× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рёв мотоцикла заглушил её голос, и Фу Яньцин так и не разобрал ни слова. Он уже собирался переспросить, как вдруг машина рванула вперёд — будто стрела, сорвавшаяся с тетивы.

От резкого рывка его лицо впечаталось в её спину. Он тихо втянул сквозь зубы воздух и обхватил её тонкую талию, но, будучи джентльменом до мозга костей, всё время держал руки на почтительном расстоянии.

Аромат девушки щекотал ноздри, однако Фу Яньцин опустил глаза, и в его чёрных зрачках мелькнула холодная отстранённость — совсем не похожая на его обычную тёплую, солнечную улыбку.

Цзян Цяньюй мчалась, будто за ней гналась сама молния, и вскоре они добрались до места назначения.

Она завела его в магазин костюмов. Когда он уже подумал, что она собирается купить игрушку для пёсика, она уверенно попросила у хозяина два костюма аниматора.

Один — Белоснежки, другой — злой мачехи Белоснежки.

— Я выбрала эти два из сотен костюмов с огромным трудом! — щедро объявила Цзян Цяньюй. — Они идеально соответствуют современному вкусу и выглядят очень дружелюбно. Выбирай первым.

Фу Яньцин молчал.

— Ты вообще зачем меня сюда привела?

— Разве не очевидно? Раздавать листовки! Нужно рекламировать наш питомник «Цзян-кошка и Фу-пёс». Ведь сегодня первый день работы! Я спросила у кучи друзей, и все единогласно решили — это самый надёжный способ.

— Если мы рекламируем питомник «Цзян-кошка и Фу-пёс», — возразил Фу Яньцин, — почему бы не взять костюмы щенков?

— А, тебе хочется собачий костюм? Без проблем, есть и такой.

Она щёлкнула пальцами, и хозяин магазина тут же исчез внутрь, чтобы вернуться с костюмом пса.

Глядя на этот костюм — такой сочный и аппетитный, будто его только что вынули из кастрюли, — Фу Яньцин изогнул губы в улыбке… и решительно выбрал костюм злой мачехи.

— Если не ошибаюсь, сегодня пятница. У нас же после обеда пары?

— Не волнуйся, я уже отпросилась у преподавателя — и за тебя, и за себя, — похвасталась Цзян Цяньюй, постукивая себя по груди.

— То есть… ты не только сама прогуливаешь занятия, но и открыто тянешь меня на прогул?

Фу Яньцин прищурился.

— Какой прогул! Учёные люди разве прогуливают? — гордо заявила Цзян Цяньюй. Увидев, что он вот-вот потащит её обратно в университет, она быстро подняла один палец и умоляюще произнесла: — Всего один раз! Один-единственный!

— А как же занятия сегодня?

Цзян Цяньюй поняла, чего он ждёт, и сдалась:

— Ладно, в субботу и воскресенье я пойду с тобой в библиотеку и нагоню всё пропущенное. Сегодня же у нас первый день открытия питомника! Ты хоть знаешь, что ежедневно погибает сорок четыре процента щенков, десять процентов заболевают, а два процента их просто убивают? Нет, ты этого не знаешь. Ты думаешь только о себе!

— Закончила? Тогда пойдём раздавать листовки, — спокойно сказал Фу Яньцин, наблюдая, как она изображает драматическую актрису.

— Есть!

Они переоделись и вышли в центр парка, где было много народу. Долго раздавали листовки, но почти никому не удалось их вручить.

Наконец к ним подошёл дрожащий старик и хриплым голосом спросил:

— А можно мне одну листовку?

Так долго никто не проявлял интереса! Наконец-то добрый дедушка! Цзян Цяньюй чуть не расплакалась от счастья и щедро вручила ему сразу две!

— Дедушка, внимательно посмотрите: сегодня у нас открытие, всё в магазине со скидкой…

Старик взял листовку и громко высморкался в неё, а второй вытер пот со лба:

— Что ты сказала?

Рядом раздался лёгкий смешок «мачехи».

— …Ничего. Просто вы не до конца вытерлись. Может, ещё одну?

Цзян Цяньюй нервно подёргала бровью.

— Конечно! — радостно согласился старик и тут же взял у неё ещё один листок.

Цзян Цяньюй поскорее отошла от этого «чумного» деда, а «мачеха» последовала за ней в тень дерева.

Цзян Цяньюй сняла голову костюма и стала обмахиваться ладонью:

— Фу-ух, жарко! Дедушка совсем без правил! И ты… Ты что, только что смеялся? Разве это смешно?

— Не смешно, — серьёзно ответил Фу Яньцин, тоже сняв голову костюма. — Просто очень смешно.

Цзян Цяньюй молчала.

— Да ладно тебе! Хотя бы я раздала три листовки, а ты? Посмотри на свою стопку — у тебя их ещё полный ворох! Пятьдесят шагов смеются над ста! Давай сыграем: кто быстрее раздаст свои листовки. Если выиграю я — в субботу и воскресенье не водишь меня на занятия, я не пойду.

— А если проиграешь?

Фу Яньцин поправил золотистые очки на переносице, и в его глазах мелькнула хитрость:

— На этой четверти ты войдёшь в первую тройку сотни лучших студентов университета.

Улыбка Цзян Цяньюй тут же погасла:

— Тогда забудь!

— Испугалась?

— Никогда! Кто тут испугался? Держи пари!

— Договорились.

Они посмотрели друг другу в глаза, и между ними заискрило:

— Посмотрим!

В этот момент из-за поворота к ним подошли две девушки. Одну из них толкнули вперёд, и она, споткнувшись, остановилась прямо перед ними.

— Скажите… Вы не Фу Яньцин?

Автор примечает:

Цзян Цяньюй: «С сегодняшнего дня наше дуэтное шоу „Цзян-кошка и Фу-пёс“ официально дебютирует! Всем привет, я — Цзян-кошка!»

Фу Яньцин: «А я — Фу… пёс?»

Фу Яньцин слегка кивнул, и девушка тут же засияла:

— Можно автограф?

— Конечно! — весело отозвалась Цзян Цяньюй. — Только ручки нет. Куда подписывать?

— Не тебе, а ему! — щёки девушки залились румянцем, и она запнулась от волнения: — Мой младший брат учился с тобой в одной школе. Он тебя обожает! Ты ведь из последних мест поднялся до десятки лучших — он тебя считает своим кумиром! У нас дома везде твои фотографии! Вся семья тебя очень-очень любит! Если он получит твой автограф, сойдёт с ума от счастья!

— Хорошо, но у меня тоже нет ручки, — улыбнулся Фу Яньцин. Золотистые очки на высоком носу делали его ещё более элегантным и учёным.

— У меня есть! — девушка тут же обернулась и вырвала ручку у подруги, протянув её ему.

Такое явное предпочтение заставило Цзян Цяньюй молча закатить глаза до небес.

— И что в нём такого? — проворчала она себе под нос, передразнивая: — «Вся семья вас очень-очень любит…» Фу-у, какая слащавость.

Ей совершенно не завидно. Совсем нет.

— Подписать на листовке можно? Как зовут твоего брата?

— Зовите его Айюй!

— Эй, ты уверена, что хочешь только его автограф, а не мой? Ты вообще знаешь, кто я такая? — Цзян Цяньюй с завистью смотрела, как Фу Яньцин пишет.

Девушка покачала головой.

— Можно мне автограф? — вдруг снова появился тот самый дедушка, сгорбившись у неё перед носом.

— Конечно! Дедушка, вы настоящий ценитель! — Цзян Цяньюй подумала, что старик наконец оценил её будущую славу, и с размахом расписалась на листовке.

И тут же увидела, как он взял её автограф и начал чистить им обувь, а потом даже пару раз топнул, чтобы лучше вытереть.

— А? Что ты сказала? — спросил дедушка.

— Пф-ф! — девушки еле сдерживали смех.

— Исчезни с моих глаз! Прямо сейчас! — взревела Цзян Цяньюй.

Старик тут же ушёл, бормоча себе под нос:

— Ну и жадина! Всего лишь листовку попросил. Нынешняя молодёжь какая нервная!

Ага, теперь он вдруг отлично слышит?

На лбу у Цзян Цяньюй вздулась жилка, она сжала кулаки и отчаянно попыталась сохранить лицо:

— Не пожалейте потом! Сегодня вы упустили автограф будущей лучшей бейсболистки страны! В будущем его уже не достать!

— Ладно, Айюй. Спасибо за твою симпатию. Желаю тебе успехов в учёбе и прекрасного будущего. Фу Яньцин.

Пока она говорила, Фу Яньцин уже закончил писать. Он грациозно протянул листовку девушке:

— Сегодня у нас открытие питомника, всё со скидкой пятьдесят процентов. Обязательно загляните!

— Обязательно! — девушка закивала, как курица, и, схватив подругу за руку, помчалась к питомнику.

Остальные прохожие переглянулись и, обрадовавшись, бросились к Фу Яньцину:

— А мне автограф можно?

— И мне!

— Я! Я хочу!

— Кто возьмёт листовку — тому подпишу автограф. Не толпитесь, можно по очереди.

Как только Фу Яньцин это сказал, толпа тут же выстроилась в аккуратную очередь. Прохожие, увидев очередь, подумали, что здесь звезда, и тоже радостно пристроились в хвост.

В мгновение ока половина его листовок исчезла.

Цзян Цяньюй поняла, что дело плохо: её стопка всё ещё полная! Если так пойдёт, она проиграет!

Внезапно её взгляд упал на ларёк с мороженым в нескольких метрах. Глаза загорелись, и она стремглав бросилась туда.

— Эй, смотрите сюда! Бесплатное мороженое каждому, кто возьмёт листовку! Упускать нельзя — такой шанс больше не повторится!

— Правда? — покупатель, уже достававший кошелёк, замер. — Это не обман?

— Его мороженое я оплачиваю! — немедленно объявила Цзян Цяньюй.

— Ух ты, и мне! — «И мне!» — «Мам, хочу мороженое! Дай мороженое!»

Перед Цзян Цяньюй мгновенно образовалась давка. Фу Яньцин с изумлением наблюдал, как её листовки стремительно тают. Он встал и подошёл к продавцу воздушных шариков:

— Кто возьмёт листовку — получит автограф и шарик!

Дети, только что толпившиеся у Цзян Цяньюй, тут же бросились к нему.

Цзян Цяньюй стиснула зубы и бросила ему вызов, подойдя к продавцу сахарной ваты:

— У меня мороженое и сахарная вата!

Дети тут же вернулись к ней.

Она косо глянула на Фу Яньцина с вызовом. Тот лишь усмехнулся и неторопливо подошёл к лотку с игрушечными машинками:

— Я дарю игрушки.

Цзян Цяньюй:

— Я угощаю чаем с молоком!

Фу Яньцин:

— Я дарю карамельные яблоки!

— Я угощаю одоном!

— Я угощаю хот-потом!


Битва разгоралась. У Фу Яньцина в руках осталось уже всего несколько листовок. Кровь прилила к голове Цзян Цяньюй, и, не раздумывая, она махнула в сторону зоопарка рядом с парком:

— Я дарю бесплатные билеты в зоопарк! Кто возьмёт мою листовку — сегодня всё в зоопарке за мой счёт! Я, Цзян Цяньюй, беру на себя все расходы!

Едва она договорила, как Фу Яньцин раздал последнюю листовку.

Ребёнок в одной руке держал мороженое, в другой — шарик, а толпа, воспользовавшись их ссорой, уже успела обогатиться. Кто-то даже спросил её:

— Сестрёнка, листовки ещё будут? Хочу посмотреть на обезьян!

— Сестрёнка, тот братец обещал нам трансформеров! А ты что даришь? Если хуже — не возьмём!

Цзян Цяньюй не выдержала:

— Вон отсюда!

Она сорвала голову костюма и в ярости зашагала прочь. Фу Яньцин последовал за ней и нарочито вежливо спросил:

— Цзян, у тебя ещё так много листовок. Может, помочь?

Хвастун! Настоящий хвастун!

— Не надо! Я вообще больше не буду раздавать! Пусть кто хочет — раздаёт! Я… не… буду!

Цзян Цяньюй скрипела зубами и до самого магазина игрушек не проронила ни слова.

Они вернули костюмы, и вдруг раздался звонок. Цзян Цяньюй вышла на улицу и раздражённо ответила:

— Алло? Кто это?

В этот момент с дороги стремительно вылетел мотоцикл. Цзян Цяньюй даже не успела среагировать — пассажир на заднем сиденье вырвал телефон у неё из руки. Всё словно замерло.

Бах! Её затылок ударился о землю.

Фу Яньцин, наблюдавший эту сцену из магазина, выбежал и помог ей подняться:

— Цзян, ты в порядке?

Цзян Цяньюй прижала ладонь к пульсирующему затылку, колени были поцарапаны и покраснели от песка. Она резко оттолкнула Фу Яньцина, поднялась и злобно уставилась вслед двум хулиганам на мотоцикле.

Те насмешливо ухмылялись, размахивали руками и даже показали ей средний палец.

— Чёрт! Ограбили прямо у меня под носом!

Цзян Цяньюй в два прыжка запрыгнула на свой мотоцикл и, не дожидаясь реакции Фу Яньцина, рванула вслед за ними.

http://bllate.org/book/3787/404893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода