×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Далекий морской горизонт сливался с ночным небом, и невозможно было разобрать, где кончается море и начинается небо — лишь редкие искры звезд дрожали и мерцали на поверхности воды.

Услышав это, Лянь Таюэ слегка нахмурился. Ему показалось? Почему ему кажется, что этот человек говорит какие-то странные вещи? Не намекает ли он на что-то? Отчего его тон звучит так язвительно и двусмысленно? От этого у Лянь Таюэ на душе стало как-то неспокойно и неприятно.

— К тому же, судя по твоему нынешнему состоянию, спать здесь в одиночестве небезопасно. Мало ли что случится, а помочь будет некому, — продолжал Хуа Юйфэн. Он искренне считал, что такое поведение Лянь Таюэ неуместно, ведь тот здесь человек пришлый, никого не знает. На самом деле, у Хуа Юйфэна в голове вертелось еще много мыслей, о которых он не сказал: например, его до крайности интересовала личность Лянь Таюэ. Начиная с первой встречи в баре и заканчивая всеми этими непонятными выходками — всё в этом человеке казалось загадкой, опутывавшей его мысли.

Лянь Таюэ с усмешкой искоса взглянул на него:

— Что со мной может случиться? А вот ты, ходишь за мной по пятам — не замышляешь ли чего?

Хуа Юйфэн опешил. Он не ожидал, что Лянь Таюэ так прямолинейно его заподозрит. Он вынужденно рассмеялся и принялся объяснять:

— Да что я могу замышлять? Просто считаю, что это судьба.

Следом он с искренним видом посмотрел на Лянь Таюэ, надеясь, что тот ему поверит. На душе у Хуа Юйфэна было досадно: он хотел пообщаться по-доброму, но собеседник, казалось, всё время держал его на расстоянии.

— Хм, — Лянь Таюэ тихо хмыкнул, принимая слова Хуа Юйфэна. Он откинулся назад и снова поднял взгляд к ночному небу. — Я привык, не стоит беспокоиться обо мне.

Хуа Юйфэн никак не мог понять причин такого поведения Лянь Таюэ. Ему казалось, что нормальный человек не станет пренебрегать удобной кроватью, чтобы ютиться на уличной скамейке. Даже если хотелось уединения, нашлись бы варианты получше: тихие кафе, библиотеки — вовсе не обязательно мерзнуть и мокнуть на берегу моря.

Хуа Юйфэн наконец не выдержал:

— У тебя с головой всё в порядке?

Услышав это, Лянь Таюэ слегка напрягся. Его взгляд, прежде спокойно устремленный в небо, медленно опустился, и он повернул голову к Хуа Юйфэну. В лунном свете его глаза казались подернутыми коркой льда.

Атмосфера разом стала неловкой и напряженной. Морской ветер с гулом проносился мимо, словно пытаясь заполнить внезапную пустоту, возникшую между ними. Хуа Юйфэн открыл рот, собираясь сказать что-то, чтобы сгладить ситуацию, но почувствовал, будто горло сдавило чем-то невидимым, и слова застряли.

Лянь Таюэ помолчал, словно раздумывая, стоит ли отвечать, а через мгновение тихо произнес:

— Порой человеку просто хочется найти место, где его никто не побеспокоит, и побыть в тишине.

Его голос звучал так легко, что почти утонул в шуме прибоя.

Хуа Юйфэн повернулся к нему, пытаясь найти на лице собеседника новые подсказки, но Лянь Таюэ лишь отрешенно смотрел ввысь. Лунный свет падал на его лицо, очерчивая грустный, одинокий профиль.

— В тех местах… в конечном счете всегда есть люди. Не то что здесь: только шум волн, ветер да звездное небо. — С этими словами он небрежно указал на бескрайний небосвод, где мириады звезд смотрели на землю, словно тысячи глаз.

Хуа Юйфэн слегка вздрогнул. Кажется, он начал понимать, какой предельной тишины ищет Лянь Таюэ — того чувства полного одиночества, отрезанности от внешнего мира. Сам он никогда не испытывал подобной потребности, ведь для него жизнь хороша, когда она наполнена шумом и суетой. Однако сейчас, глядя, как Лянь Таюэ погружен в свой собственный мир, он не решился больше ничего сказать.

Хуа Юйфэн подумал, что тот либо пьян, либо у него не все дома. Он склонялся к первому.

Спустя некоторое время Хуа Юйфэн нарушил тишину:

— Значит, ты просто сидишь здесь и смотришь на звезды?

Лянь Таюэ слегка покачал головой:

— Иногда о чем-то думаю, вспоминаю прошлое, размышляю о будущем или вообще ни о чем — просто даю мыслям улетучиться. — Он сделал паузу и посмотрел на Хуа Юйфэна, его взгляд был спокойным и глубоким. — А ты? У тебя бывают моменты, когда хочется остаться одному?

— Кажется, нет. Я не такой, как ты. У меня много желаний, я более приземленный человек, — откровенно ответил Хуа Юйфэн. — Я жажду успеха в карьере, хочу добиться признания в любимом деле, чтобы окружающие ценили меня. И если получится… обрести искренние и долгие чувства, быть рядом с любимым человеком — тоже было бы неплохо.

Лянь Таюэ слушал, склонив голову. Когда Хуа Юйфэн закончил, он дважды легонько кивнул:

— У каждого свой путь, и здесь нет правильного или неправильного. Ты активно вливаешься в мир, стремишься объять все грани прекрасной жизни. У меня свои предпочтения, это всего лишь личный выбор.

Морской ветерок мягко колыхал пряди волос Лянь Таюэ. Тот слегка прищурился, и густые ресницы отбросили на лицо тень в лунном свете, а затем он медленно открыл рот и протяжно зевнул.

— Ты хочешь спать? — спросил Хуа Юйфэн. Он беспокоился, что тот перебрал и наделает глупостей, но теперь казалось, что алкоголь на него влияет вполне пристойно.

— М-м… — Лянь Таюэ пробормотал что-то невнятное, и звук растворился в морском воздухе.

Хуа Юйфэн помедлил, а затем добавил:

— Как тебя зовут?

Лянь Таюэ выглядел заторможенным. Через мгновение он медленно покачал головой, и в его голосе проскользнула растерянность:

— Не знаю.

Хуа Юйфэн не отступил. Подумав, он задал еще один вопрос:

— Почему ты пришел сюда?

На этот раз Лянь Таюэ долго молчал, словно раздумывая, как ответить, или же вовсе не желая отвечать. Затем, растягивая слова с легким раздражением, он произнес:

— М-м… какой же ты шумный. — Он нахмурился и искоса взглянул на Хуа Юйфэна, словно говоря — хватит приставать.

Хуа Юйфэн вовремя прикусил язык. На душе стало досадно, но продолжать расспросы он не мог. Его мысли невольно унеслись вдаль, он снова вспомнил человека из самолета. Его манеры, движения — они были в чем-то схожи с Лянь Таюэ, такие же загадочные и неуловимые.

Подул прохладный морской ветер, принося с собой свежесть и легкий озноб, коснувшийся их лиц. Лянь Таюэ вздрогнул. Внезапный холод, похоже, немного протрезвил его, или же он просто осознал, что обстановка сейчас не самая комфортная.

— Мне пора спать, — сказал Лянь Таюэ, шатаясь, поднимаясь на ноги. Походка его была нетвердой, тело покачивалось из стороны в сторону — алкоголь все еще не отпустил его окончательно.

— А? — Хуа Юйфэн встревожился и поспешил следом. — Ты же пьян, ты дорогу найдешь? — Он волновался, что Лянь Таюэ может заблудиться в чужом месте или попасть в беду. Хоть они были едва знакомы, но в чужой стране проявить лишнюю заботу — дело естественное.

— Я не пьян, я просто сонный, — ответил Лянь Таюэ. Он повернулся и пошел спиной вперед, глядя на него затуманенным взором: — А ты почему не идешь? Чего увязался? Хочешь со мной пойти?

— Не обольщайся, я просто иду в ту же сторону, — покачал головой Хуа Юйфэн.

Лянь Таюэ слегка наклонил голову, на его лице появилась едва заметная сожалеющая улыбка, и он медленно произнес:

— А жаль. Я-то подумал, ты ходишь за мной, потому что я тебе приглянулся.

Хуа Юйфэн на мгновение замер, опешив, а потом ответил:

— Э-э… у тебя богатое воображение. — Он не знал, смеяться или плакать. Он не ожидал, что Лянь Таюэ вдруг выдаст такое, и его скачущая логика выбивала из колеи.

Лянь Таюэ, увидев это, не удержался и фыркнул:

— Давай так, обменяемся контактами, вдруг еще увидимся. — С этими словами он достал из кармана телефон, разблокировал экран и протянул его Хуа Юйфэну.

Хуа Юйфэн помедлил, но в итоге взял телефон и ввел свой номер.

— Тебе не кажется, что каждая цифра, которую ты нажимаешь — это еще один кирпичик в фундамент неведомой судьбы?

Услышав это, Хуа Юйфэн замер, прервав движение. Он поднял глаза на Лянь Таюэ, и странный блеск в глазах того заставил его сердце встревоженно дрогнуть. Затем Лянь Таюэ вытянул телефон из его рук.

— Хуа Юйфэн, — тихо произнес Лянь Таюэ, его голос был низким и нежным, словно он боялся нарушить эту тишину.

У Хуа Юйфэна сердце пропустило удар. Ему показалось, что его собственное имя, сорвавшись с губ этого человека, обрело небывалый ритм и звучало невероятно притягательно.

Лянь Таюэ снова спросил:

— Почему ты приехал сюда?

Хуа Юйфэн взял себя в руки:

— В отпуск. На работе слишком много дел, вот и приехал отдохнуть на пару дней.

— О-о… — протянул Лянь Таюэ, и улыбка в его глазах стала еще глубже. Он тут же спросил: — Надолго?

— Дней на десять с лишним, — ответил Хуа Юйфэн.

Услышав это, Лянь Таюэ внезапно остановился и уверенно встал прямо перед Хуа Юйфэном.

— Десять с лишним дней… Времени вполне достаточно.

Он слегка поднял голову, и его глаза — пьяные, но в то же время яркие — впились в Хуа Юйфэна. При их встрече взглядами атмосфера стала едва уловимо иной.

Как раз когда Хуа Юйфэн смутился от столь внезапного зрительного контакта, уголки губ Лянь Таюэ изогнулись в обворожительной улыбке, и он медленно произнес:

— Ну что, красавчик, не хочешь завести роман?

***

Хуа Юйфэн стоял у входа, уперев одну руку в бок, а вторую приставив к губам. В голове царил хаос — сплошь слова и поступки Лянь Таюэ той ночью. Сердце продолжало биться быстрее обычного, и этот непонятный трепет вызывал одновременно восторг и тревогу.

Неужели я ему нравлюсь? Невозможно. Человек, которого я знаю меньше дня, просто хочет романтического и легкого приключения в этом месте. Хуа Юйфэн пытался убедить себя, стремясь списать пыл Лянь Таюэ на сиюминутный порыв и жажду новизны.

В конце концов, любопытство взяло верх: в конце концов, он сам стал целью этого странного человека, который к тому же вызывал у него такой острый интерес.

Хуа Юйфэн стоял перед дверью, не сводя с нее взгляда. Его правая рука медленно поднялась, кончики пальцев почти коснулись дверного полотна, но он внезапно отдернул ее, словно ударился током.

http://bllate.org/book/37884/4741678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода