×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не предполагал, что будет спать так крепко. Голова была тяжелой и затуманенной, и он окончательно проснулся лишь тогда, когда, выйдя из спальни, увидел человека, сидевшего в холле на первом этаже.

— Доброе утро, господин Ши.

Цзи Чжишу, глядя на Ши Гэна, сидевшего за обеденным столом в строгом костюме, сухо поздоровался.

У него покраснели глаза, выходя из комнаты, он даже зевнул, во взгляде быстро заблестела влага, а глаза казались еще немного сонные. Волосы растрепались, несколько коротких прядей прилипло ко лбу, а из-под ворота одежды выглядывал кусочек кожи на шее.

Белая и гладкая, с красивым изгибом мышц.

Сам Цзи Чжишу не обратил на это внимания и совершенно естественно спустился по лестнице.

Взгляд Тётки Чжан блуждал между ними двумя, на лице читалось беспокойство и легкая растерянность. Ей хотелось сделать пару замечаний, но присутствие хозяина мешало ей заговорить.

С первого же взгляда на Цзи Чжишу Ши Гэн незаметно нахмурился и ровным голосом произнес:

— Сначала иди переоденься и умойся.

Затем он повысил голос, обращаясь к стоявшей рядом женщине, и его тон прозвучал холодно:

— Иди на кухню подогреть молоко, оно немного остыло.

— Слушаюсь, господин Ши.

Тётка Чжан, к которой обратились, вздрогнула. Рука, державшая чашку, замерла — та слегка обжигала пальцы, — но она тут же поспешно удалилась из холла.

— Простите, я вышел к вам в неподобающем виде.

Цзи Чжишу тут же осознал, что выглядит не лучшим образом, вежливо улыбнулся и вернулся в свою комнату переодеться. Приведя себя в порядок, он снова спустился вниз.

На нем была синяя рубашка в полоску — отличная ткань, приталенный крой, и от всего его облика веяло юношеской свежестью студента.

Ши Гэн же был одет в черный деловой костюм, зачесанные назад волосы открывали благородные брови и глаза — типичный образ зрелого эрудированного профессионала.

— Господин Ши еще не завтракал?

Умывшись, Цзи Чжишу сел напротив Ши Гэна, оставляя недавнюю неловкость позади.

Еда на столе была аккуратно расставлена, от нее еще поднимался теплый пар.

Время уже перевалило за девять, так что ранним утро назвать было нельзя.

Ши Гэн пояснил:

— Сегодня выдался не самый занятой день. Хоть я и не знаю твоих прежних привычек, завтракать все равно необходимо, поэтому я и попросил Тётку Чжан разбудить тебя.

Затем он взял ломтик хлеба; его тонкие пальцы с четко очерченными суставами мелькнули перед глазами Цзи Чжишу.

Цзи Чжишу подхватил разговор:

— Это моя вина, мой прежний образ жизни отличался, но я это исправлю.

Ши Гэн поднял на него взгляд:

— Ну а как ты отдохнул прошлой ночью?

Цзи Чжишу кивнул:

— Дома я редко подолгу валяюсь в постели, но здесь очень уютно, вот я и проспал.

— Вот и хорошо.

Ши Гэн выглядел так, будто у него камень с души свалился, тонкие уголки его губ чуть приподнялись.

— Прошлой ночью я переживал, что ты привык к другой кровати и тебе будет неудобно, но теперь я спокоен.

Цзи Чжишу улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Я не такой уж неженка.

— Быть немного капризным — вовсе не плохо, — естественно отозвался Ши Гэн. — Не нужно так сдерживаться.

Цзи Чжишу чуть заметно выдохнул и смущенно замер на полуслове.

А Ши Гэн посмотрел на него с извинением во взгляде:

— Вчера на проекте в компании выдался очень напряженный день, и как руководитель я никак не мог вырваться, у меня даже не было времени поужинать вместе с тобой, поэтому всеми вопросами твоего переезда сюда занимался помощник.

Цзи Чжишу поначалу не придал этому особого значения, но когда Ши Гэн сам завел об этом речь, отвечать стало как-то неловко, и он лишь с улыбкой произвел:

— Помощник Синь очень ответственный.

Ши Гэн помолчал с полминуты, и даже лицо его слегка помрачнело.

Наконец он выдавил:

— Он действительно человек деловой.

На этом тема была закрыта.

Заметив промелькнувшую в глазах Ши Гэна холодность, Цзи Чжишу принялся покусывать палочки для еды, гадая, что же на уме у собеседника.

Оба умолкли. Этот завтрак показался Цзи Чжишу необычайно долгим; видя, что Ши Гэн не собирается уходить, он и сам не смел шевельнуться, лишь боковым зрением следя за его движениями.

Ши Гэн молча подвинул к нему чашку с теплым молоком и негромко произнес:

— Тётка говорила, у тебя слабый желудок.

Цзи Чжишу, который всё это время старательно игнорировал стоявшую справа теплую чашку, напрягся. А взгляд Ши Гэна был прикован прямо к нему, напоминая незримое давление.

Не дожидаясь ответа, Ши Гэн продолжил:

— Раз так, тем более нельзя пренебрегать едой.

Хотя у Ши Гэна была мягкая от природы внешность, во взгляде его таилась пугающая проницательность. В очках, с вежливой улыбкой на губах, он всё равно создавал ощущение колоссального давления.

Уставившись на Цзи Чжишу, он произнес:

— Пропускать приемы пищи, как вчера, никуда не годится.

Цзи Чжишу почувствовал, что его шантажируют.

Из-за стакана молока.

Он не слишком любил молоко, поэтому лишь для вида поднес чашку к губам и сделал маленький глоток:

— Я буду следить за этим.

Ши Гэн был не сказать чтобы сильно старше, но в его словах отчетливо чувствовалась старческая забота — казалось, любые мелкие уловки молодого человека ускользнуть из-под его бдительного ока не имеют шансов. Цзи Чжишу был вынужден послушно допить молоко до конца, при этом невольно задаваясь вопросом: уж не вздумал ли Ши Гэн поиграть в воспитание или ролевые игры?

В этом не было ничего нового — некоторые богачи обожали, когда их юные любовники звали их в постели папочкой, чтобы добавить отношениям запретного перчинки.

Иначе с чего бы у Ши Гэна вдруг появилось такое отношение к нему?

— Я вовсе не принуждаю тебя, просто даю совет.

Ши Гэн, похоже, остался весьма доволен послушанием Цзи Чжишу. Он даже любезно протянул ему салфетку, жестом предлагая вытереть капли у рта.

— Захочешь что-то сделать — просто скажи помощнику. Когда меня нет, можешь смело считать себя хозяином этого дома.

Заметив смущение на лице парня, Ши Гэн чуть изогнул губы:

— Сяо Шу, можно я буду называть тебя так? Думаю, это пойдет на пользу нашему дальнейшему общению и сделает нас ближе. В конце концов, мы живем под одной крышей, не стоит быть столь чужими друг другу.

Цзи Чжишу уловил в его тоне нотки терпеливой просьбы и с улыбкой кивнул:

— Конечно, господин Ши, называйте как хотите.

— Не нужно официальных обращений, — улыбка, только что игравшая на губах Ши Гэна, исчезла.

http://bllate.org/book/37887/4741974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода