×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто окружил жертву, с первого взгляда выглядели средношкольниками.

И они вовсю занимались школьным буллингом.

Сун Чжицзе тут же достал телефон и сквозь железную решетку, окружавшую спортплощадку, начал снимать драку на видео.

— Эй! — крикнул Сун Чжицзе обидчикам. Из-за излишней спешки он выронил на землю букет подсолнухов.

Главарь задиравших их хулиганов поднял взгляд на него.

Увидев телефон в поднятой руке Сун Чжицзе, задира нахмурился, но сохранил свирепый и своенравный вид.

— Кто разрешил тебе снимать?! Какого хрена лезешь не в свое дело! Вали на все четыре стороны, не то потом не жалуйся!

Этот сопляк был ниже ростом самого Сун Чжицзе, а вот апломба ему было не занимать.

Сун Чжицзе не выказал ни капли страха:

— Мелкий, я сейчас вообще-то веду прямую трансляцию. В эфире за тобой наблюдают несколько тысяч зрителей, так что, если не хочешь раздувать скандал, прекращай давай.

Стоило услышать, что Сун Чжицзе ведет стрим, как один из прихвостней задиры тут же запаниковал. Он прижался губами к уху главаря и зашептал:

— Брат, давай-ка лучше смотаемся. Если дело раздуют, будет по-настоящему хреново. Мы ведь всё равно уже проучили этого ублюдка, так что лучше остановиться пока не поздно.

Второй шестерка яростно закивал:

— Да-да-да, раздувать и правда не стоит, мне уже есть четырнадцать, брат.

Сун Чжицзе прищурил глаза, и в его голосе зазвучала ядовитая нотка:

— Я уже вызвал полицию, возможно, вам еще успеть сбежать.

Нынче общество правовое, времена принципов о том, что наказание не касается знати, а правила не распространяются на простолюдинов, давно прошли.

Хотите поиграть в привилегии? У народа глаза зоркие.

Первый прихвостень продолжал усовещевать:

— Сейчас эти обыватели в сети особенно чувствительны к теме школьного насилия, так что не стоит лезть на рожон. Если дело зайдет далеко, твоему папаше придется нанимать пиарщиков, а это отразится и на акциях дядиной компании...

Задира, похоже, прислушался. Он пнул сжавшегося на земле «подвергшегося травле» подростка и злобно бросил:

— Еще встретимся! Сегодня мне просто не повезло, прощаю тебя! Если только посмеешь сболтнуть лишнего перед копами, я завтра же устрою тебе похороны!

Толпа шумной ватагой удалилась.

Сун Чжицзе, стоявший за пределами школьной территории, поспешно обошел забор и вышел на спортплощадку.

Когда он приблизился, затравленный парень уже поднялся с земли, подобрал рюкзак, закинул его на одно плечо и, хромая, побрел прочь, оставив Сун Чжицзе лишь молчаливую удаляющуюся спину.

Сун Чжицзе ускорил шаг, догнал паренька и лишь вблизи сообразил, что это был Линь Го!

— Третий молодой господин?

Даже не оборачиваясь, Линь Го по одному лишь голосу позади понял, кто это.

Ведь, кроме Сун Чжицзе, никто больше не называл Линь Го господином.

Сун Чжицзе опустил руку на худенькое плечо подростка:

— Ты чего здесь делаешь?

Линь Го молчал, пытаясь сбросить руку Сун Чжицзе. Этот человек был последним, кого он хотел бы сейчас видеть; он предпочел бы, чтобы за его спиной стоял Линь Чэн.

Переносить насмешки человека, которого он ненавидел, было куда легче, чем чувствовать жалость Сун Чжицзе.

Зная упрямый нрав Линь Го, Сун Чжицзе продолжил:

— Дай я посмотрю, не ранен ли ты где.

Кто бы мог подумать, что будущий главный злодей в детстве окажется в столь плачевном положении, что даже Сун Чжицзе, игравшему роль простого фона, стало не по себе.

Он обошел Линь Го спереди. На по-детски наивном лице подростка не было ни единой эмоции. Уголок лба у него был разбит, и алая кровь по еще не утратившей детской мягкости линии челюсти стекала к подбородку.

— Ты кровоточишь, пойдем, я обработаю рану.

Сун Чжицзе, не раздумывая, теплой рукой ухватил паренька за запястье и потащил Линь Го к выходу со спортплощадки.

Потянул раз, другой — не сдвинул с места.

Сун Чжицзе: «……»

Кто бы мог подумать, что на вид такой хрупкий Линь Го обладает на редкость крепкой хваткой.

Он обернулся на подростка и увидел, что на лице Линь Го наконец появилось иное выражение: тот завороженно смотрел на четко очерченные суставы и запястье Сун Чжицзе, словно погрузившись в какой-то иной мир.

— Третий молодой господин?

Подросток никак не отреагировал.

— Линь Го?

Ноль внимания.

— Линь Го! — повысил голос Сун Чжицзе.

Подросток наконец услышал его.

И глухо отозвался:

— Я никуда не пойду.

— Не пойдет он! Ты ранен, а вдруг начнется заражение?

— Не умру.

— Но ведь больно же.

Услышав это, Линь Го поднял глаза на стоявшего перед ним молодого человека, и вдруг почувствовал, что рана на самом деле засаднила.

Хотя еще секунду назад он вообще ничего не чувствовал.

И в этот миг ощущение под названием «боль» начало просыпаться в глубине его души.

— Пошли, будь послушным. — Сун Чжицзе разжал пальцы и взял у Линь Го его потрепанный серо-пыльный рюкзак.

Купив в аптеке бинты и антисептик, Сун Чжицзе привел Линь Го в кофейню и принялся старательно перевязывать ему рану.

— С чего это ты вдруг сцепился с той компашкой? — спросил Сун Чжицзе, очищая рану смоченной в антисептике ватной палочкой.

Линь Го сжал губы в тонкую линию и отказался отвечать.

Порой злоба между людьми возникает совершенно беспричинно.

Как, например, между Линь Го и теми хулиганами.

Просто потому, что Линь Го был самым чужеродным элементом во всей школе.

Здесь, кроме него, каждый ученик был для родителей сокровищем, которое боялись лишний раз вздохнуть — как бы не растаяв, и носили на руках — как бы не уронить. Их ждали многомиллиардные состояния, в школу и из школы их возили на роскошных лимузинах, а вокруг роились толпы слуг. Им не нужно было менять свою судьбу и социальный класс через учебу, ведь они изначально были рождены стоять на вершине пирамиды.

А Линь Го, чьи родители угодили за решетку, среди этих самопровозглашенных «высших хищников» выглядел как паршивая овца.

Конечно, в школе были и ученики из не столь обеспеченных семей, но те знали правила игры и умели вовремя примкнуть к нужной стае.

Линь Го же и не думал примыкать ни к каким группировкам. В школе он всегда держался особняком, словно отбившаяся от стада овечка.

Нетрудно догадаться, каково приходится травогодному существу среди хищников.

Он был обречен стать мишенью для насмешек и издевательств.

Ореол отличника помогал лишь в обычной школе, а в элитной он лишь служил поводом для раздражения окружающих.

Разве мог Сун Чжицзе понять всё это? Линь Го холодно усмехнулся про себя.

Видя, что подросток молчит, Сун Чжицзе намеренно ткнул его пальцем в лоб.

Парень коротко шипел:

— Ссс.

— Ты еще совсем мал, почему тебе так нравится держать всё в себе? Я похож на плохого человека?

Он взял бинт и завершил перевязку.

— Готово.

Линь Го отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Официант принес заказанные Сун Чжицзе два напитка и поставил на их столик.

Один из них оказался напитком из совместной коллаборации с Hello Kitty: на стаканчике красовался розовый котенок, а в другом стакане плескался обычный ананасовый сок.

Сун Чжицзе пододвинул розовый стаканчик к Линь Го:

— Держи, я заметил, что многие дети любят этот напиток, и заказал специально для тебя.

Сам же он воткнул трубочку в свой стакан и сделал большой, громкий глок.

Линь Го с досадой произнес:

— Мне не нужна эта чашка...

— Почему? — глаза Сун Чжицзе, смаковавшего сладкий сок, сияли.

— Мне не нравится... этот кот, — с брезгливостью подросток указал на Hello Kitty на стакане.

— А по-моему, остальной детворе эта лимитированная серия очень даже по душе.

Сун Чжицзе огляделся: за соседними столиками перед другими молодыми ребятами стояли точно такие же стаканчики.

Линь Го тоже это заметил.

— Слушайся, ты же ребенок, хватит целыми днями корчить из себя взрослого, пей давай, пока не остыло.

Деваться было некуда, и «маленькому айсбергу» пришлось обхватить ладонями розовый стаканчик, совершенно не вязавшийся с его мрачным характером, и, опустив голову, сделать маленький глоток.

Заметив, что в Линь Го наконец проявилось что-то подобающее его возрасту, уголки губ Сун Чжицзе приподнялись, и он единым махом прикончил бо́льшую часть своего напитка.

Помешивая сок трубочкой, он заговорил:

— Я отправлю то видео в полицию, этим зарвавшимся соплякам нужно преподать урок...

— Бесполезно, — оборвал его Линь Го. — Звонок в полицию их не испугает, копы максимум прочитают им нотацию, никакого реального ущерба это не нанесет.

Закон о защите несовершеннолетних всегда защищал вовсе не послушных детей, соблюдающих правила, а маленьких демонов в человеческом обличье.

Обращение в полицию могло лишь сильнее разозлить их.

Сун Чжицзе негодовал за Линь Го:

— Неужели мы так просто отпустим эту шпану?..

— Конечно нет, — холодно усмехнулся Линь Го. — Месть благородного мужа и через десять лет не поздно свершить. Я покажу им, кто здесь настоящий высший хищник...

Сун Чжицзе вспомнил обмолвку автора в оригинальной книге.

После отъезда за границу Линь Го открыл компанию, а затем триумфально вернулся на родину и в два счета пустил по миру несколько совершенно не связанных с ним мелких фирмочек, объявив их банкротами.

Тогда внешний мир ломал головы, пытаясь понять, что за хитрый план вынашивал Линь Го.

А теперь, подумав об этом, он невольно задался вопросом: неужели это был тот самый случай, когда погода в столице меняется по мановению богача?

Хотя Сун Чжицзе и знал исход этой истории с хулиганами, его всё равно беспокоило, что они могут снова начать донимать Линь Го.

— У тебя есть телефон?

Линь Го покачал головой.

— Тогда я куплю тебе.

— Не нужно.

— На этот раз не стану тебя слушать. Вдруг в следующий раз с тобой снова случится подобное — сможешь позвонить кому-нибудь за помощью или заявить в полицию, а не оставаться в одиночестве перед лицом беды.

Если Сун Чжицзе что-то решал, переубедить его было непросто.

Спустя полчаса он привел Линь Го в магазин сотовой связи.

— Заверните-ка мне последнюю модель телефона XX, — обратился Сун Чжицзе к продавцу-консультанту.

Продавец достал устройства в пяти разных расцветках:

— Какой цвет вас интересует?

Сун Чжицзе повернулся к Линь Го:

— Какой цвет тебе нравится?

http://bllate.org/book/37891/4742508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу