×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Лянь Таюэ оказался рядом с ним.

— Давай поженимся.

Хуа Юйфэн, словно ослепленный каким-то внезапным порывом чувств, выпалил эти слова. Лишь когда фраза сорвалась с губ, он запоздало сообразил, что, пожалуй, ляпнул лишнее.

Однако, услышав это, Лянь Таюэ тут же озарил уголки губ чарующей улыбкой. Не торопясь, он легко вытащил из стоявшей на столе вазы один цветок и своими ловкими пальцами искусно сплел из него изящное кольцо.

— Протяни руку.

Сплетенный цветочный веночек, еще хранивший капельки росы, коснулся пальцев Хуа Юйфэна, и узор из переплетенных клевера и маргариток лег прямо на безымянный палец. Когда Хуа Юйфэн опустил взгляд, Лянь Таюэ уже обхватил его за затылок; в нос хлынул пахнущий ночной фиалкой морской бриз, и влажные губы прижались к его слегка приоткрытым губам.

Этот поцелуй таил в себе терпкий аромат красного вина и нотки откровенного хищничества. Большой палец Лянь Таюэ ласкал чувствительную кожу за его ухом, а кончик языка скользнул по подрагивающей нижней губе.

— Мы поженились, — Лянь Таюэ провел кончиком пальца по влажным губам Хуа Юйфэна. Окинув взглядом окрестности, он добавил: — Все они — свидетели.

— Я люблю тебя, — произнес Хуа Юйфэн и, подавшись вперед, нежно поцеловал Лянь Таюэ в губы.

Царящий вокруг шум в этот миг окончательно растворился на заднем плане — лишь тепло губ да ритмичный стук сердец доказывали истинность и пылкость этой любви.

Собор Святого Стефана возвышался в самом сердце города, и его остроконечные шпили, словно мечи, рассекали закатное небо. Позолоченный купол перемалывал лучи заходящего солнца, и горсти золотой крошки рассыпались по площади.

Лянь Таюэ скучающе шагал по брусчатке, пинком отбросив камешек — звонкий стук нарушил тишину.

Без всякого предупреждения его с силой дернули, заставив оступиться; на него надвинулась тень Хуа Юйфэна, а носки туфель застряли между его ног.

На губах Хуа Юйфэна играла улыбка, когда он слегка запрокинул голову, глядя вдаль:

— Помнишь это место? У того старика, что играл на аккордеоне, весь футляр был забит розами, которые дарили девушки.

Его низкий голос возвращал Лянь Таюэ в воспоминания.

Лянь Таюэ на мгновение замер, припоминая уличного артиста, страстно исполняющего мелодию, восторженную толпу, добродушную улыбку старика с аккордеонером и окружавшее их море роз, где сплетались воедино музыка и цветочный аромат.

— Ты тоже хочешь цветов?.. — удивился Лянь Таюэ, иначе он просто не мог придумать причину, по которой Хуа Юйфэн завел этот разговор сейчас — вряд ли он решил излить душу, вдохновленный пейзажем.

Не успел он договорить, как вдали задрожали струны, зазвучав плавно и мелодично.

Лянь Таюэ радостно ахнул, перехватил Хуа Юйфэна за запястье и, лихо крутанув, привлек к себе:

— Не окажете мне честь потанцевать, месье?

Хуа Юйфэн приподнял бровь, и его улыбка стала еще шире:

— Кумпарсита?

— Надоело, — Лянь Таюэ подался ближе, прижал ладонь к пояснице Хуа Юйфэна и, лукаво прищурившись, предложил: — Сыграем Пьяццоллу?

Сердце Хуа Юйфэна затрепетало. Вглядываясь в глаза Лянь Таюэ и утопая в плескавшейся в них любви, он тихо кивнул:

— Хорошо.

— Надоело, — Лянь Таюэ вдруг резко подался вперед, прижав ладонь к пояснице Хуа Юйфэна. — Сыграем Пьяццоллу?

Грянули ударные, и Хуа Юйфэна с силой крутануло на пол-оборота. Мелодия Либертанго ворвалась в кровь подобно крепкому алкоголю, его нога безошибочно попала в сильную долю, а тело в такт ритму подалось назад и прильнуло к партнершу.

Ритм барабанов внезапно взорвался, ударив раскатом грома, и Хуа Юйфэна мгновенно сорвало с места мощным рывком, закружив на пол-оборота. Страстная, будоражащая мелодия Либертанго, словно обжигающий крепкий напиток, хлынула прямо в вены, вмиг воспламенив всю кровь в теле. Шаги Хуа Юйфэна безошибочно попадали в каждый акцент, а властный ритм заставлял его тело помимо воли отклоняться назад и подаваться вперед, то тесно прижимаясь к телу Лянь Таюэ, то стремительно отстраняясь.

