Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 10

Лу Чжисюнь помнил, что Цзян Ло с детства был послушным, но он никак не ожидал, что после долгой разлуки тот сразу же устроит ему такую публичную демонстрацию превосходства.

Пропустил пол-урока, лицо не умыто, волосы не расчесаны, одежда надета задом наперед... Как ни посмотри, все это говорило о том, что он ни в грош его не ставит.

Впрочем, Лу Чжисюня это совершенно не волновало.

Было все равно.

Даже если бы Цзян Ло прямо на его уроке пустился в пляс с раздеванием, ему было бы абсолютно всё равно.

И тем не менее, несмотря на столь неловкую встречу после долгой разлуки, Лу Чжисюнь все равно дивился тому, как сильно изменился Цзян Ло.

Цзян Ло уже исполнилось восемьнадцать. Опустив взгляд градусов на десять вниз, Лу Чжисюнь как раз упирался взглядом в кончик носа Цзян Ло.

Однако в его памяти образ Цзян Ло все еще застрял на отметке семилетней давности — маленьким мальчиком-семиклассником, который едва доставал ему до плеча. С короткой стрижкой, которую приходилось регулярно подравнивать, худеньким, темным и щуплым, он утопал в просторной синей спортивной форме своей школы, словно в мешке из-под картошки.

В их родном городке летом часто бушевали тайфуны, и в те времена, когда кости Цзян Ло еще даже не начали толком расти, Лу Чжисюнь то и дело опасался, что в ветреный день на улице Цзян Ло улетит вместе с зонтиком.

А накануне поступления Лу Чжисюня на первый курс как раз разразился тайфун — ему предстояло уезжать в университет на ускоренную программу бакалавриата и докторантуры.

Для этого маленького провинциального городка появление такого человека, как Лу Чжисюнь, ставшего лучшим учеником всей провинции — событие, которое случалось раз в несколько десятилетий, — было великой радостью, по случаю которой чуть ли не каждая семья готова была бить в барабаны и устраивать празднества. При этом все прекрасно понимали: Лу Чжисюнь уезжает, уезжает в большой город пускать корни и, скорее всего, больше никогда не вернется.

То было утро сразу после обрушения тайфуна.

Можно было подумать, что уже наступает ночь.

Тучи нависли так низко, что весь перрон и весь уездный городок погрузились в глубокую серость.

Яростный ветер швырял листья, ветки деревьев и пластиковые бутылки, а столбы дождя наклонились ровно под сорок пять градусов.

Огромный шум от ударов дождевых капель по навесу платформы заглушал голоса. Лу Чжисюнь обнял старенькую бабушку; дедушка умер двумя годами ранее, и эта женщина вскоре тоже последует за ним. Тогда он думал только об этом. Даже несмотря на то, что бабушка подарила ему бесчисленное множество ослепительных лет.

Багажа у Лу Чжисюня было немного: родители дали ему достаточно карманных денег, и он вполне мог купить все необходимое уже на Севере. Подхватив чемодан, он протиснулся сквозь толкучку людей и вошел на перрон. По дороге он услышал, как плачет бабушка, но не обернулся. А может, и оглянулся — он уже совершенно этого не помнил.

Поезд плавно тронулся с места.

Место Лу Чжисюня оказалось у окна. Эти рельсы уже состарились, защитная сетка по обеим сторонам покрылась ржавчиной и раскачивалась под натиском свирепой бури.

Сквозь эту сетку он увидел Цзян Ло.

Короткие ноги мальчика, словно конусы, упирались с двух сторон в велосипед, удерживая его от падения, при этом его зад даже не доставал до сиденья. В руке он сжимал зонтик с поломанными спицами — неизвестно где подобранный.

Лу Чжисюнь подумал: что он делает?

Только глаза у Цзян Ло оставались чистыми. Мальчик промок насквозь, струйки воды стекали по его детскому лицу, а выражение было таким серьезным и сосредоточенным, будто он был промокшим насквозь деревянным щелкунчиком.

Цзян Ло сразу же заметил его.

Их взгляды встретились.Цзян Ло сел сзади на велосипед, с трудом нажал на педаль раз, другой, и только тогда колеса закрутились. Он поехал вперед по узкой дорожке вдоль лужайки за проволочной сеткой, и Лу Чжисюнь понял, что тот пытается догнать поезд.

Цзян Ло посмотрел на него, бросил зонт, поднес правую руку ко рту и закричал: —

Лу Чжисюнь смотрел на него. Но ничего не услышал.

Потому что любые звуки были отсечены оконным стеклом — вместе с шумом дождя, ветра и звуком падающего велосипеда Цзян Ло. Возможно, раздался еще жалкий стон юноши или даже крик.

Лу Чжисюнь подумал: он упал. В бурю невозможно удержать старый велосипед одной рукой — не под силу взрослому, а тем более Цзян Ло.

Но он просто принял эту информацию к сведению, оставшись в душе совершенно равнодушным.

В тот миг он по-настоящему возненавидел, утомился и преисполнился отвращения. Он ругал себя: ты, блядь, и впрямь заслуживаешь смерти, Лу Чжисюнь, ты, блядь, и впрямь заслуживаешь смерти.

В поезде, в ту штормовую ночь, он поклялся, что вернет свои чувства, обязательно вернет.

Ради этого — сколько бы попыток ни потребовалось.

Однако он пытался очень долго. И даже когда восемнадцатилетний Цзян Ло встал перед ним, он все еще не был уверен, сможет ли произнести перед ним хоть одно искреннее извинение.

Преподаватель Лу, рассеян во Вселенной и без того хватает необъяснимых явлений, а поскольку Лу Чжисюнь человек науки, он был уверен, что утрату им чувств можно объяснить с точки зрения физики.

На данный момент можно было утверждать лишь одно: весь этот хаос начался тринадцать лет назад, в таинственную летнюю ночь, когда они сбежали в горы.

Но что именно произошло той ночью, в его памяти не осталось ни единого воспоминания. Он помнил лишь то, что они вдвоем увидели комету, а затем спустились с гор.

С тех пор он превратился в холодного гения.

И вот, когда настало лето этого года, он снова вместе с Цзян Ло посмотрел на ту же самую комету, и к нему хлынул поток незнакомых эмоций.

В последнее время он то и дело перелистывал Новый толковый словарь китайского языка, изучая толкования различных понятий.

Ненависть, фанатизм.

Отвращение, дорожить.

Антипатия, симпатия.

После долгого перерыва он позвонил родителям по видеосвязи.

Равнодушный и бесчувственный, он заметил, что волосы мужчины и женщины по ту сторону экрана уже поседели. Они сокрушались, что Лу Чжисюнь наконец-то сам им позвонил.

А ведь Лу Чжисюнь уже тринадцать лет по-настоящему не смотрел на собственных родителей.

Кратко доложив об обстановке на нынешней работе, он выслушал рассказ родителей об их житье-бытье, узнал, что у них все хорошо, и в то же время в его сердце впервые за долгое время поднялось странное чувство. Он подумал: тоска это или вина?

Все то, что раньше казалось привычным и обыденным, теперь окрасилось в новые цвета. Уродливые, грязно-черные, яркие, белоснежные.

Как бы то ни было, прошел уже месяц с начала учебного заведения. Преподаватель Лу вел занятия по Общему практикуму по физике C в обычном режиме.

На лабораторных занятиях Лу Чжисюнь сначала обычно все показывал на собственном примере, после чего студенты приступали к самостоятельной работе.

Будучи преподавателем, он пользовался этой паузой, чтобы праздно шататься по лаборатории, засунув руки в карманы. То тут, то там его окликали студенты, прося объяснить материал индивидуально.

За целый месяц нашелся лишь один человек, которому не требовались его наставления.

http://bllate.org/book/37879/4740764