Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 9

— Да уж.

— Что происходит?

— Какой же кринж.

— Как можно было даже имя не запомнить, бедняга.

Цзян Ло смотрел, как рука Фан Чана застыла в воздухе, а затем опустилась, словно тяжёлый камень. Лицо того постепенно темнело, приобретая свинцово-пепельный оттенок — вид был такой, будто все вокруг задолжали ему денег.

Цзян Ло не удержался, и уголки его губ изогнулись. В душе он просто катался со смеху.

Наконец-то удалось выпустить пар.

— Я Фан Чан. Вчера вечером ты согласился со мной встречаться.

— Кажется, было дело...

— Тогда сегодня вечером найдёшь время увидеться?

Цзян Ло мысленно протянул: оу, вау, среди бела дня обязательно устраивать такие страсти?

Не знаю почему, но я совсем не злюсь.

Лу Чжисюнь, казалось, вовсе не заботился о сохранении лица:

— Не выйдет. На сегодня уже есть планы.

Лицо Фан Чана почернело:

— ...Тогда завтра.

— Если у тебя есть вопросы, можешь прислать их мне на почту.

— У меня нет вопросов. Мы вообще-то встречаемся.

Лу Чжисюнь, кажется, усмехнулся:

— Тогда давай расстанемся.

— ?

— ...

— ......

Цзян Ло дёргал уголком рта, думая про себя, что этому человеку абсолютно плевать на чужие мысли.

Какой же он вредный!

Больше терпеть невозможно!

Бывают же такие ситуации, тут точно не сдержаться!

Цзян Ло едва не умирал со смеху.

Пришлось изо всех сил сдерживать улыбку, глядя на угрюмый профиль Фан Чана; хвостик маленького чёрта мысленно взмыл до небес. У каждого долга есть свой кредитор, не воздалось раньше — значит, время ещё не пришло, раз уж ты посмел везде раскидывать видео, где я пьянствую, сегодня я тебя и отделаю.

Он никогда не задирал других первым и не устраивал провокаций, но стоило кому-то задеть его самого — становился злопамятным и отвечал тем же.

Фан Чан злобно зыркнул на него.

Цзян Ло вдруг вспомнил, что у этого парня вроде как имелись и влияние, и кое-какие связи за душой, иначе бы он не чувствовал себя в университете как рыба в воде, и каждый встречный-поперечный не обращался бы к нему с почтительным: старшекурсник Фан. Он на мгновение почувствовал легкий холодок по спине, но всё же не преминул ответить не менее свирепым взглядом.

А следующая фраза заставила его улыбку застыть на лице.

— Малыш Цзян. Зайди ко мне сегодня вечером.

— ?

В общем, весь тот день Цзян Ло с большим удовольствием побывал университетской знаменитостью.

*

Когда Лу Чжисюнь открыл дверь, Цзян Ло ещё не успел морально подготовиться. И чёрт пойми что было не так с этим звонком: стоило только поднести руку, как он зазвонил сам по себе.

Тут же сообразил: неужели дверной звонок сенсорный?

Лу Чжисюнь был одет в пижамный костюм с принтом в виде овечек, а у его ног крутились четыре кота расцветки сиамца, трёхцветки, коровы и рыжий толстяк.

— У тебя тут часом не гости? — не входя внутрь, первым делом с ехидцей бросил Цзян Ло.

Лу Чжисюнь мягко улыбнулся, за руку втянул Цзян Ло в прихожую и затворил за ними дверь, прислонившись к ней спиной так, будто опасался, что Цзян Ло сбежит.

Он произнёс:

— Теперь есть.

Лицо Цзян Ло залилось краской, он тут же взмыл вверх учебники, прикрывая ими пол-лица, и напустил на себя холодный тон:

— Зачем звал?

Он чувствовал, как кошки трутся о его ноги.

Лу Чжисюнь только сейчас заметил, как забавно этот юноша пытается изображать неприступность. Он забрал книги из рук Цзян Ло и положил их на обеденный стол неподалёку:

— Иди за мной.

Цзян Ло ничего не понял. Заметив двусмысленную улыбку на лице Лу Чжисюня, он даже не успел воспротивиться, как его решительно толкнули в кабинет.

В глаза сразу бросилась огромная белая доска, исчерченная сложнейшей ментальной картой.

Цзян Ло мгновенно сник и выругался матом:

— Ты больной! Позвал меня дополнительные занятия вести?

— Наш малыш Цзян такой умный, какие ему дополнительные занятия.

Лу Чжисюнь погладил Цзян Ло по голове. Он надел лежавшие на столе очки в тонкой оправе, одной рукой оперевшись о верхний край доски, а другой указав на центр ментальной карты:

— Смотри...

А Цзян Ло тем временем всё ещё переваривал ощущения и тепло только что полученного поглаживания по голове. И тут же замотал головой: не вздумай сдаваться так легко, Цзян Ло!

И тут же подумал — что-то здесь не так, сколько лет Лу Чжисюнь не гладил его по голове...

Неужели после того падения этот человек наконец поумнел.

— Тебе разве не кажется это интересным? — спросил Лу Чжисюнь.

Цзян Ло совершенно ничего не слушал. Он попытался отделаться отговоркой:

— ...Наверное...

— — Подожди-ка, что тут интересного!

Только теперь он сосредоточил взгляд на ментальной карте и обнаружил, что она не имеет никакого отношения к учебе: густой текст состоял в основном из названий мест, имён людей и кратких описаний каких-то событий.

— В такой глубокой долине падение туда означало неминуемую смерть.

— Да...

— Но я до сих пор жив. Разве тебе не кажется это интересным? Словно воскрешение из мёртвых.

— И это... интересно!

— Вернувшись, я провёл самопроверку и обнаружил деталь куда более любопытную.

— ?

Лу Чжисюнь со значением улыбнулся:

— Пока не могу тебе рассказать.

Цзян Ло озадаченно нахмурился:

— Тогда зачем ты меня позвал?

Лу Чжисюнь приблизился к Цзян Ло и подхватил на руки рыжего кота:

— Но кое-чем я могу с тобой поделиться. Ты очень важен для меня... правда очень важен.

— ??

В голове Цзян Ло раздался глухой гул, его лицо сначала густо покраснело, а затем стремительно похолодело:

— Лучше тебе не шутить так.

Лу Чжисюнь почесал кота за ушком и лукаво улыбнулся:

— Я не шучу. Помнишь? Ты опоздал на целый час в самый первый день, когда пришёл на мою лекцию.

— Черт! — Цзян Ло испуганно ахнул. В панике он бросился вперёд, намереваясь схватить Лу Чжисюня за горло, и завопил:

— Быстро забудь об этом!

Лу Чжисюнь отступил в сторону, прижимая к себе кота, и рассмеялся ещё веселее:

— Тогда я ничего такого не почувствовал, но среди столького количества потоков студентов твоё появление было самым милым.

Глава 9. Преподаватель Лу, ловите его

Перед самым началом семестра Лу Чжисюнь узнал, что среди новых студентов окажется младший брат его прежних соседей.

Семьи дружили, поэтому его родители сделали немало звонков с просьбой непременно присмотреть за Цзян Ло, впервые отправившимся жить в другой регион.

http://bllate.org/book/37879/4740763