В объятиях царил аромат ночной фиалки; он врезался в глубокий взгляд Лянь Таюэ, и в каком-то умопомрачении стук сердца заглушал музыку.

Лянь Таюэ, словно заметив что-то донельзя забавное, вдруг звонко и беззаботно рассмеялся. Этот смех прозвучал на редкость дерзко и свободно среди царившей вокруг страсти. От этого смеха у Хуа Юйфэна зачесалось в груди; он с силой дернул Лянь Таюэ на себя, мгновенно сокращая расстояние до предела — их носы почти соприкасались, а горячее дыхание смешалось воедино.

— Чего ты смеешься? — с затаенным трепетом спросил Хуа Юйфэн, охваченный волнением, которое так долго сдерживал и которое наконец вырвалось наружу.

Однако ответом ему стало еще более яростное и властное движение Лянь Таюэ, задававшего шаг. Ударные зазвучали еще чаще, подобно раскатам катящегося грома, и тени обоих сплетались и разъединялись на каменных плитах, чтобы с каждым новым ударом сильной доли вновь слиться в крепких объятиях.

Туфли стукнули о порог двери, издав звонкий звук; игла старого граммофона скользнула по винилу, и хридковатая мелодия поплыла в воздухе. Лепестки роз разлетелись по краю граммофона, слегка покачиваясь в такт дрожащему ритму — казалось, они тоже танцевали это незаконченное танго.

Лянь Таюэ босиком ступил на прохладную плитку, и этот легкий холодок мгновенно разнесся по всему телу. Хуа Юйфэн прижал его к двери, сжав пальцы на его затылке; Лянь Таюэ поднялся на цыпочки, дотягиваясь до его губ, и, как он и желал, горячие поцелуи Хуа Юйфэна обрушились на него дождем.

Хуа Юйфэн протянул длинные руки и уверенно подхватил Лянь Таюэ. В тот же миг ноги Лянь Таюэ оторвались от пола, и он взмыл вверх. Охваченный внезапным испугом, он инстинктивно крепко обхватил Хуа Юйфэна за шею руками и бессознательно сильно сжал ноги вокруг его талии, прижавшись к нему еще ближе.

— Не целуй туда... — Лянь Таюэ от ласк Хуа Юйфэна защекотало по всему телу, и он не удержался от звонкого смеха. Он заизвивался, пытаясь ускользнуть, но руки Хуа Юйфэна, словно два стальных тисков, держали его намертво, не позволяя сдвинуться с места.

Хуа Юйфэн озадаченно и упрямо уставился на него:

— Над чем ты смеешься? Из-за щекотки, что ли?

В этот момент лунный свет тонкими струйками просочился сквозь густые складки узорчатых занавесок. Холодное серебристое сияние идеально очертило едва заметную, словно созданную самой природой светлую линию на чуть бледноватой талии Лянь Таюэ. Хуа Юйфэн слегка подался вперед и медленно прильнул губами к этой тронутой луной линии.

Старый граммофон внезапно издал треск, но даже сквозь него, в переплетении их учащенного дыхания, он упрямо напевал разбитый мотив танго.

— Нет, смеюсь над тем, что ты, хоть у самого тело от напряжения дрожит, все равно изо всех сил стараешься выглядеть опытным мастером, — Лянь Таюэ перевернулся, усевшись на него сверху, и, наклонившись, легко поцеловал в пряди волос. — Детка, мы ведь только подошли к кульминации танца.

— Научишь меня? Я очень сообразительный, схватываю на лету, — произнес Хуа Юйфэн, слегка сжимая ладонями его талию, и всем телом покорно прижался к нему.

Лянь Таюэ провел рукой по его голове, и каждое его слово звучало словно бесконечно растянутое приворотное заклинание:

— Тебе нравится кольцо, которое я тебе надел?

— Нравится, — ресницы Хуа Юйфэна слегка затрепетали, и в его сияющих глазах четко отражался цветущий ночной цветок, прекрасный до нереальности. — Всё, что ты даешь, мне нравится.

Услышав это, Хуа Юйфэн снова затрепетал ресницами, и в голове у него словно прояснилось:

— Сегодня ты — моя невеста.

Не успело замереть эхо слов, как Хуа Юйфэн надежно обхватил его руками и плавно приподнял, заставляя сесть ровнее. Эта неожиданная вольность заставила Лянь Таюэ испуганно вздрогнуть — инстинктивно вскинув ногу, он уперся стопой ему в шею, пытаясь остановить его дальнейшие действия, и возмущенно выкрикнул:

— Что ты творишь?! Тебе не позволено лезть наверх!

Но Хуа Юйфэн даже не думал останавливаться: его широкая рука уверенно и точно перехватила щиколотку Лянь Таюэ. Пытливо глядя на него, он слегка приподнял уголки губ в странной, лукавой улыбке и спросил:

— Тогда, может, ты побудешь сверху?

За окном доносился далекий звон колоколов собора Святого Стефана, но этот торжественный благовест постепенно плавился и тонул в истомном шепоте, заглушаемый нарастающим в комнате жаром. Шестеренки проигрывателя вращались вхолостую, а затихающие звуки танго все еще лениво витали в воздухе.

Распустившийся ночной цветок без всякой причины пострадал. Лепестки были потревожены, прежняя изящная форма исказилась, несколько увядших лепестков опало, а из сердцевины сочились капельки прозрачного сока. Тонкие, теплые пальцы Хуа Юйфэна плавно скользнули вдоль прожилок цветка, пытаясь разгладить потревоженные складки. Полуприкрытая и трепетавшая доселе в застенчивой стыдливости сердцевина цветка теперь раскрылась полностью, содрогаясь в прохладном воздухе.

— Хуа Юйфэн! Твою ж... сволочь! — выругался Лянь Таюэ, невольно растягивая гласные на конце фразы, и в довершение всего царапнул его за живот, качнувшись туловищем.

Услышав это, Хуа Юйфэн медленно поднял голову. Ему показалось, что этот голос звучит невероятно сладко. Глядя на сидящего на нем Лянь Таюэ, чьи подернутые туманом глаза лишь беспрестанно роняли слезы, Хуа Юйфэн приложил ладонь к его животу, ощущая легкие вздохи под кожей, и мягко произнес:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Хуа Юйфэн подумал, что быть гонщиком все-таки есть за что ценить — например, за развитую сверх всякой меры чувствительность к скорости и ритму. Даже темп этого танца все целиком и полностью подчинялся его воле.

……

Хуа Юйфэн уставился на сообщение в телефоне: «Брат, еда у двери».

Он осторожно поднялся, стараясь двигаться предельно тихо, чтобы не потревожить погруженного в сладкий сон человека рядом.

Добравшись до прихожей, он занес внутрь еду — заказ из ресторана был упакован в термосумку и все еще источал слабый жар.

Видимо, аромат блюд оказался слишком соблазнительным, и Лянь Таюэ постепенно проснулся. В первые мгновения, пока сознание еще заволакала дремота, его взгляд невольно приковался к хлопотавшему на кухне силуэту.

Хуа Юйфэн был одет лишь в одни плавки, а поверх них повязан фартук. Его фигура была поистине безупречной: широкие плечи с плавными линиями, мускулы, слегка перекатывающиеся под кожей при каждом движении, дышали силой. На упругой спине не было ни грамма лишнего жира, рельеф мышц по обе стороны позвоночника четко вырисовывался, спускаясь к узкой талии и образуя восхитительный силуэт перевернутого треугольника.

Уголки губ Лянь Таюэ сами собой поползли вверх. На нем была надетая с плеча Хуа Юйфэна рубашка — слегка просторная, с закатанными рукавами и расстегнутым воротом, из-под которого проступали точеные ключицы и мягкие линии груди. Полы рубашки небрежно свисали вниз, придавая его облику еще больше ленивой соблазнительности.

Однако, стоило ему сделать шаг навстречу Хуа Юйфэну, как на ногах тут же обнажились россыпи двусмысленных отметин. Эти следы были разной интенсивности: одни легкими мазками лепестков ложились на белоснежную кожу, другие — темнее — змейкой вились по внутренней стороне бедер, придавая его расслабленному и сексапильному виду оттенок еще большей пикантности.

Бесшумно подойдя со спины, он обнял Хуа Юйфэна за талию и, положив подбородок ему на плечо, с улыбкой поддразнил:

— А наш юный господин, оказывается, умеет готовить?

Хуа Юйфэн слегка замер, повернулся и легонько поткнулся носом в щеку Лянь Таюэ:

— Решил блеснуть мастерством, угостить тебя своими кулинарными шедеврами.

Еда на сковороде шкворчала от жара, испуская все более густой и манящий аромат.

— М-м... Как вкусно пахнет, похоже, мне сегодня повезет отведать деликатес, — проговорил Лянь Таюэ, обнимая его еще крепче и впитывая исходящее от Хуа Юйфэна тепло.

http://bllate.org/book/37884/4741688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу