×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос... Такой знакомый. В голове Хуа Юйфэня на мгновение мелькнула мысль, но прежде чем он успел как следует над ней поразмыслить, собеседник заговорил первым:

— Красавчик, неужели ты тоже используешь столь избитые приемы для знакомства?

Хуа Юйфэн слегка замер и, только собираясь возразить, заметил, что человек напротив качнулся чуть ближе к нему. В тот же миг в ноздри ударил едва уловимый аромат прохладного ночного тумана. Он уже хотел отпрянуть, но помимо воли замер на месте.

Уголки губ Лянь Таюэ тронула едва заметная улыбка, отчего в мерцающем свете огней его лицо показалось еще более завораживающим. Подперев подбородок рукой, он тихо произнес:

— Или, может быть, я похож на того, кто затаился в глубине твоего сердца?

Сердце Хуа Юйфэня пропустило удар: неужели этот человек влюбился в него? И хочет завязать курортный роман?

Он тихо усмехнулся: таких уловок он повидал немало, все они сводились к поискам мимолетных острых ощущений в чужой стране.

Приглядевшись внимательнее, он сперва подумал, что перед ним уроженец материка, но в чертах лица уловились легкие следы метисации. Хуа Юйфэн невольно задумался: неужели он полукровка?

— Эй? — заметив, что тот молчит, Лянь Таюэ помахал тонкими пальцами прямо перед глазами Хуа Юйфэня, и кончики его ногтей мягко заблестели в свете ламп.

Под прямым взглядом собеседника Хуа Юйфэн почувствовал себя неуютно, инстинктивно отвел глаза и сухо бросил:

— Прошу прощения, я ошибся человеком.

Сказав так, он, однако, не удержался и украдкой бросил на Лянь Таюэ еще несколько взглядов. Было в этом человеке что-то неуловимое, таинственное и притягательное, из-за чего, несмотря на недавнее недоразумение, ему всё равно хотелось узнать его получше.

Уголки губ Лянь Таюэ приподнялись еще выше, улыбка стала глубже, а взгляд по-прежнему намертво приковывал Хуа Юйфэня, словно пытаясь заглянуть ему в душу. Неторопливо он произнес:

— Ошибиться человеком — это ложь, а вот засмотреться на меня — чистая правда, верно?

Услышав это, Хуа Юйфэн слегка вздрогнул.

Лянь Таюэ лукаво прищурился, находя происходящее всё более забавным:

— Я же просто шучу, красавчик.

Когда он улыбался, его прежде суровое, словно высеченное изо льда лицо мгновенно смягчалось, приобретая невыразимое, теплое очарование.

Грохочущая музыка со всех сторон терзала органы чувств, а пестрые огни безумно вспыхивали и гасли в темноте.

Внезапно Лянь Таюэ протянул руку, и его длинные, красиво очерченные пальцы мягко обхватили подбородок Хуа Юйфэня, чуть приподнимая его вверх. После этого он поднес к губам Хуа Юйфэня бокал с недопитым спиртным. Застигнутый врасплох чередой этих стремительных движений, Хуа Юйфэн опешил и машинально приоткрыл рот. Прохладная жидкость медленно скользнула по горлу, оставив после себя теплое жжение.

— Я тебя угостил, — Лянь Таюэ легко хлопнул Хуа Юйфэня по плечу, развернулся и направился в самую гущу танцпола, мгновенно затерявшись среди людей. Он двигался в такт с кем-то вплотную, а в каждом его жесте сквозила природная грация и непринужденная легкость.

Хуа Юйфэн лишь спустя какое-то время пришел в себя. Его взгляд неотрывно следовал за фигурой Лянь Таюэ, а рука сама собой поднялась, чтобы стереть капли алкоголя у губ. Этот человек, только что так непринужденно шутивший с ним, сейчас на танцполе пылал такой дикой страстью и раскованностью, что казалось, будто перед ним совсем другой человек — от прежней ледяной надменности не осталось и следа.

То ли дело было в выпитом алкоголе, то ли в чем-то еще, но его щеки не на шутку горели.

Танец подошел к концу, и Лянь Таюэ остановился. Пряди волос на его лбу насквозь промокли от пот и аккуратными прядками прилипли к щекам, но это не только не портило его внешности, а напротив, придавало чувственности — словно сошедший со страниц древнегреческих мифов бог виноделия, от которого веяло бунтарским и манящим очарованием.

Словно зачарованный, Хуа Юйфэн не отрывал глаз, следя за каждым движением Лянь Таюэ. Тот остро почувствовал на себе этот жгучий взгляд и направился прямо к нему. Протянув руку, он взял со стойки бара оставшуюся половину бокала и осушил его одним глотком.

— Что, засмотрелся на мои танцы? Почему сам не пойдешь подвигаться? — Лянь Таюэ опустил бокал, повернулся к Хуа Юйфэню, и в его глазах плясали веселые искорки. Говоря это, он легко толкнул Хуа Юйфэня локтем — жест получился на редкость привычным и дружеским.

Хуа Юйфэн покачал головой и ответил с предельной серьезностью:

— Я не умею танцевать.

— Что тут сложного? Просто двигайся в ритм музыки, как подсказывает сердце. Иди сюда, я научу, — Лянь Таюэ протянул ему руку.

Хуа Юйфэн помедлил секунду, глядя на протянутую ладонь, и в конце концов мягко коснулся ее. Кожа оказалась прохладной на ощупь, но это прикосновение было донельзя приятным.

Так, увлекаемый за собой, Хуа Юйфэн переступил порог танцпола. В тот же миг грохочущая музыка ударила по барабанным перепонкам с силой лавины, а всеобщий накал страстей накатил на него осязаемой волной, мгновенно поглотив и незаметно заражая своим безумием. Лянь Таюэ встал перед Хуа Юйфэнем, легко положил руки ему на плечи и принялся терпеливо направлять его движения.

— Ты чего как деревянный? Расслабься, не будь таким зажатым, — тихо шепнул Лянь Таюэ ему на ухо, и горячее дыхание обожгло шею, вызвав приятную дрожь, от которой Хуа Юйфэню захотелось отступить.

Однако уйти было нельзя — спутник держал его на привязи. Хуа Юйфэн невольно принюхался: в нос ударил тонкий, но удивительно узнаваемый аромат, окутывавший все вокруг и не позволявший сосредоточиться ни на чем другом. Интересно, какими духами он пользуется? — подумал Хуа Юйфэн, и его мысли окончательно унеслись куда-то далеко.

— Почему ты вечно отстаешь на полтакта? — голос Лянь Таюэ вовремя вернул его из мыслей в реальность.

— Это ты слишком быстрый, — честно ответил Хуа Юйфэн.

Услышав это, Лянь Таюэ громко рассмеялся:

— Быть быстрее — разве это плохо?!

Его смех в свете вспыхивающих огней казался еще более дерзким, будто способным рассеять любую тьму вокруг. Глядя на эту бесшабашную свободу, Хуа Юйфэн про себя подумал, что еще не встречал настолько приставучих и легких на подъем людей. С самого момента знакомства и до всех последующих близких прикосновений он вел себя так естественно, словно они были старыми, проверенными годами друзьями.

И все же, находясь вдали от родины, вдали от привычной обстановки и давящих условностей, Хуа Юйфэн вдруг почувствовал, как глубоко запрятанное внутри нетерпение рвется наружу. Здесь любые правила и запреты утратили былую силу, и каждый мог позволить себе расслабиться, явив миру свое истинное, подлинное я.

При этой мысли напряжение в теле Хуа Юйфэня понемногу отпустило. На сердце хлынула давным-давно забытая волна свободы, и он позволил себе отдаться этому редкому моменту вседозволенности, растворившись в бурной атмосфере чужого города бок о бок с этим ярким, живым человеком.

Глава 2

Заведи себе роман

Вечеринка подошла к концу. Лянь Таюэ легко взмахнул рукой, прощаясь с теми, с кем только что самозабвенно танцевал, и повернулся, чтобы покинуть шумное место.

Хуа Юйфэн опустил глаза на экран телефона: там черным по белому светилось половине четвертого утра. Окинув взглядом окрестности и прикинув расстояние, он сообразил, что отель находится относительно недалеко, так что можно и прогуляться пешком.

Подняв взгляд, Хуа Юйфэн увидел впереди одинокую фигуру Лянь Таюэ. Тот шагал по улице слегка покачивающейся походкой, и под тусклым светом уличных фонарей его силуэт казался одиноким.

Внезапно до слуха Хуа Юйфэня донеслись какие-то звуки. Прислушавшись, он понял, что это пел Лянь Таюэ. В груди шевельнулось любопытство: ему захотелось узнать, что именно тот напевает. Сам того не заметив, Хуа Юйфэн ускорил шаг.

— I loo… — невнятные слова доносились вместе с ветром, и Хуа Юйфэн улавливал лишь обрывки звуков. Он шел на небольшом расстоянии позади Лянь Таюэ, и чем дольше слушал, тем сильнее ему казалось, что этот голос невероятно знаком — будто он уже слышал его где-то раньше.

Повернув голову вправо, Лянь Таюэ свернул к стоявшей у дороги скамейке и опустился на нее. Дорога здесь проходила выше уровня земли, и если посмотреть вдаль, открывался вид на усыпанный темными валунами пляж, о которые мерно бились волны.

Лянь Таюэ неторопливо лег, вытянув тело на этой скамейке под открытым небом. Лунный свет, словно вода, мягко струился по нему, очерчивая зыбким сиянием.

Наблюдая за этой сценой, Хуа Юйфэн почувствовал, как в нем зашевелились сомнения. Не в силах больше бороться с любопытством, он шагнул вперед и спросил:

— Ты что, бездомный?

Вряд ли кто-то в здравом уме станет ночевать на уличной лавке, поэтому в голове сама собой возникла такая догадка. Произнеся это, он на секунду замолк, словно сочтя вопрос неполным, и тут же добавил:

— У тебя что, дома нет?

При этих словах Лянь Таюэ, мирно лежавший на скамейке, встрепенулся, будто на него нажали потайную кнопку, и резко сел. Окинув затылком спинку лавки, он чуть задрал подбородок и издал тихое цыканье, в котором ясно читалось раздражение.

Затем он прищурился, окинул Хуа Юйфэня оценивающим взглядом и холодно бросил:

— Ты еще кто такой?

Встретившись с ним взглядом, Хуа Юйфэн вновь уставился на это чертовски красивое лицо, от которого невозможно было отвести глаз, даже несмотря на проскользнувшее в чертах раздражение. То ли от вечерней духоты, то ли по какой-то иной причине кожа на его щеках все еще отливала легким румянцем.

За сегодняшний вечер Хуа Юйфэн успел воочию убедиться в том, насколько разными бывают стороны его характера. Когда они веселились, тот отдавался процессу без остатка, превращаясь в безумца; но стоило празднику закончиться, как он мгновенно закрывался, возвращаясь к своему отстраненному, равнодушному состоянию, ускользая от любых попыток понять его.

Они провели вместе всего один вечер, и даже сейчас толком не знали имен друг друга. Подумав об этом, Хуа Юйфэн ответил:

— Просто прохожий.

— Ох, — Лянь Таюэ склонил голову набок, и в этом жесте промелькнуло детское озорство. — Я с незнакомцами не разговариваю.

С этими словами он демонстративно отвернулся, приняв вид человека, отгородившегося от всего мира стеной.

Столь резкая перемена в поведении интриговала и сбивала с толку, заставляя Хуа Юйфэня искать разгадку, хотя где-то на дне души шевелилось смутное предчувствие скрытой опасности. Однако кипучее любопытство в груди работало как невидимая пружина, вновь и вновь толкая его вперед.

— В таком незнакомом месте встретить кого-то вроде тебя — уже само по себе чудо, — произнес Хуа Юйфэн и непринужденно опустился на свободное место рядом с Лянь Таюэ. Смотреть на спутника он не стал, устремив взгляд на темную, полную тайн гладь ночного моря.

http://bllate.org/book/37884/4741677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу