Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 8

— Преподаватель Лу просто посланный небесами ангел, призванный спасти этот мир.

— Не смотри, что он кажется таким обходительным, на самом деле при расставании он невероятно жесток. Никакие истерики с плачем, скандалами и угрозами не помогут — тебя непременно бросят, и не оставят ни малейшей лазейки.

— По-моему, он не просто безжалостный. Вы помните прошлогоднюю аварию, когда водитель школьного автобуса уснул за рулем? Разве там не погиб один преподаватель? Он тогда тоже проходил мимо, но даже глазом не моргнул. Все остальные чуть со страху не умерли, а на его лице — ни единой эмоции...

— Да ладно... он вообще человек?

— Скорее уж робот.

— Робот так робот, лишь бы красавчик.

Окружающие наперебой создавали образ чистого антагониста из любовного романа: человека кристально понятного в своей подлости и совершенно отвратительного, но за которым все равно толпами готовы были идти до конца.

Цзян Ло постепенно отгородился от этого шума. Он еще мог смириться с тем, что у Лу Чжисюнь были или даже есть объекты воздыхания. Но он решительно не мог принять то, что его личная жизнь настолько хаотична.

Словно кукловод, играющий с чужими чувствами.

И самое главное — если все могут, то почему он, Цзян Ло, не может?

Быть того не может, Лу Чжисюнь не такой человек.

Дрожащими руками он открыл QQ и долго смотрел на закрепленный чат с Лу Чжисюнем. Ему жутко хотелось напрямую написать Лу Чжисюню и потребовать ответа, правда ли всё это.

И как раз в этот момент он обнаружил, что его добавили в какой-то чат.

Название группы: Клуб поддержки обмена квантовыми знаниями.

Черт, такая действительно существует.

И народу там немало. И даже имеется таблица в Excel, где все строго упорядочено. Есть даже раздел для обмена ежедневным расписанием преподавателя Лу. И более того — в наличии самые разные украдкой сделанные фотографии преподавателя Лу с любых ракурсов.

Цзян Ло вцепился в телефон, и в глазах у него потемнело. Он какое-то время просто не мог понять: эти люди — его конкуренты или союзники?

Первым этапом знакомства было представление. С пустым взглядом, совершенно пустой желудок и безумно переваривающий всю эту информацию мозг, Цзян Ло невпопад назвал свое имя и родной город.

— О, город Ф. Разве это не твоя родина с преподавателем Лу? — Фан Чан неизвестно когда уселся рядом с ним и открыл для него бутылку пива.

— Ага, — рассеянно бросил Цзян Ло. Мысли его были в полном беспорядке, он взял протянутое Фан Чаном пиво и сделал жадный глоток.

— Вы ведь с преподавателем Лу давние знакомые, верно?

С чего это он вдруг знает? Цзян Ло удивленно посмотрел на собеседника, выдав себя с головой.

Фан Чан сузил глаза, словно хитрая лисица:

— Просто на самом первом занятии он уже знал, что ты по фамилии Цзян.

— ..... — Этот тип пугает. Цзян Ло судорожно вцепился в телефон, словно пытаясь спрятать какую-то тайну.

— Ой, ну чего ты с таким лицом, — Фан Чан снова чокнулся с ним и подбодрил: — Давай, выпьем.

После трех рюмок, заметив, что Цзян Ло уже слегка потерял рассудок, Фан Чан принялся выведывать тайны:

— Вы с Лу Чжисюнем земляки? Расскажи о нем что-нибудь интересное.

— Лу Чжисюнь... Лу Чжисюнь... — Цзян Ло повторил несколько раз, а потом вдруг качнулся и прямо лицом уткнулся в стол, завопив на всю аудиторию: — Лу Чжисюнь, ты просто сволочь!

Все за столом мгновенно умолкли.

— Я ненавидел тебя... ненавидел... ненавидел!

— Ты тц... моя самая, самая, самая большая ненависть...

Невнятные слоги, аромат хмельного напитка, солоноватые слезы.

Подростковые терзания метались взад-вперед на согнутых руках, превращая всё вышеперечисленное в совершенно неуправляемый хаос.

Кто-то из зевак хохотал, кто-то смотрел в изумлении, а кто-то с задней мыслью записывал происходящее на видео.

— Ты даже не подождал меня... Лу Чжисюнь, ты тц не человек... куда ты так мчался... я за тобой не поспеваю...

— ...А я ведь так сильно тебя любил... у-у... Лу Чжисюнь... ты ничего не понимаешь... ничегошеньки не понимаешь... у-у...

Видео, на котором Цзян Ло пьянствует и дебоширит, в тот же вечер взлетело на самые верха школьной доски признаний, стены анонимок и стены жалоб; превратилось в ходовой товар на школьном рынке б/у вещей, в подпольных сплетнях и на бирже труда; дело дошло до того, что боту университета Энь и группе объявлений университета Энь пришлось заводить под это отдельную тему для обсуждения.

Да и как иначе — напившийся мальчишка выглядел донельзя притягательно, к тому же в скандале замешан еще один одиозный персонаж.

Все комментарии на редкость сошлись в одном: Лу Чжисюнь портит людям жизнь, первокурсник едва поступил — и уже тронулся рассудком.

Протрезвевший Цзян Ло, глядя на эти глупые комментарии, лишь презрительно фыркнул: не из-за Лу Чжисюня же мне с ума сходить.

Однако, глядя на несколько сотен заявок в друзья в WeChat...

Цзян Ло: Ха-ха, хочу умереть.

Судя по тому ракурсу съемки, видео однозначно записал Фан Чан, сидевший тогда сбоку.

Мало того что снял, так еще и растрепал видеозапись по всей округе. Распространение было столь широким, что даже когда он брал еду в столовой, его узнавали прямо при всех: Боже мой, это тот первокурсник, который сошел с ума из-за Лу Чжисюня!

Чтобы избежать излишнего внимания, Цзян Ло посреди ночи побежал к парикмахеру и перекрасился в пепельно-белый цвет, чтобы скрыть личность.

Но больше всего на свете — до суицидального отчаяния — его пугало то, что при таком масштабе распространения видео Лу Чжисюнь просто не мог об этом не знать.

И тем не менее, прошел целый год, а второй участник истории так и не дал никакого ответа на его признание.

Разве не было уговоров, что любой, кто признается Лу Чжисюню, получит согласие!

Цзян Ло: Да это же просто игнор.

Глава 8. Малыш Цзян, очень милый

Прямо сейчас Цзян Ло и Фан Чан стояли по обе стороны от кафедры, а чей-то телефон на базе Android переходил из рук в руки, перелетая туда-сюда.

Пять минут назад.

Цзян Ло действительно при всем честном народе позвонил Лу Чжисюню.

Когда «алло» в исполнении Лу Чжисюня транслировалось через громкую связь на всю аудиторию, на лицах присутствующих отразилось крайнее недоумение: с какой стати у него вообще есть личные контакты Лу Чжисюня?

А то привычно-фамильярное «малыш Цзян» заставило участников клуба поддержки в один миг утратить остатки самообладания, особенно Фан Чана.

Он тут же вскочил из-за стола, бросился к кафедре, свирепо выдернул из рук Цзян Ло ни в чем не повинный телефон и на глазах у всех прокричал голосом, в котором не осталось и следа от недавней мягкости:

— Преподаватель Лу!

Возможно, он и сам не ожидал услышать в ответ:

— Вы кто?

В аудитории воцарилось всеобщее понимание тишины, после чего кто-то неуверенно буркнул:

— Разве он не нынешний парень? — и всё больше шепотков покатилось по рядам.

http://bllate.org/book/37879/4740762