×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Нова жизнь, алевая любовь: Как я разорвал сценарий: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цунъюй мог с уверенностью сказать, что ещё не называл Гу Цзи своего имени, да и возможности узнать его раньше у Гу Цзи не было.

Потому что до сегодняшнего дня он тоже встречался с Гу Цзи, вот только тот всегда смотрел на него чужим и отстранённым взглядом, словно на совершенно незнакомого человека.

Значит, кто-то другой сказал ему.

Линь Цинжань рассказал?

Янь Цунъюй уже давно знал Гу Цзи и даже был в курсе, что у того есть парень и их отношения складываются хорошо. Поэтому он старался по возможности не появляться перед глазами Гу Цзи, боясь, что не сможет сдержаться.

Лишь сегодня, случайно услышав, как Линь Цинжань упомянул о расставании, Янь Цунъюй решился сделать первый шаг. Если бы не этот шанс, он, пожалуй, сдерживался бы всю жизнь и никогда бы не стал беспокоить Гу Цзи.

Без сомнений, сегодняшний поступок был выбором, о котором Янь Цунъюй будет радоваться всю оставшуюся жизнь. Не окажись он здесь сегодняшним вечером, он так и не узнал бы, что отношения этих двоих вовсе не так близки, как он думал.

Раньше в глазах Гу Цзи словно отражался один лишь Линь Цинжань, и они были неразлучны. Янь Цунъюй не стал бы рушить чужие отношения, поэтому просто продолжал издалека смотреть на него.

Но теперь их отношения первыми дали трещину.

Проводив взглядом исчезнувшую фигуру Гу Цзи, он кончиком языка легко коснулся щеки — на губах, казалось, еще оставалась сладкая просвежающая нотка льда.

В здании не было лифта, а общежитие находилось на четвёртом этаже, но, дойдя до третьего, Чэн Чжо наотрез отказался идти дальше.

Гу Цзи терпеливо произнёс:

— Если не пойдёшь, я тебя на себе потащу.

Услышав это, Чэн Чжо инстинктивно вцепился в перила:

— Ни за что.

В любую минуту кто-нибудь мог пройти по лестнице, а в таком виде снова позориться не хотелось.

У Гу Цзи разболелась голова:

— Ты… мы же почти у комнаты, разве плохо просто вернуться и притвориться дурачком?

Чэн Чжо поднял палец и показал единицу:

— У меня есть одно условие.

Гу Цзи бесстрастно ответил:

— Говори.

Чэн Чжо никак не мог успокоиться:

— Я только что забыл сказать одну вещь твоей жене, надо позвонить ему.

Гу Цзи напряг лицо:

— У тебя нет никакой жены.

Чэн Чжо прислонился к перилам, размышляя:

— Тогда я позвоню тому красавчику, что был только что.

Гу Цзи возразил:

— Ты же с ним даже не знаком, о чём ты с ним будешь разговаривать?

Чэн Чжо присел на корточки и серьёзно ответил:

— Я хочу перед ним извиниться.

Гу Цзи даже удивился: он никак не ожидал от пьяного Чэн Чжо такого осознания. В конце концов, поведение Чэн Чжо и впрямь выглядело оскорбительным для того парня, так что вовремя принести извинения было вполне правильным.

Он изначально планировал заставить Чэн Чжо извиниться перед Янь Цунъюем завтра, когда тот протрезвеет, но раз уж Чэн Чжо сам изъявил желание, оставлять проблемы на потом, конечно же, не стоило.

Гу Цзи достал телефон, открыл недавно добавленный контакт в WeChat, набрал голосовой вызов и протянул телефон Чэн Чжо, тихо приказав:

— Извинись как следует.

Чэн Чжо с солидным видом кивнул.

Стоило Чэн Чжо взять телефон, как звонок в WeChat приняли, и из динамика раздался чистый, приятный голос:

— …Гу Цзи?

Чэн Чжо прикрыл телефон рукой, поднёс к уху и тихо пробормотал:

— Женушка, это я.

Гу Цзи: «?»

Чэн Чжо ловко увернулся от попытки Гу Цзи выхватить телефон и тут же добавил:

— …Когда вы с братом Гу поже—

Гу Цзи быстро перехватил руку Чэн Чжо и забрал свой телефон, чудом успев помешать ему договорить.

Он никак не ожидал, что пьяный Чэн Чжо вздумает водить его за нос, и поначалу совершенно растерялся.

— Прости, он снова бредит пьяную чушь, — кончики ушей Гу Цзи покраснели, и он заговорил в трубку, извиняясь: — …Беспокою тебя, не принимай близко к сердцу, завтра я угощу тебя ужином в качестве искупления вины.

Янь Цунъюй, всё ещё не ушедший из-под домика, услышал голос Гу Цзи, тяжело вздохнул про себя и подумал, что сегодняшняя ночь, судя по всему, пройдёт для него без сна.

— Ничего страшного, — мягко произнёс Янь Цунъюй. — Как вы там? Нужна помощь?

Гу Цзи бросил взгляд на Чэн Чжо, который мёртвой хваткой вцепился в перила и не собирался их отпускать:

— …

Он отошёл в сторону:

— Всё в порядке, ситуация под контролем.

Сбросив вызов, Гу Цзи уже собирался подняться наверх и позвать Сюй Цзинъиня на помощь, но Чэн Чжо вдруг неизвестно почему передумал и изъявил желание идти.

Он сам кое-как удержался на ногах и побежал вверх по лестнице с огромной скоростью.

Гу Цзи: «…» Ему жутко захотелось выругаться.

**

На следующий день.

Утром не было пар, и, свободный от будильника, Гу Цзи проспал до десяти часов. Едва спустившись с кровати, он увидел Чэн Чжо, стоявшего столбом перед его спальным местом.

На письменном столе неподалёку лежал богатый и аппетитный завтрак, а на лице Чэн Чжо застыла глубокая вина:

— Брат Гу, я виноват, я перед тобой провинился.

Сегодня утром, едва проснувшись, Чэн Чжо ощутил, как воспоминания вчерашнего вечера волной хлынули в его голову, заставив на целую минуту замереть на месте.

Что же он натворил?!

Он в одностороннем порядке нашёл брату Гу невесту!

Гу Цзи встал с кровати и холодно бросил:

— Я тебе больше не брат.

— Не надо так, — Чэн Чжо поспешил доказать свою невиновность. — Человек пьянеет и начинает дурить, я же не специально назвал его женой.

Гу Цзи выдохнул:

— Хватит.

Каждое слово Чэн Чжо словно заново заставляло Гу Цзи прокручивать в голове вчерашний кошмар прямо у него над ухом.

Чэн Чжо робко спросил:

— Так когда мы пойдём извиняться перед тем красавчиком?

Честно говоря, у Гу Цзи уже развилась психологическая травма на почве встреч Чэн Чжо и Янь Цунъюя — ему казалось, что в следующую секунду Чэн Чжо снова выдаст какое-нибудь «женушка».

— В обед не успеем, давай вечером, — сказал Гу Цзи. — Я напишу ему сообщение и спрощу, есть ли у него время.

Гу Цзи набросал сообщение и отправил его Янь Цунъюю.

Отправив текст, Гу Цзи направился в ванную, попутно оставив телефон на столе.

Стоило ему вернуться, как Чэн Чжо указал на гаджет:

— Звонит, два раза уже звякнуло.

Раньше Чэн Чжо без всяких сомнений мог бы схватить телефон Гу Цзи и тайком заглянуть в него, но после вчерашнего происшествия он превратился в испуганное, дрожащее от страха создание.

Гу Цзи взял телефон в руки: в WeChat появилось два новых сообщения. Одно пришло из диалога с Янь Цунъюем, а второе было от Линь Цинжаня.

http://bllate.org/book/37877/4740422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу