×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Cheetah Becomes an Olympic Champion / Король спринта: Леопард на олимпийской дорожке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пайке с интересом наблюдал за происходящим, как вдруг услышал, как сидевший рядом помощник тренера тихонько заговорил со вторым наставником:

— Сюй Юэнь на старте всё-таки хорош. Вот только интересно, избавился ли он от своей старой привычки? Глядишь, и до класса А дотянет.

Старой привычкой?

Едва тренер закончил фразу, как Пайке увидел, что Сюй Юэнь, еще в начале дистанции державшийся в лидирующей группе, на этапе общего ускорения неожиданно принялся сбавлять темп и приплелся к финишу самым последним.

— Опять за старое, — помощник тренера с досадой постучал себя по лбу и принялся вносить результаты в таблицу.

Сюй Юэнь же выглядел совершенно невозмутимым: он взъерошил волосы, подхватил куртку и подошел взглянуть на свое время.

Стометровка — дело нескольких секунд. Всего на стадионе было восемь дорожек, так что большая часть спортсменов отбегала очень быстро.

Пару-тройку атлетов Пайке отметил про себя: со слов Сюй Юэня, те уже успели показать неплохие результаты на молодежных соревнованиях всероссийского уровня и практически гарантированно забронировали себе места в классе А.

Вскоре на дорожку вышел Чжоу Чжоу. Он так нервничал, что едва ли не переставлял одновременно одноименные руки и ноги, а стоя на старте, остервенело теребил пальцы.

— А он вообще потянет? — Сюй Юэнь оперся одной рукой о плечо Пайке и, глядя на суету Чжоу Чжоу, аж зубами заскрипел.

От незнакомца разило чужим запахом, и Пайке молча отступил на пару шагов в сторону, отчего рука Сюй Юэня повисла в воздухе.

— Ишь какой неприступный холостяк, — пробормотал себе под нос Сюй Юэнь.

Раздался стартовый выстрел. Из-за сильнейшего волнения движения Чжоу Чжоу заметно сковало, и со старта он отстал от соперников на целый шаг. Впрочем, к счастью, с выносливостью у него оказалось всё в порядке: вторую половину дистанции он прошел на полную силу и прекрасно выложился на финишном рывке. Ему удалось немного отыграть отставание, но на финиш он всё равно пришел в самом хвосте.

Завершив забег, Чжоу Чжоу выглядел слегка приунывшим — очевидно, результатами своей первой попытки он остался недоволен. Однако это была вовсе не привычная провинциальная сборная: здесь каждый сам за себя и все друг другу конкуренты, так что утешать новичка никто не спешил.

В финальном забеге наконец настала очередь Пайке.

Он достался по первой дорожке. Стоя на старте, Пайке глубоко вдохнул прохладный воздух.

В руках и ногах ощущалась непривычная за долгое время легкость, а в груди — давно забытое волнение.

Он слегка потоптался на месте, не делая размашистых движений, и припал к колодкам, принимая стартовую стойку.

Стоило ему выйти на дорожку, как сидевшие неподалеку Вэй Янъян и Чжэн Цинъюань тут же перевели на него взгляды, впиваясь глазами в каждое его движение.

— Первая дорожка — это тот паренек, да? Рослый не особо, но пропорции тела отличные. Впрочем, дети в этом возрасте еще растут, окончательных выводов делать не стоит, но на вид парень явно с хорошей взрывной силой, — заметил Чжэн Цинъюань.

— И не сказать, чтобы сильно нервничал — даже разминаться не стал. До чего самоуверенный, — Вэй Янъян скрестил руки на груди, наблюдая за Пайке, и потрепал себя за усики.

Судья со стартовым пистолетом не стал давать им много времени на подготовку и быстро поднял оружие.

Фу…

Пайке выдохнул скопившийся в груди тяжелый воздух, с горящими глазами уставился на финишную черту, мышцы на ногах туго натянулись, и весь он превратился в сжатую пружину, готовую в любой момент сорваться с места.

Раздался хлопнувший выстрел.

Пайке сорвался с места в ту же долю секунды, словно вылетевший из кустов леопард. С невероятной, непревзойденной взрывной силой он в мгновение ока оставил соперников по другим дорожкам позади на целых два корпуса.

Глаза Вэй Янъяна ярко вспыхнули, и он не удержался от восторженного возгласа:

— Какая бешеная скорость реакции!

Янь Шэн целых восемь лет заставлял его бегать с утяжелителями, причем, чтобы Пайке не привыкал, тренер каждый раз хитроумно менял вес грузов.

Стоило резко сбросить балласт, как Пайке почувствовал, что никогда еще его тело не было столь невесомым. Все конечности стали невероятно послушными, тяжесть в ногах исчезла, словно он ступил на облака.

Он способен выдать куда большую мощь, чем в свои восемь лет, и бежать значительно быстрее! — с уверенностью подумал он.

Быстрее, еще быстрее! Пайке продолжал непрерывно ускоряться. В его глазах стометровка не делилась на привычные отрезки — начало, середину и конец, — для него вся дистанция целиком была сплошным финальным рывком.

Чумовая, безумная скорость стремительно увеличивала разрыв между ним и бегущим вторым номером, оставляя соперника далеко позади.

Глаза Вэй Янъяна сияли всё ярче.

Но сказке суждено было продлиться недолго. Пайке просто не успел привыкнуть к собственному невесомому телу, к тому же он безостановочно гнал вперед. На очередном шаге он оттолкнулся от дорожки слишком резко и тяжело, из-за чего его корпус резко подался вперед. Центр тяжести у Пайке при беге и так был ниже, чем у обычных людей, а от такого наклона он машинально выставил руки перед собой, окончательно потеряв равновесие.

Под разочарованным взглядом Вэй Янъяна Пайке кубарем покатился по беговой дорожке, сделав несколько передних сальто подряд.

К счастью, реакция у него отменная, да и травм удалось избежать — он тут же вскочил на ноги.

Вот только в спринте на сто метров судьбу победы всегда решают считанные секунды. Пока он кувыркался, все остальные участники уже пересекли черту и закончили забег.

Пайке поднялся, оглядел собственные ноги, затем перевел взгляд на остальных спортсменов у финиша и растерянно замер.

Чжэн Цинъюань тоже разглядел потенциал паренька и с досадой замахал руками.

Помощник тренера подбежал к ним, не зная, как теперь засчитывать такой результат. При двух таких тяжеловесах в тренерском штабе он попросту не решался принимать решения самостоятельно.

Вэй Янъян немного подумал и бросил ему:

— Записывай как нулевой результат. В конце концов, у кого есть способности, тот в любом случае пробьется в класс А, а лишняя встряска ему не помешает.

Помощник тренера кивнул и побежал приводить результаты в порядок, чтобы объявить списки по классам.

Всё, что требовалось увидеть, они посмотрели, и Вэй Янъян с Чжэн Цинъюанем отправились обратно.

По дороге настроение у Вэй Янъяна явно было отменным: он даже напевал себе под нос за рулем.

Чжэн Цинъюань с усмешкой посмотрел на него:

— Очнись, чему ты радуешься? Этот твой перспективный самородок умудрился на ровном месте кувыркнуться на стометровке. По мне, с ним еще пахать и пахать, в сборную попадет — и то хлеб.

Вэй Янъян покосился на него:

— Знаешь, почему ты всего лишь помощник тренера, а я главный? Разве ты не заметил, как он брал со старта и как держал ускорение на дистанции?

Чжэн Цинъюань задумался:

— Ускорение?

Вэй Янъян кивнул:

— Именно. Если мне не показалось, парень всё время бежал на пределе.

Чжэн Цинъюань вытаращил глаза:

— Всё время на пределе? Да как такое возможно?

По идее, в момент старта спортсмен выдает взрывное усилие, и в ту секунду его ускорение максимально. Затем ускорение падает — правда, это не значит, что падает сама скорость. Научно выверенная техника бега предполагает удержание темпа с последующим наращиванием ускорения на финишном отрезке.

Что за человек способен лупить на пределе с самого старта? У него проблемы с головой или со здоровьем? Если ускорение всё время растет, разве это не делает его непобедимым? Чжэн Цинъюань никак не мог взять это в толк.

Вэй Янъян усмехнулся:

— Я и сам узнал об этом случайно, когда давным-давно смотрел у учителя записи забегов одного африканского бегуна. Говорят, тот атлет в детстве целыми днями гонялся по саванне за антилопами и перенял эту манеру у хищников. Поддерживать постоянно растущее ускорение требует колоссальной взрывной силы и железной воли, но такой стиль бега жутко калечит организм. Теперь-то я наконец понял, почему у этого паренька раньше вообще не было никаких результатов.

— Ах ты ж! Признайся, когда вы были в команде, ты и впрямь бегал к учителю Яню за индивидуальными тренировками! — Чжэн Цинъюань ухмыльнулся и от души хлопнул Вэй Янъяна по спине.

— Дорогу вообще-то смотрю! Дорогу! — взвыл Вэй Янъян под градом ударов, растеряв всю свою солидность, которую только что демонстрировал перед воспитанниками.

Естественно, оставшегося без результатов Пайке, а также Чжоу Чжоу и Сюй Юэня, показавших не лучший уровень, распределили в класс С.

В первый день обошлось без серьезных тренировок: наставники лишь знакомились с состоянием спортсменов. После тестов они дали ребятам выполнить пару блоков базовых упражнений, зафиксировали показатели, раздали каждому по памятке с правилами внутреннего распорядка тренировочного лагеря и отпустили всех отдыхать.

Все трое были изрядно прибиты неудачами. Вернувшись в общежитие, Пайке принялся уписывать шоколад одну плитку за другой с такой жадностью, что от одного вида его соседям становилось не по себе.

— Хватит жрать, не боишься кариеса заработать? — озабоченно буркнул Чжоу Чжоу.

Услышав про кариес, Пайке замедлил темп закидывания шоколада в рот.

В детстве он переел столько сладкого, что дело кончилось лечением каналов. У Пайке от природы метаболизм быстрее, чем у других, и когда в самый разгар процедур анестезия начала отходить, он принялся отчаянно вырываться. В итоге врачам пришлось звать еще четверых специалистов, чтобы удержать его на кресле. В тот раз Пайке впервые в жизни ревел от боли. Настоящая детская психологическая травма.

— Да что в этом шоколаде хорошего? Пошли, я вас тайком выведу наружу, поедим шашлыков! — Сюй Юэнь широко взмахнул рукой. — Угощаю!

Пайке, пропахавший на беговой дорожке весь день, давно проголодался и при звуках слова мясо моментально навострил уши.

— Но… но тренер вроде говорил, что выходить нельзя… — засомневался Чжоу Чжоу.

— Да брось ты, пустяки! Поверь моему опыту, я в прошлом году целый месяц так бегал — и никто в жизни не спалил. Слушай меня, не прогадаешь! — Сюй Юэнь подхватил обоих под локти и толком не оставил выбора.

Чжоу Чжоу еще немного помялся, но в конце концов пал жертвой желания поближе сойтись с новыми соседями по комнате и позволил утащить себя вовне.

В конце концов, тренер ведь не… особо напирал на то, что ужинать за пределами базы запрещено? — утешал себя Чжоу Чжоу.

Дверь спальни захлопнулась с глухим стуком.

Оставленный без внимания свод правил, который Пайке даже не успел толком прочесть, сиротел на кровати. Первым же пунктом в нем значился категорический запрет покидать территорию базы для любых вылазок.

http://bllate.org/book/37888/4742071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода