукой ослабив галстук, Сун Чжицзе только собрался перекинуть его через спинку стула, как странное чувство заставило его обернуться.

Позади никого не было. Сун Чжицзе нахмурился, решив, что ему просто показалось.

Он продолжил раздеваться, и его изящные пальцы легко расстегнули две верхние пуговицы на груди.

Все это время меж бровей Сун Чжицзе залегла складка, а мышцы тела напрягались сами собой.

Непонятно почему, но ему упорно казалось, что в спину ему впивается липкий взгляд, будто за ним из темноты наблюдает опасный зверь.

Возможно, так давало о себе знать природное человеческое чутье.

Как раз когда Сун Чжицзе расстегивал третью пуговичку, в зеркале мелькнула чья-то тень, скользнувшая за дверным проемом.

Сун Чжицзе резко развернулся и нос к носу столкнулся с Линь Чэном, который как раз поворачивался обратно. Решив действовать на опережение, Сун Чжицзе громко произнес:

— Второй молодой господин.

Линь Чэн врос ногами в пол, словно у него из ступней проросли бесчисленные корни, намертво приковавшие его к месту.

Кое-как совладав с выражением лица, он повернулся:

— Управляющий Сун, я как раз проходил мимо. Вы звали меня, что-то случилось?

Верх Сун Чжицзе был облачен в просторную белую рубашку; из-за трех расстегнутых пуговиц открывались его точеная красивая шея и небольшой участок кожи на груди. Кадык выдавался не слишком сильно, но и незаметным его назвать было нельзя — он походил на крошечное персиковое ядрышко.

Линь Чэн заставил себя отвести взгляд. Он впервые видел Сун Чжицзе с таким количеством обнаженной кожи и просто не верил, что у мужчины может быть кожа, гладкая и сияющая, словно шелк, будто от рождения покрытая встроенным фильтром.

Линь Чэн вовсе не случайно проходил мимо — на самом деле он заметил Сун Чжицзе еще в парадном холле. Тогда Сун Чжицзе разговаривал с Линь Шаньдэ, и когда Линь Чэн увидел на нем пиджак Линь Цзи, его сердце тут же пронзило подозрение, не дававшее покоя — ему непременно нужно было докопаться до истины. Он отлично понимал: если он не выяснит, почему Сун Чжицзе вернулся в чужом пиджаке, то наверняка не сможет сомкнуть глаз несколько ночей подряд.

Сун Чжицзе разгладил межбровье, лицо его осталось бесстрастным:

— Вовсе нет, я просто услышал за дверью шорох и подумал, что кто-то подглядывает.

Мозг Линь Чэна заработал на предельной скорости, но сам он ни капли не смутился:

— Управляющий Сун, я ведь тоже мужчина, зачем мне за вами подглядывать? Или у вас там выросло что-то не то, и вы гермафродит?

Сун Чжицзе: «……»

Еще как может быть.

Не читай он книгу, Сун Чжицзе, пожалуй, и поверил бы.

Но раз в романе черным по белому написано, что Линь Чэн питает к Линь Цзи запретные чувства, переступающие через все моральные устои, верить его словам никак нельзя.

Линь Чэн сделал вид, будто только сейчас заметил чужую одежду на Сун Чжицзе, и нахмурился:

— Управляющий Сун, а почему это на вас вещи моего старшего брата? Неужели вы провели прошлую ночь у него?

Сун Чжицзе опешил:

— С чего у вас вообще появились такие мысли?

Поразмыслив секунду, он понял: нет, всё логично, для Линь Чэна такие мысли как раз естественны. Поскольку по сюжету оригинала Линь Чэн влюблен в Линь Цзи, сейчас он просто ревнует.

Сун Чжицзе вовсе не улыбалось участвовать в любовных драмах главных героев. Он всего лишь второстепенный персонаж, которому в таких разборках уготована разве что роль пушечного мяса, а сам он мечтает лишь о пенсии и тихой старости.

— Моя одежда вымокла в поместье Сю, и старший молодой господин одолжил мне свою, раз у меня не было смены. Что до ночевки, о которой вы говорите, — чистой воды вымысел, у второго молодого господина слишком богатая фантазия.

Едва он договорил, как — то ли это померещилось Сун Чжицзе, то ли нет — все мышцы Линь Чэна заметно расслабились, будто сбросивший бдительность маленький леопард.

До чего же это абсурдно! Чувства Линь Чэна к Линь Цзи шила в мешке не утаишь, неужели он даже перед посторонними перестали это скрывать?

Как вообще можно любить своего сводного брата по отцу? Вы же кровные родственники!

Сун Чжицзе был не в силах понять любителей подобной литературы — пожалуй, он слишком консервативен.

Правая нога Линь Чэна ниже колена с детства была ампутирована, и сегодня он щеголял в шортах, демонстрируя безупречный бионический механический протез.

Солнечный свет падал из окна на металлическую ногу, и дорогой материал отсвечивал ярким блеском, придавая образу киберпанковый технологичный оттенок.

Недоразумение разрешилось, и Сун Чжицзе собрался закрыть дверь перед носом незваного гостя.

Тон его звучал вежливо и холодно:

— Второй молодой господин, я буду переодеваться.

Линь Чэн пожал плечами, позволив себе развязную улыбку:

— Переодевайтесь, я же не женщина.

Про себя Сун Чжицзе подумал: «Ты не женщина, зато ты гомосексуалист».

Порою Линь Чэн демонстрировал такую скверную черту характера, что Сун Чжицзе никак не мог воспринимать этого подростка просто как ребенка.

— Я не привык переодеваться при посторонних, второй молодой господин, надеюсь на ваше понимание.

Сун Чжицзе сохранял рассудительность взрослого человека, стараясь говорить максимально почтительно.

— Ладно, тогда не буду мешать.

Линь Чэн развернулся, замер на пару секунд, будто вспомнив что-то, и снова повернулся обратно.

Сун Чжицзе удивился:

— Второй молодой господин, что-то еще?

Линь Чэн улыбнулся, но в его глазах не было и следа веселья:

— Управляющий Сун, вы ведь действительно не ночевали у моего брата?

— Разумеется.

— Ну и отлично, а не то…… — суставы пальцев Линь Чэна угрожающе хрустнули, не оставляя сомнений в серьезности угроз.

Сун Чжицзе: «……»

Шайке главных героев действительно дозволено всё что угодно, а простому фоновому персонажу вроде Сун Чжицзе лучше с ними не связываться.

Больше всего Сун Чжицзе поражало, до какой степени доходила одержимость Линь Чэна старшим братом. Знай он заранее, ни за что не стал бы возвращаться в чужом пиджаке.

Меньше знаешь — крепче спишь.

Ему совсем не улыбалось нажить себе врага в лице Линь Чэна, ведь этот персонаж — настоящий психопат.

В прачечной.

Хао Мэй держала в руках вещи Сун Чжицзе и болтала с другой молодой горничной:

— Управляющий Сун просто невероятно хороший человек! Я тут решила отдохнуть в рабочее время и перекусить, а он застукал меня, но ни капельки не разозлился.

На лице Хао Мэй светилось блаженство:

— Для простого работника есть ли на свете что-то лучше, чем иметь понимающего и чуткого начальника?

Другая девушка поддакнула:

— О человеческих качествах управляющего Суна и говорить нечего: работает на совесть, к подчиненным снисходителен — это все видят.

Хао Мэй закивала с безумным энтузиазмом:

— Угу!

— Слушай, а что это тут лежит? Стиральный порошок? — девушка покосила глазами на пакет, который Хао Мэй прижимала к груди.

— Ой, ты про это? Здесь одежда управляющего Суна.

— А? — девушка в изумлении приоткрыла пакет и заглянула внутрь. — Почему управляющий Сун пользуется такими… простыми пакетами?

Хао Мэй рассмеялась:

— Ха-ха-ха, я сначала тоже подумала, что он порошок принес. Это лишь доказывает, что управляющий Сун — бережливый и хозяйственный мужчина.

— Может, у него мания собирательства? Любит коллекционировать всякие пакеты?

— А? — Хао Мэй поскребла в затылке. — И такое возможно.

Девушки увлеченно щебетали и совершенно не замечали Линь Го, который наливал воду позади них.

В углу прачечной стоял кулер, и прислуга усадьбы Линь обычно ходила сюда за водой.

— А вообще, управляющий Сун сегодня странный какой-то. Я видела, как он ходил в одежде старшего молодого господина.

Хао Мэй пояснила:

— Управляющий Сун только что вернулся из поместья Сю, он там испачкал вещи, вот и пришлось надеть одежду старшего. Позже я попрошу матушку Чжан их постичь……

В этот момент звон разбившегося о пол стеклянного стакана заставил Хао Мэй подскочить от испуга!

Оглянувшись, она увидела Линь Го, застывшего на месте — его зрачки были расширены, а у ног валялись осколки стекла.

Подросток крепко сжал губы, и в его глазах, казалось, бушевала грозовая буря.

[Примечания автора]

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

Глава 9

Переодевшись в привычную одежду и натянув перчатки, Сун Чжицзе легко зевнул.

Спать хотелось невероятно.

К несчастью, время обеденного перерыва еще не наступило, так что отдохнуть пока не получалось.

Стерев выступившие от усталости слезы, он вышел из комнаты отдыха.

В усадьбе Линь царил строгий порядок: даже в его отсутствие всё продолжалось своим чередом.

Сун Чжицзе обошел дом с проверкой, но ничего подозрительного не обнаружил.

В парадном холле Чэнь Лянь беседовала со своей младшей сестрой Чэнь Хэ.

Сестры были очень похожи друг на друга лицами в европейском стиле: высокие переносицы, глубоко посаженные глаза — Линь Чэн унаследовал эти черты в полной мере.

Чэнь Хэ прижимала к груди красивую кукольную кошку, та блаженно прищурилась, а ее пушистый хвост лениво покачивался из стороны в сторону.

Чэнь Хэ чуть нахмурилась:

— Сестра, ты никогда не думала попросить зятя изменить пропорции распределения наследства?

Чэнь Лянь вздохнула:

— Бесполезно. Я уже несколько раз пыталась лаской и уговорами, но он и слышать ничего не хочет, да еще и срывает на мне злость.

Чэнь Хэ сердито изогнула точеные брови и сжала кошку чуть сильнее, отчего та недовольно мяукнула:

— Ума не приложу, о чем только думает зять. До чего же несправедливо.

Чэнь Лянь хотела было ответить, но боковым званием заметила фигуру Сун Чжицзе и выразительно глянула на сестру.

Чэнь Хэ всё поняла и обернулась как раз тогда, когда Сун Чжицзе направлялся в их сторону.

Пользуясь моментом, пока хозяйка отвлеклась, пушистая кошка соскользнула с ее колен и пулей подлетела к ногам Сун Чжицзе, принявшись тереться о его штанину.

— Мяу~

Сун Чжицзе от неожиданности шарахнулся в сторону от внезапно подбесшего животного, но, заметив, что кошка не проявляет агрессии, немного расслабился.

Чэнь Хэ позвала:

— Снежок, куда ты побежала, иди к маме!

http://bllate.org/book/37891/4742515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу