×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Butler in a Rich Family Novel Meets the Shura Field / Дворецкий в эпицентре любовной драмы: как выжить в гареме богача: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Линь Го стоял посреди гостиной, не выказывая ни раболепия, ни высокомерия. Встретившись взглядом с окружающими, чьи глаза напоминали лезвия ножей, он произнёс, чеканя каждое слово:

— Я. Этого. Не делал.

Неизвестно, показалось ли Сун Чжицзе, но в глазах Линь Го, где нижняя часть радужки не касалась века, на мгновение промелькнуло нечто свирепое, тут же исчезнувшее без следа.

— Хм.

У входа раздался холодный смешок. Там стоял подросток примерно одного возраста с Линь Го. Его правая нога ниже колена была пуста — он был явно инвалидом.

Это был Линь Чэн, настоящий юный господин из оригинальной книги. В детстве, живя в трущобах, он по неосторожности сломал голень, что привело к пожизненной инвалидности. До возвращения в семью Линь он с трудом сводил концы с концами, передвигаясь на инвалидной коляске или с помощью костылей, и лишь потом Линь Шаньдэ нанял для него лучших врачей, чтобы изготовить механический протез, благодаря которому он теперь мог нормально ходить.

— Это был ты, Линь Го, я всё видел... — Голос Линь Чэна был ледяным, в нём не было и тени той теплоты, которая полагается пятнадцатилетнему подростку.

Линь Го обернулся к нему и снова повторил:

— Я этого не делал!

Он вообще не ходил в задний сад, как он мог опрокинуть вино?!

Линь Шаньдэ произнёс:

— И ты ещё споришь? А-Чэн всё видел, неужели ты думаешь, что он будет лгать?

Сун Чжицзе потёр виски. Он решительно не мог понять логику Линь Шаньдэ.

— Управляющий Сун! — внезапно окликнул его Линь Шаньдэ. — Оцени-ка, как ты считаешь, наш А-Чэн стал бы лгать?

Застигнутый врасплох этим вопросом, Сун Чжицзе замер. Взоры обоих юношей устремились на него. Сун Чжицзе был на голову выше Линь Го и Линь Цзи. На его переносице с безупречной линией сидели очки в золотой оправе, тонкая цепочка от которых терялась за ухом. Весь его облик казался холодным и отстранённым.

Сун Чжицзе машинально поправил очки средним пальцем. В глазах Линь Го это движение выглядело иначе: он отметил длинные, изящные пальцы с чёткими суставами, кожа на которых была белой, как зимний снег. Неужели мужчина действительно может быть настолько белокожим...

— Второй молодой господин обладает благородной кровью, и, конечно же, он не станет опускаться до лжи, порочащей его достоинство...

Ясный, чистый голос донёсся со стороны Сун Чжицзе. Линь Чэн слегка шевельнул носком ботинка, а мускулы на его щеках дрогнули. Линь Го нахмурился. Выходит, даже Сун Чжицзе считает его происхождение низким? А он-то думал, что этот человек отличается от остальных. И правда, все люди из семьи Линь заслуживают смерти.

— Впрочем, я всё же полагаю, что не стоит делать поспешных выводов, — Сун Чжицзе повернулся к Линь Шаньдэ. — Если позволите, я тщательно расследую это дело...

Не дав ему договорить, Линь Шаньдэ перебил:

— Не нужно! Нет смысла тратить время на то, что и так всем ясно! Линь Го! Сегодня никуда не пойдёшь! Отправляйся на чердак и сиди там, обдумывай своё поведение!

Линь Го впился взглядом в Линь Шаньдэ. Его глаза с характерным разрезом, в которых вечно сквозила холодность и равнодушие, сейчас стали ещё яростнее.

— На что ты смотришь?! — Линь Шаньдэ позеленел от злости. — Не смей смотреть на меня этими глазами, в точности как у твоих родителей! Мне тошно на это смотреть! Сегодня останешься без ужина! И правда, от домашних воров не уберечься!

Видя, как несправедливо обошлись с Линь Го, Линь Чэн едва сдержал насмешливую ухмылку. Он подошёл к Линь Шаньдэ и послушно произнёс:

— Папа, не злись так, это вредно для здоровья.

Линь Шаньдэ ласково похлопал Линь Чэна по плечу:

— Всё-таки ты больше всех заботишься об отце.

— Разве это не естественно? Ты ведь мой родной папа, о ком мне ещё заботиться, если не о тебе? — Линь Чэн улыбался беспечно, казалось, он был очень доволен той искусной маской, которую на себя надел.

Однако в этот момент мужчина, почти сливавшийся с фоном, едва заметно приподнял уголки губ. Казалось, он насквозь видел эту фальшь. Улыбка на лице Линь Чэна застыла. Почему, несмотря на то что Сун Чжицзе почти не проявлял себя, он создавал ощущение, которое невозможно было игнорировать?

Линь Чэн сжал челюсти. Он до сих пор помнил день их первой встречи. Тогда Линь Чэн ещё жил в зловонных трущобах, где небо было затянуто серой дымкой, а в сточных канавах текла грязная жижа.

Линь Чэн, опираясь на костыль, был окружён толпой детей. Мальчишка, предводитель банды, толкнул его на землю, а остальные тут же навалились, избивая худощавого и костлявого ребёнка. Даже в трущобах существовала своя иерархия. И Линь Чэн, будучи калекой, был обречён занимать самое низшее место, став объектом насмешек и издевательств.

К тому времени, как хулиганы выдохлись, лицо Линь Чэна было в крови, а запах гнилой грязи, смешанной с горячей кровью, вызывал у него тошноту. Отдохнув, плохие мальчишки снова, хихикая, окружили Линь Чэна, чтобы помочиться на него.

В тот момент Линь Чэн уже ничего не чувствовал. Но когда он увидел, что их предводитель стоит на краю небольшой речки, в нём вспыхнула жажда мести, заставив его потухшие глаза вновь обрести жизнь. Он дождался, пока остальные потеряют бдительность, и с трудом поднялся с земли, словно демон, вернувшийся из самого ада.

И в тот миг, когда Линь Чэн уже готов был изо всех сил толкнуть обидчика в стремительный поток реки, у него за спиной внезапно раздался холодный, пронзительный голос.Этот голос казался пришедшим из другого мира — чистый, звенящий, прозрачный, совершенно неуместный среди окружавшей грязи.Линь Чэн

Линь Чэн обернулся и увидел Сун Чжицзе в черном смокинге, его зрачки на мгновение сузились.

У этого молодого человека было лицо, словно высеченное резцом, на переносице с горбинкой покоились очки в золотой оправе, а за прозрачными линзами прятались глаза, подобные черным агатам, похожие на драгоценные камни, омываемые журчащими водами ручья.

У Сун Чжицзе была тонкая талия и длинные ноги, костюм плотно облегал его фигуру, каждая пуговица была застегнута до упора, а на руках белели перчатки — до предела сдержанный и источающий строгую чопорность вид.

— Ты Сюй Хао? — спросил молодой человек, глядя на руки Линь Чэна, которые тот порывался протянуть.

Эти выразительные черно-белые глаза словно насквозь видели грязные тайны, затаившиеся в душе Линь Чэна. Тот отдернул руки и сглотнул в пересохшем горле.

— Я…

Он не понимал, почему этот мужчина знает его имя.

Сун Чжицзе легко улыбнулся, и Линь Чэну вдруг показалось, что его сердце пощекотало мягким пёрышком.

Он никогда еще не видел, чтобы кто-то улыбался ему так. Все остальные смотрели на него с отвращением и брезгливостью, словно он был ядовитой змеей, чудовищем, зловещим порождением самого ада.

— Я Сун Чжицзе, управляющий семьи Линь...

Группа детей заметила происходящее неподалеку и дружно повернула головы.

— Сюй Хао, что, твоя семья задолжала кому-то денег? За тобой уже пришли долги требовать, ха-ха-ха-ха!

Раскатистый смех эхом разнесся вокруг, сливаясь с шумом бурного потока и ударяя по барабанным перепонкам Линь Чэна.

Неужели этот мужчина перед ним и вправду пришел требовать долг?

Линь Чэн не смел верить, что его жизнь и в самом деле настолько убога. Почему родители других детей могут обеспечить им сытую жизнь, а его родители оставили ему лишь непреодолимую нищету и увечье?

Он не понимал, зачем нищие люди вообще заводят детей? Какой смысл рожать целую стайку маленьких нищих, чтобы те повторяли их никчемную жизнь?

В этот момент он люто ненавидел свою родню, ненавидел тех, кто его породил и вырастил.

Сун Чжицзе произнес:

— Я пришел не за долгами, я пришел забрать тебя домой.

Сейчас Линь Чэн был совершенно неспособен воспринимать какие-либо слова, и ненависть к родителям разгорелась в его глазах пламенем гнева.

— Убирайся! Я никуда не пойду!

Сун Чжицзе, казалось, вовсе не рассердился на грубость Линь Чэна. Он пояснил:

— Сюй Хао, на самом деле ты — один из наследников корпорация Линь, и теперешние твои родители — вовсе не твои биологические отец и мать. Я управляющий семьи Линь, и они велели мне привезти тебя в твой настоящий дом.

Стоявший рядом мальчишка вытаращил глаза:

— Что? Ты шутишь, что ли? Сюй Хао — наследник корпорация Линь?!

Даже сам Линь Чэн счел слова Сун Чжицзе шуткой. Волоча пустую правую ногу, он хромая зашагал прочь.

Чья-то рука вдруг легла Линь Чэну на плечо. Он скосил глаза, нахмурился и злобно бросил:

— Чего тебе надо?!

Сун Чжицзе ответил:

— Поехали со мной домой…

Мужчина из воспоминаний, обещавший забрать его домой, и Сун Чжицзе перед ним слились воедино, и идеальная маска, которой прикрывался Линь Чэн, покрылась сетью мелких трещин.

Линь Чэн не мог сказать, что ненавидит Сун Чжицзе, но ему безумно не нравилось то, как этот Сун Чжицзе смотрел на него — будто насквозь видел все его мысли.

Та тьма, что буйно разрасталась в глубине его души, дозволено было знать лишь ему одному.

Если кто-то случайно забредет в этот запретный уголок, исход будет только один.

Смерть.

Нет, смерть для человека — слишком щедрый дар.

Линь Чэн замучает этого человека, привяжет крепко-накрепко к себе, будет истязать изо дня в день, заставив Сун Чжицзе пожалеть, что тот родился на свет.

Начался банкет, в заднем саду запестрели наряды.

Звенели бокалы, гости обменивались тостами, повсюду раздавался звон хрусталя.

Сун Чжицзе тихо стоял в углу, наблюдая за этой гигантской ярмаркой тщеславия.

Внезапно его взгляд упал на парня с миловидной внешностью. Тот был ровесника Сун Чжицзе и о чем-то беседовал с Линь Цзи, а его брови и глаза изогнулись полумесяцами. Линь Цзи тоже неотрывно смотрел на него, и казалось, будто вокруг них воздвиглась невидимая стена, полностью отрезавшая их от всех остальных людей.

Неужели это и есть главный герой-шоу?

Сун Чжицзе издалека смотрел на главного героя-шоу, испытывая сожаление при виде ясных глаз юноши.

В романе Линь Цзи привязался к главному герою-шоу лишь потому, что у того были точь-в-точь такие же глаза, как у его рано умершего белого лунного света. Позже, узнав, что он всего лишь замена, главный герой-шоу, желая избавиться от преследований Линь Цзи, даже не побоялся ослепить себя собственными руками.

Такой лучезарный юноша в конце концов превратился в слепца — любой проникся бы к нему жалостью.

Через некоторое расстояние до Сун Чжицзе донесся раскатистый смех Линь Цзи.

Похоже, беседа у них задалась.

Первая встреча всегда так прекрасна.

Вдруг Линь Цзи поманил Сун Чжицзе рукой.

http://bllate.org/book/37891/4742505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода