×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Lead Reborn in My Bed / Главный герой возродился в моей постели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальном произведении в первой половине сюжета Сюй Чжаои был непроходимым тугодумом, который ни в какую не хотел прозревать. Лишь в этой жизни, когда он наконец открыто всё обсудил с Цзинь Няньюэ, под неотступными и настойчивыми знаками внимания со стороны самых разных женских персонажей он наконец осознал тот факт, что его популярность у противоположного пола невероятно, возмутительно высока.

Цинь Шэн мысленно перебрал все их разговоры с самого знакомства и был уверен, что никогда не делал ничего, что можно было бы счесть заигрыванием.

Хм, наверное, он просто накручивает себя, возможно, дело всё ещё в том, что они недостаточно близко знакомы. Хотя сам он не страдал социальной тревогой, но и не обладал такой же бесстыдной толстокожестью, как Лапша, который болтал без умолку, будучи настоящим бандитом от мира общения.

Не прошло и двух дней, а судя по тому, как они весело щебетали и тепло взаимодействовали друг с другом, Сюй Чжаои и впрямь начал вести себя так, будто воспитывает Лапшу вместе с ним как их общего сына.

Тц, их общего сына...

Эта мысль, возникшая сама собой, заставила переносицу Цинь Шэн слегка дернуться. Он вдруг осознал, что неловкость Сюй Чжаои, пожалуй, вовсе не проистекала из каких-то его непреднамеренных поступков, способных вызвать у того дискомфорт.

Стоило только этой физиономии Лапши мелькнуть перед глазами, как между ними тут же повисала неловкая атмосфера.

При этом главный виновник происходящего с лучезарной улыбкой звал Сюй Чжаои не иначе как папочкой, а у Сюй Чжаои при этом хватало терпения до сих пор не испытывать непреодолимого желания зашить рот этому паршивцу.

Сюй Чжаои остался жить здесь, и его дни состояли лишь из ежедневных медитаций, в ходе которых он изо всех сил старался впитать духовную силу, наполнявшую комнату, да спокойного ожидания дня помолвки. Что же до слов Цинь Шэн о том, что существуют иные способы пробудить духовный корень, он не спешил волноваться — было очевидно, что всю правду ему выложат не раньше, чем состоится официальная помолвка.

Судя по известному ему порядку, перед помолвкой им предстояло обменяться датами рождения, а в день самой помолвки — подписать брачный договор и засвидетельствовать его перед Небесами и Землей. Конечно, бывало и так, что помолвка заключалась лишь на словах, без проведения официальной церемонии, и если в будущем в их союзе не происходило никаких перемен, все эти формальности переносились уже на свадебный обряд.

Его помолвка с Цзинь Няньюэ как раз относилась ко второму типу. Тот союз был заключен на словах их родителями, когда они еще были детьми. В то время им не было и семи лет, так что даже при подписании брачного договора Небесный Путь его бы не признал.

Для таких практиков, как они, подобный брачный договор обладал куда большей силой принуждения, чем мирские свидетельства о браке. Если в будущем кто-то из них решит свернуть с пути, будет еще куда ни шло разойтись мирно и расторгнуть брачные узы, но если не сдержать себя и нарушить клятвы верности, пока брак имеет силу, неминуемо настигнет небесная кара — и это были вовсе не шутки.

Цинь Шэн за эти дни воочию убедился в том, насколько главный герой искусен в умении терпеть и скрывать свои чувства. Если бы Лапша время от времени силой и бесстыдством не вытаскивал мужчину прогуляться, он, пожалуй, даже не ощущал бы, что в его поместье появился новый хозяин-мужчина, несмотря на то, что их спальни находились дверь в дверь.

Не то чтобы в этом было что-то плохое, просто Сюй Чжаои выглядел так, будто устроился на завод закручивать гайки круглые сутки, и, казалось, даже не собирался выделять себе нормальные выходные. Из-за этого Цинь Шэн вечно чувствовал себя каким-то безжалостным капиталистом — честное слово, ради сохранения кармы он обеспечивал своим подчиненным превосходные условия.

И вот в один из дней, когда Сюй Чжаои, которого Лапша долго уговаривал и изнурял уговорами, наконец спустился вниз позавтракать, Цинь Шэн предложил вместе съездить в одно место.

— ...Хорошо. — Сюй Чжаои поднял на него взгляд, тут же поспешно отвел глаза и лишь коротко отозвался.

Теперь Цинь Шэн окончательно убедился: Сюй Чжаои и впрямь чувствует себя неловко из-за него. То, что парень все эти дни сидел взаперти в своей комнате, скорее всего, во многом объяснялось нежеланием оставаться с ним наедине в молчании.

— Послушай... — он попытался подобрать слова, чтобы рассеять это напряжение, мешающее сплоченности их партнерского союза.

— М? — Сюй Чжаои продолжал смотреть в тарелку и пить кашу.

— Ты... то есть, у тебя есть ко мне какие-то претензии? — Цинь Шэн в конце концов предпочел задать вопрос в относительно мягкой форме. — Я случайно не сделал ничего такого, что могло бы тебя задеть?

Он был уверен, что ничего подобного не совершал, но раз Сюй Чжаои мог счесть иначе, лучше спросить напрямую.

— ......... — Сюй Чжаои после этих слов надолго умолк. Заметив, что собеседник искренне недоумевает, он даже растерялся от такой бесхитростности, мысленно подумав: неужели ты серьезно считаешь, что насильно заставлять жениться незнакомого тебе парня с традиционной ориентацией — недостаточно бестактный поступок?

Ему стоило лишь подумать об их нынешних отношениях, как всё вокруг начинало казаться диким и нелепым.

Даже если Цинь Шэн обладал чистой, утонченной и красивой внешностью и не вызывал у него сильного отторжения своим аккуратным видом, это не меняло того факта, что перед ним стоял мужчина, который был выше его на целых два цуня.

Не говоря уже о том, что для него Цинь Шэн был не просто чужаком — воспоминания о событиях прошлой жизни стояли перед глазами так живо, словно всё произошло вчера. И при этом Цинь Шэн из этой жизни, еще не ступивший на путь тьмы, обладал такой манерой держаться и общаться с людьми, к которой было чертовски трудно испытывать неприязнь.

Сюй Чжаои и сам не мог в это поверить, но всего за несколько дней он начал подспудно, помимо собственной воли питать некие слабые... симпатии к человеку, который в прошлой жизни стал причиной его гибели.

Конечно, этой крошечной искры симпатии даже не хватило бы для того, чтобы они стали близкими друзьями, способными открыть друг другу сердца.

Оставив всё это в стороне, он и сам очень хотел просто относиться к Цинь Шэну как к обычному деловому партнеру, но некоторые телесные рефлексы подчинялись вовсе не его воле.

Он был совершенно сбит с толку... и даже не знал, как точно описать это чувство.

В конце концов Сюй Чжаои выдавил из себя всего два слова:

— Ничего.

Прозвучало это сухо и неубедительно.

— Ну ладно! — Цинь Шэн с досадой пожал плечами, не стал допытываться дальше и легко, без тени смущения сменил тему, от которой Сюй Чжаои весь заметно оденеменел, перейдя к рассказу о сегодняшних планах.Сегодня мы едем в семью Цзинь, в основном чтобы помочь тебе избавиться от возможных проблем в будущем.

Сюй Чжаои резко поднял голову.

Цинь Шэн улыбнулся ему: Ничего такого, просто ты и сам наверняка знаешь, что из себя представляют эти муж с женой из семьи Цзинь. Раз они не смогли прибиться к клану Цинь, а этот старый жмых, которого ты сжевал, в моём лице был утащен мной, то и поживиться им больше нечем. Положение Цзинь Няньюэ по-прежнему вызывает опасения.

Раз уж он использовал Цзинь Няньюэ, чтобы заставить Сюй Чжаои пойти на сотрудничество, было крайне необходимо гарантировать её безопасность и не допустить, чтобы собственные родители продали её в очередной огульный ад. Иначе с какой стати Сюй Чжаои продолжал бы иметь с ним дело, если бы при любом выборе Цзинь Няньюэ была обречена на несчастье?

Изначально он планировал разобраться со всем втайне, но, видя, что Сюй Чжаои настроен замуровать себя в комнате наглухо, Цинь Шэн в конце концов решил взять его с собой.

Сюй Чжаои уловил недосказанность в словах Цинь Шэна и был несколько удивлён тем, что послепродажное обслуживание в рамках этого брака оказалось весьма неплохим. Он сам ещё даже не додумался до этого уровня, а Цинь Шэн уже решал проблему.

— Спасибо.

Ему действительно следовало встретиться с Нянь Юэ: их помолвка была расторгнута в полном тумане, и им непременно стоило объясниться с глазу на глаз.

— Не стоит благодарности, это тоже можно считать частью сотрудничества. Однако наши истинные отношения пока нельзя раскрывать Цзинь Няньюэ, надеюсь, ты поймёшь.— Я понимаю. Сюй Чжаои не видел причин чего-то не понимать; ему не нужно было специальное напоминание от Цинь Шэна, чтобы он не стал болтать об этом налево и направо. Но...

Стоило ему поразмыслить над тем, что сказал Цинь Шэн, как его выражение лица постепенно стало непередаваемым. Если взглянуть на это исключительно через призму поверхностных отношений, то чем, черт возьми, была их сегодняшняя поездка в семью Цзинь?

Он привел нового парня, который по совместительству является неудавшимся кандидатом в женихи от бывшей невесты, в дом бывшей невесты, чтобы навестить саму бывшую невесту, заодно предупредив, проучив и задав взбучку бывшим будущим тестю с тещей ради поддержки бывшей невесты?

...Разве это нормально?

Его лицо выглядело странным, а взгляд остекленел.

— Что случилось, малютка-папа? — Лапша отломило кусочек сливочного тоста и вяло его жевало. Сегодняшний завтрак оно приготовило само, строго следуя рецепту, и вкус получился самым заурядным, так что и аппетит у него был не особенно сильным.

Эх, с тех пор как оно сменило оболочку на это человеческое дитя, у которого и руки, и ноги на месте, Цинь Шэн начал гонять его по хозяйству. Бессердечным — вот как можно было назвать его хозяина, мужчину, который без капли жалости заставлял столь внешне милого детеныша выполнять такую работу.

Одни небеса знают, насколько жалко оно выглядело, когда карабкалось на табуретку выше него самого, завязывало фартук и пыхтело за готовкой.

Хотя на самом деле оно вовсе не уставало.Сюй Чжаои чувствовал себя куда более непринужденно с Лапшой, чем с Цинь Шэном. Он поднял руку, потрепал питомца по голове и честно поделился своими странными ощущениями:

— Мне всё время кажется, что наше появление в доме Нянь Юэ будет выглядеть вовсе не как помощь ей, а скорее как вызов.

Это походило на поведение злодеев из сериалов, которые не живут дольше трех серий, и от одних только мыслей об этом Сюй Чжаои уже чувствовал неловкость, хотя они еще даже не сдвинулись с места.

К сожалению, искусственный интеллект не умел сопереживать столь сложным эмоциям.

— Возьмите меня, возьмите меня! — услышав это, Лапша, напротив, воспрянуло духом и тут же подняло лапу, заявляя о своем участии — ему ужасно хотелось посмотреть на представление.

— … — Сюй Чжаои сперва поперхнулся от неожиданности, а затем горько усмехнулся над собственными мыслями. Как он вообще мог искренне ожидать, что искусственный интеллект станет оказывать ему эмоциональную поддержку и развеивать его глупые сомнения?

Хотя Сюй Чжаои и потерял дар речи, глядя на полные ожидания огромные мультяшные глазки Лапши, он все же рассеянно бросил:

— Насчет этого тебе нужно спросить своего папу, если он разрешит — пойдешь.

Услышав это, Лапша тут же соскочило со своего детского кресла и подбежало к Цинь Шэну. Заметив, как оно стремительно приближается с испачканным в еде ртом, Цинь Шэн торопливо протянул руку, ухватил его за шкирку и посадил перед собой.

— Старые правила: превращаешься в кота, разговаривать запрещено, и еще… Малыш, только попробуй вытереть рот о мою одежду!

Видя, что Цинь Шэн редко когда выглядит так, будто готовится отразить смертельную угрозу, Сюй Чжаои невольно усмехнулся. Он взял со стола салфетку и тщательно вытер нарочно надусившее губы и строившее каверзы Лапшу, смывая следы еды с его слегка чумазого мультяшного личика.Вытерев лицо, он не удержался и снова ущипнул пухлую щечку — на ощупь она была всё такой же упругой и нежной, как моти.

Ты не можешь принять более реалистичный человеческий облик? — Сюй Чжаои поглядел на него какое-то время и задал вопрос, который мучил его уже давно.

Судя по всему, Лапша изначально пыталось превратиться в живого человека, чтобы обмануть его, вот только из-за своей слепоты оно просто ошиблось.

Услышав это, Лапша вздохнуло:

— На это есть лимиты, а текущие пять квот уже исчерпаны!

На одно задание в малом мире выделялось пять мест, и одно из них оно бездарно растратило по слепоте — от одной мысли об этом сердце обливалось кровью.

— Пять? — с неподдельным интересом переспросил Сюй Чжаои. — А кроме кота, кто там еще был? И почему я ни разу не видел, чтобы ты ими пользовалось?

— Э-э... — Лапша быстро-быстро захлопало глазами, явно смущаясь.

Цинь Шэн презрительно хмыкнул и ответил за него:

— Еще был белый рисовый шарик с ручками и ножками-спичками, настолько крошечный, что, по самым скромным подсчетам, чтобы дойти от спальни на втором этаже до столовой, ему понадобилось бы полмесяца пути. Его единственная функция — менять смайлики и корчить мне глазки...

Он не стал сравнивать его по размеру с овечьим пометом исключительно из уважения к тому, что они сейчас ели.

Услышав это, Лапша не выдержало и вставило слово:

— А о том, что ты постоянно тискал его как антистресс, ты почему-то скромно умалчиваешь?

http://bllate.org/book/37886/4741837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода