×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Нова жизнь, алевая любовь: Как я разорвал сценарий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзи даже не обернулся:

— Не скажу.

Джокер из прошлой партии уже заставил Гу Цзи утратить одностороннее игровое доверие к Янь Цунъюю.

Янь Цунъюй подавил улыбку, поднявшуюся в глубине души.

Ещё несколько партий прошли в полном спокойствии, Гу Цзи ни разу не вытянул джокера, но градус напряжения в игре неуклонно рос. Дело дошло уже до того, что проигравшие садились друг другу на колени и пили на брудершафт, что вызывало всеобщий хохот и свист.

Парни не видели между собой особых границ: переспят ночью, а на следующий день уже всё забудут.

В следующем раунде Гу Цзи снова не достался джокер.

Королем на этот раз оказался парень с химической завивкой. Похоже, он уже прилично напился, шлёпнул карту с джокером на стол и громко рассмеялся:

— Чёрт возьми, наконец-то я король!

— Единица и... пятёрка, — парень с завивкой долго думал и наконец придумал задание похлеще прошлой партии: — Передавать кубик льда рот в рот!

— Ого, кудрявый, вечно я тебя недооценивал.

— Отлично! Кто единица, а кто пятёрка?

Янь Цунъюй бросил на стол червовую пятёрку и уже собирался добровольно сдаться и выпить штрафную, как вдруг заметил карту, перевернутую сидевшим рядом парнем.

Червовый туз.

Гу Цзи положил карты обратно на стол и, стоило ему чуть повернуть голову, как он увидел в руке Янь Цунъюя ярко сияющую червовую пятёрку.

Гу Цзи только было потянулся за стоявшей под рукой бутылкой, как кто-то притащил ведерко со льдом с соседнего столика:

— А вот и мы, выбирайте кусочек!

К этому моменту все присутствующие уже успели пропустить по несколько бокалов, в воздухе витал густой запах алкоголя, пропитывая атмосферу лёгким хмельным дурманом.

— Быстрее, быстрее! — зашумели остальные парни.

Стоило картам открыться, как лицо Линь Цинжаня испортилось. Он прервал их, перебив разговор:

— Это уже чересчур, давайте другое.

Кудрявый парень не придарил этому особого значения:

— Подумаешь, это же не по-настоящему в губы целуться. Такой большой кусок льда, они даже не соприкоснутся.

— Точно-точно, мы же все парни, в прошлой партии они вообще одно печенье на двоих ели, что такого в кубике льда?

Чтобы лёд в ведёрке не таял слишком быстро, кусочки были довольно крупными. И хотя передача льда изо рта в рот звучала двусмысленно, по идее, при должном внимании прямого телесного контакта между участниками удалось бы избежать.

Линь Цинжань нахмурился, услышав это. Даже несмотря на такие условия, он не мог смириться с тем, что Гу Цзи проделывает подобное с кем-то другим, особенно если этот другой — Янь Цунъюй. Подавив охватившее его раздражение, он поднял взгляд на Гу Цзи.

Реакция Гу Цзи вновь вызвала у Линь Цинжаня странное чувство. По сравнению с его прежним отношением, нынешнее поведение Гу Цзи можно было назвать противоестественным.

Линь Цинжань напрягся: неужели тот узнал про них с Тань Янем?

Сидевший напротив Гу Цзи вовсе не заметил взгляда Линь Цинжаня. Он бросил взгляд на пододвинутое ведерко со льдом и предложил сидевшему рядом парню:

— Давай лучше выпьем?

Из-за того, что в прошлой жизни Янь Цунъюй протянул ему руку помощи, у Гу Цзи в этой жизни к нему сохранились естественное чувство близости и хорошее впечатление.

Не будь Янь Цунъюй шпионил за его картами в самом первом раунде, Гу Цзи, пожалуй, проникся бы к нему большим доверием.

Янь Цунъюй на мгновение замер:

— ...Я за рулём.

В кабине было шумно, и Гу Цзи не расслышал, чуть подавшись в его сторону:

— Что?

Дистанция резко сократилась. Янь Цунъюй на секунду опешил и лишь спустя полминуты тихо повторил.

На этот раз Гу Цзи расслышал и счёл, что в этом нет ничего страшного:

— Я выпью за тебя.

Кто-то с острым слухом тут же уловил эти слова:

— Эй-эй-эй! Пить за другого нельзя, это же несправедливо, правда?

Правила всегда можно было обсудить, и Гу Цзи уже собирался поспорить с этим парнем, как вдруг почувствовал, что его тянут за одежду.

Янь Цунъюй посмотрел на Гу Цзи светлыми янтарными глазами и произнёс:

— Ничего страшного, мы не соприкоснемся.

Гу Цзи не сразу сориентировался и ничего не ответил.

— Это же просто игра, разве нет? — пальцы Янь Цунъюя чуть сжались, но на лице не дрогнул ни один мускул, словно происходящее было самым обычным делом.

Гу Цзи не был тем, кто пасует перед трудностями: раз уж сам соперник не возражал, он тоже не видел никаких препятствий. Слегка помедлив, он согласился:

— Ладно.

Услышав это, лицо Линь Цинжаня окончательно почернело, однако из необходимости поддерживать образ он не мог позволить себе сорвать злость.

К тому же он не мог во всеуслышание заявить об их романтических отношениях с Гу Цзи — в конце концов, если разобраться, именно они с Тань Янем первыми держались за руки, и еще неизвестно, кто окажется прав, а подобное поведение лишь выставит его любителем делать из мухи слона.

Янь Цунъюй взял лежавшие рядом щипцы, порылся в ведёрке со льдом и словно бы с заботливым видом произнёс:

— Я выберу кусочек побольше, так будет проще.

Гу Цзи не стал задумываться о подтексте и машинально предостерёг:

— Не бери слишком большой, не удержу во рту.

Янь Цунъюй едва не выронил щипцы от неожиданности и чуть не потерял лицо. Лишь шумно выдохнув, он кое-как справился с собой:

— ...Хорошо.

В конце концов Янь Цунъюй выбрал квадратный кусок льда умеренного размера, зажал его щипцами и поднёс к губам Гу Цзи.

Гу Цзи на мгновение замешкался, испытывая некоторое недоумение — он думал, что это Янь Цунъюй передаст ему лёд, — но всё же подался вперёд и взял льдинку в рот.

Он действовал очень осторожно, касаясь губами лишь трети кусочка льда и оставляя собеседнику достаточно пространства.

Льдинка источала холод, тая на губах и обдавая их леденящей свежестью.

Сидя, Гу Цзи был чуть выше Янь Цунъюя, из-за чего последнему пришлось слегка приподнять голову и податься навстречу.

Заметив это, Гу Цзи чуть наклонил корпус.

Для Янь Цунъюя это выглядело так, будто партнер сам подставил ему губы, едва не заставив его потерять самообладание — сердце пропустило удар.

Успокоив себя в душе, Янь Цунъюй положил руку на плечо парню, резко повернул голову и быстро зажал зубами кубик льда. Расстояние между ними мгновенно сократилось, их дыхание смешалось воедино.

Янь Цунъюй неожиданно для себя утонул в паре тёмных и глубоких зрачков. Кожа на веках у Гу Цзи была тонкой, и при таком близком расстоянии казалось, будто видны тончайшие синеватые сосудички, а форма глаз была невероятно красивой.

Кем бы ни был бойфренд Гу Цзи, в эту самую секунду в его глазах отражался только он один.

Гу Цзи разжал губы, и когда Янь Цунъюй забрал лёд, они снова отдалились друг от друга, словно только что между ними не было никакой близости.

http://bllate.org/book/37877/4740418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу