×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинжань вернул Гу Цзи из раздумий своими следующими словами:

— Вечером будет тусовка, придёшь?

Гу Цзи лениво нарисовал на бумаге крестик, но, будто что-то вспомнив, передумал и спросил:

— Где?

— В том новом баре неподалеку.

Линь Цинжань после этих слов нахмурился, глядя на экран телефона. У него было смутное, не поддающееся описанию ощущение, что сегодняшний Гу Цзи вёл себя как-то странно.

Услышав слово «бар», Гу Цзи замер.

То ли из-за того, что Линь Цинжань питал слабость к подобным местам, в прошлой жизни многие ключевые сюжетные повороты происходили именно в барах — например, развитие отношений между Линь Цинжанем и неким второстепенным соперником-любовником.

Вот только тогда Гу Цзи не был в курсе передвижений Линь Цинжаня и редко бывал в таких заведениях, оставаясь в неведении. И лишь когда тайная связь уже не могла скрываться и соперник заявился к нему с вызовом, Гу Цзи узнал обо всем последним.

Гу Цзи ответил:

— Хорошо.

Услышав согласие, Линь Цинжань с облегчением выдохнул. Странное чувство, возникшее из-за того, что тот долго не отвечал на сообщения, постепенно развеялось, и он произнес:

— Тогда в семь заберешь меня...

— Прости, Цинжань, — голос Гу Цзи звучал обычно, с лёгкими нотками извинения. — Моя машина сломалась, сегодня не получится за тобой приехать.

Брови Линь Цинжаня снова сошлись на переносице — в его выражении читалось недовольство, однако поделать он ничего не мог.

Едва звонок завершился, Чэн Чжо быстро передвинул стул поближе к Гу Цзи и с любопытством на лице спросил:

— Вечером в бар идёшь? Возьми меня с собой!

— Ладно. — Гу Цзи кивнул, а затем поинтересовался: — Цзин Инь пойдет?

Сюй Цзинъинь отмахнулся:

— Нет уж, я берегу здоровье, буду ложиться вовремя.

— И отлично, что он не идет, — Чэн Чжо вытащил ключи от мопеда и положил их на стол. — Твоя машина сломалась, а на моей вдвоем только можно.

Уголки губ Гу Цзи слегка дёрнулись, и он вежливо отказался:

— Нет, я не хочу ехать в бар на электромопеде.

Спустя некоторое время Гу Цзи вышел забрать доставку.

Сюй Цзинъинь поманил к себе Чэн Чжо и тихо наказал:

— Настроение у Маленького Гу сегодня странное, ты там смотри, не усердствуй со своими безумствами, последи за ним, чтобы не натворил глупостей.

Они оба прекрасно знали, какими были прежние отношения Гу Цзи и Линь Цинжаня, и товарищам казалось, что тот слишком уж помешан на любви. К тому же чувства были неравными: Гу Цзи изо дня в день проявлял заботу о Линь Цинжане и хлопотал над его трехразовым питанием, но в ответ не дожидался и пары ласковых слов.

Сегодня общение Гу Цзи с Линь Цинжанем явно заметно похолодело, и хотя причина оставалась неизвестной, в любом случае это было к лучшему.

Чэн Чжо хлопнул себя по груди:

— Ты меня недооцениваешь, я ведь иду туда ради того, чтобы отстоять честь брата Гу! Если кто-то вздумает к нему приставать, я сразу же отвешу пару оплеух — шлёп-шлёп-шлёп.

Сюй Цзинъинь усмехнулся в кулак:

— А если Гу Цзи со своим парнем разругается? Тоже пойдешь Линь Цинжаня бить?

Стоило Чэн Чжо об этом подумать, как его пыл угас:

— ...В чужие семейные дела лучше не лезть, с таким парочки должны разбираться сами.

Учитывая, как яростно брат Гу опекал Линь Цинжаня, Чэн Чжо опасался, что не успеет даже тронуть Линь Цинжаня, как брат Гу вышвырнет его самого пинком.

Сюй Цзинъинь поделился опытом:

— А ты знаешь правило «случись беда — беги домой»? — Если они вдруг поссорятся, твоя задача — просто забрать Гу Цзи и притащить обратно.

Глава 3

В конце концов Гу Цзи и Чэн Чжо не стали ехать на мопеде и выбрали самый обычный способ — поймали такси.

В бар они прибыли довольно рано, и народу в отдельной кабинке было немного.

Линь Цинжань еще не приехал, зато Гу Цзи сперва заметил нескольких хороших знакомых.

Прошло больше десяти лет, и воспоминания об университетских приятелях успели потускнеть, стерлись даже некоторые имена. Но парни в этом возрасте сходились мгновенно, а тех, чьих имен вспомнить не удавалось, все поголовно звали братишками.

Когда Гу Цзи устроился на месте, они обошли всех с рюмками, и атмосфера быстро стала привычной.

Как только обстановка оживилась, Чэн Чжо ушел в сторону резаться в карты, а Гу Цзи лениво перебросился пару фразами с парнями из баскетбольной команды.

Разговор перешел от игр к кроссовкам, и они заметно сблизились. Один из парней, видимо, слегка захмелев, подсел ближе и беззастенчиво поинтересовался:

— Брат Гу, ты что, и впрямь по парням сохнешь?

В его тоне не было злости — лишь жгучее любопытство и сплетнический интерес.

Сидевшие вокруг внезапно притихли: казалось, все вокруг невольно навострили уши, желая услышать ответ Гу Цзи.

Гу Цзи сжал в пальцах стеклянный стакан и негромко произнес:

— Угу.

Их романтические отношения с Линь Цинжанем еще не стали достоянием общественности, об этом знали разве что самые близкие друзья. А вот то, что Гу Цзи предпочитал мужчин, вовсе не являлось секретом — еще при поступлении, когда девушки признавались ему в чувствах, он отказывал им именно под этим предлогом.

Парни всегда охотно поддерживали темы сердечных дел, и один из захмелевших, заплетающимся языком, допытывался:

— И какой типаж тебе нравится? Милашки?

Глубоко над этим вопросом Гу Цзи никогда не задумывался: тяга к парням была у него в крови, и свою ориентацию он осознал еще до того, как встретил Линь Цинжаня.

Пока Гу Цзи размышлял об этом, дверь в кабинку отворилась. Из мягко освещенного полумрака коридора вошел стройный, подтянутый парень в простой белой толстовке, с ясными и утонченными чертами лица.

Гу Цзи лишь бросил на него мимолётный взгляд, но, вглядевшись в лицо вошедшего, вдруг замер.

Воспоминания в его голове резко ожили.

[После того пожара в первые несколько лет Гу Цзи мог передвигаться исключительно на инвалидном кресле. К тому моменту он и Линь Цинжань уже покинули Жунчэн, уехав в совершенно незнакомый город, где у них никого не было.

Он помнил, как в один из зимних вечеров выехал на кресле на поиски Линь Цинжаня, но никого не нашел. Кругом лежал толстый слой снега, и он заблудился в чужом городе.

Он мог остановить такси или позвонить кому-нибудь за помощью. Но в холодную темную ночь Гу Цзи впервые ощутил такое сильное бессилие и внутреннее отчаяние, что долго-long просидел в одиночестве на пустой заснеженной улице.

Спустя неизвестное время из переулка вышел мужчина в белом пуховике. Он обронил, будто просто проходил мимо, но развязал свой шарф, укутал им замерзшие ноги Гу Цзи и докатил его прямо до дома.

Гу Цзи спросил, как его зовут.

Мужчина опустил взгляд — эмоций в его глазах было не разглядеть, — лишь спокойно ответил, что его зовут Янь Цунъюй.

Это была его первая встреча с Янь Цунъюй.

С тех пор Гу Цзи часто сталкивался с Янь Цунъюй, но неизменно — в самые тяжелые для себя моменты. К сожалению, когда после успешной реабилитации Гу Цзи снова встал на ноги и захотел отыскать Янь Цунъюй, чтобы выразить благодарность, этого человека больше нигде не получалось встретить.]

http://bllate.org/book/37877/4740416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода