× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не в том, что он влюбился, а в том, что сразу прицелился на самую красивую! Противно!

— Думаю, она ведь не нарочно. Да и сама-то красавица.

Парень только открыл рот, как девушка тут же яростно оборвала его, оставив без слов:

— Конечно, тебе кажется, что она ни в чём не виновата! Вы, парни, вообще считаете всех симпатичных девчонок невинными! Фу, как мерзко!

— Говорят, ещё в средней школе она была настоящей кокеткой: парней меняла каждый день, постоянно собирала кружки, подбадривала других девчонок и ещё завидовала Тан Ваньлинь!

Перед её глазами внезапно возникло крупным планом лицо красавца. Встретившись взглядами, Цзян Цяньюй будто ударило током — она мгновенно отскочила от него.

Фу Яньцин стоял, заложив руки за спину, и незаметно сжал листок с заданием так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

— Я… это… — Цзян Цяньюй чувствовала, будто сегодня перед этим человеком потеряла лицо раз и навсегда. Ей было так неловко, что никакие слова не могли оправдать её. — Ты поверишь, если я скажу, что это было случайно?

Он ещё не успел ответить, как Тан Ваньлинь опередила его:

— Ха! Кто же тебе поверит? Ты же давно известна своей похотливостью! Если нравится — так и скажи прямо, зачем разыгрывать эти дешёвые сценки из сериалов столетней давности? Уж не думаешь ли ты всерьёз, что ты героиня дорамы?

Она хохотала до слёз, а Цзян Цяньюй, выпрямив спину под пылающими взглядами окружающих, холодно и равнодушно бросила:

— Сегодня макияж нанесла?

— Ага! Это новейшая коллекция Chanel, которую специально привезла мне из-за границы тётушка. В Китае её даже купить нельзя…

— Уродство, — резко перебила её Цзян Цяньюй, убрав всё, что только что достала, и закинув рюкзак на плечо. — Я пойду на тренировку. Не забудь надеть очки.

Тан Ваньлинь в бешенстве топнула ногой вслед уходящей:

— Цзян Цяньюй! Фу Яньцин, как ты вообще можешь общаться с такой?! Осторожнее, а то её поклонники ночью перехватят тебя по дороге домой!

Фу Яньцин вдруг резко поднялся. От неожиданности она вздрогнула:

— Ну что? Разве я не сказала правду? Не понимаю, почему…

— Пожалуйста, посторонись, — произнёс Фу Яньцин чётко и размеренно. — Ты мне мешаешь.

Тан Ваньлинь инстинктивно отошла в сторону. Лишь когда он ушёл, она наконец осознала: её снова проигнорировали?!

— А-а-а!

Фу Яньцин стремительно, двумя шагами за раз, добежал до туалета, упёрся ладонями в раковину, на которых вздулись жилы, и, не в силах больше сдерживать тошноту, вырвал так, будто весь мир перевернулся.

Проходивший мимо парень, увидев эту картину, похолодел. Когда Фу Яньцин закончил, тот протянул ему салфетку:

— Эй, с тобой всё в порядке? Желудок прихватило?

Глаза Фу Яньцина покраснели от рвоты. Он взял салфетку, аккуратно вытер уголок рта и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. Старая болячка.

Закат окрасил небо в пурпурно-золотистые тона, бескрайние облака пылали, словно охваченные огнём, и отражали румянец на лицах прохожих, будто те сошли с полотна насыщенной, яркой масляной картины.

Цзян Цяньюй села в машину, которую прислал водитель, и небрежно швырнула рюкзак на заднее сиденье. Когда она уже собиралась пристегнуться, в уголке глаза мелькнула одинокая фигура Фу Яньцина у школьных ворот, где почти никого не было. Она нахмурилась.

— Дядя Чэнь, пока не трогайся.

Она тут же опустила окно и замахала ему:

— Фу… э-э… Ты! 857! Садись, я подвезу!

Фу Яньцин стоял с рюкзаком на одном плече, руки за спиной. Сквозь толпу он точно нашёл её взгляд. Не то не услышал, не то не захотел реагировать — остался на месте.

Люди шли мимо, кто-то заслонил её обзор. Она пригляделась — и на том месте уже никого не было.

Куда делся?

Цзян Цяньюй выскочила из машины и огляделась по сторонам, даже добежала до того места, где только что видела его, — но там никого не было.

Разочарованная, она нахмурилась и вернулась в машину.

— Мисс, вы что-то ищете? — спросил дядя Чэнь.

— Дядя Чэнь, вы не видели там человека? Вот там.

Она указала за окно. Дядя Чэнь посмотрел в указанном направлении и покачал головой:

— Нет, никого не видел. Что случилось?

Она лишь мельком увидела его… Неужели ей показалось? Галлюцинации? Цзян Цяньюй надавила на пульсирующие виски, подняла стекло и откинулась на сиденье:

— Ничего. Едем.

Дядя Чэнь плавно тронулся с места.

Как только машина скрылась из виду, из-за дерева неторопливо вышел мужчина — никто иной, как Фу Яньцин, о котором она только что думала.

Он прищурился, внимательно запоминая номерной знак, и лишь когда автомобиль окончательно исчез, расстегнул рюкзак и не спеша убрал в потайной карман чёрный длинный кинжал и золотистые очки в тонкой оправе.

Он пошёл по дороге, совершенно противоположной той, по которой уехала Цзян Цяньюй. Улица была пустынной, и вскоре сумерки незаметно сменились ночью. Лишь бледная луна, редкие звёзды и несколько старых фонарей освещали его путь домой.

Шаги преследователей за спиной становились всё громче и отчётливее. Перед ним — широкая, хорошо освещённая улица, а справа — тёмный, зловещий переулок. Он насвистывал спокойную мелодию и неторопливо свернул вглубь переулка.

Разве это не прямой путь к смерти? Следовавшие за ним трое хулиганов переглянулись и, обрадовавшись, поспешили за ним.

Вскоре дорога оборвалась — путь преградила покрытая сорняками известковая стена. Он развернулся — и перед ним возникли трое желтоволосых парней.

Старший из них подошёл ближе и ткнул пальцем ему в плечо:

— Ты Фу Яньцин, верно? Мы давно за тобой следим. Держись подальше от Цзян Цяньюй! Она — женщина нашего босса! А то наш босс тебя прикончит!

— Да-да, наш босс не шутит! И Цзян Цяньюй тоже опасная штука!

— О? — Фу Яньцин чуть склонил голову, проявляя интерес. — И как же ваш босс собирается меня прикончить?

Братья переглянулись — так не должно было быть по сценарию.

— М-мы… — запнулся старший, — он сломает тебе ноги, вырвет глаза и оторвёт голову, чтобы играть в футбол!

Второй и третий тут же начали изображать ужасные сцены, а потом хором подтвердили:

— Да-да! Будет играть в футбол! Ужасно!

Но вместо страха Фу Яньцин лишь оживился. Он слегка прищурил узкие глаза:

— О? Отличная идея.

«Да он что, дурак?» — подумали они, решив, что он просто храбрится. Старший, чтобы подстраховаться, добавил:

— Короче, не приближайся к Цзян Цяньюй. Все, кто с ней водится, плохо кончают.

Фу Яньцин стоял на границе света и тьмы, уголки губ приподняты в вечной, безупречной, будто нарисованной маске улыбке. Он проводил их взглядом, пока они не скрылись, и лишь тогда в его холодных глазах, скрытых во мраке, мелькнула лёгкая насмешка.

Затем он неторопливо последовал за ними.

Спустя неизвестно сколько времени он снова насвистывал ту же спокойную мелодию, возвращаясь в своё поместье. Дворецкий давно ждал его и почтительно поклонился.

Фу Яньцин с удовольствием поставил на стол пакет, полный красной жидкости.

— Сегодня мои розы в саду получат дополнительную порцию.

— Слушаюсь.

Когда дворецкий снял с него пиджак, чтобы повесить, он вдруг заметил на худой руке плотную сетку красных высыпаний и резко расширил зрачки:

— Господин, ваша рука…

После того случая у него развилась болезнь: любое физическое прикосновение женщины вызывало тошноту и сыпь, а в тяжёлых случаях — немедленную госпитализацию в реанимацию.

Поэтому он всегда носил белые перчатки.

— Сожги эту одежду. И брюки тоже. Потом принеси новые школьные формы в мою комнату, — приказал Фу Яньцин.

Дворецкий, опустив голову, молча кивнул, не осмеливаясь ни на секунду поднять глаза:

— Новые очки уже лежат на вашем письменном столе в спальне. Как вы и просили, заказал несколько пар.

* * *

Дома мать Цзян Цяньюй спокойно читала книгу в гостиной. Услышав шум, она подняла глаза:

— Вернулась? Посмотрела новое место в классе? Как твой новый сосед по парте? Я специально позвонила вашему классному руководителю, чтобы он особо позаботился о тебе.

— Так это вы устроили Фу Яньцина ко мне за парту? — Цзян Цяньюй, обув тапочки, уселась рядом и ласково спросила: — Устала читать? Плечи не болят? Давайте я вам помассирую!

— Фу Яньцин? Кто это?

— Мой новый сосед по парте, отличник школы. Вот я и думала, почему вдруг классный руководитель согласился посадить меня рядом с хорошим учеником. Выходит, это всё ваша интрига.

Услышав «отличник школы», мать тут же просияла:

— Ваш классный руководитель молодец! Я только сказала, чтобы присмотрел за тобой, а он сразу посадил рядом отличника! Не зря твой отец пожертвовал школе целую библиотеку! Если теперь не будешь стараться, как ты посмотришь в глаза той библиотеке?

— А карманные деньги? — Цзян Цяньюй потеребила пальцы.

Мать отмахнулась:

— Ни за что! Пока не войдёшь в первую тройку сотни лучших — ни копейки не получишь. И не думай просить у отца или дяди Чжана — я уже отдала им строжайший приказ.

— Фу, скучно, — буркнула Цзян Цяньюй и пошла наверх спать, не обращая внимания на крик матери вслед:

— Относись к нему хорошо! Учись у него!

На следующий день во время утренней зарядки по радио объявил завуч:

— …В последнее время в школе часто появляются бездомные кошки и собаки, и некоторые ученики даже кормят их! Ещё раз предупреждаю: они опасны! Запрещено кормить их! Запрещено прятать в школе! За нарушение последует строгое наказание!

Цзян Цяньюй, которая как раз пила воду после пробежки, замерла. К ней подбежала запыхавшаяся Лоло:

— Цзян Тоу, ты слышала? Похоже, речь о Сяохэе! Я только что заглянула в кусты, где он обычно сидит, но его там нет. У других тоже спрашивала — никто не видел.

Сяохэй был школьной знаменитостью: однажды его засняли, когда он воровал женское бельё из общежития, и он мгновенно стал вирусным. Его ловкие движения выдавали в нём опытного «старого развратника». Многие ходили к его логову, кормили и фотографировались с ним, из-за чего он совсем распоясался: начал водить по школе других сук и чуть не попался завучу!

— Другие искали?

— Все! Перерыли всю школу — ничего. Наверное, завуч его выгнал. Сейчас попрошу ребят перелезть через забор и поискать снаружи.

— Пойдём и сами поищем.

Цзян Цяньюй не могла успокоиться и лично обыскала каждую травинку в школе, но не нашла даже шерстинки.

— Неужели Сяохэй так глуп, что снова привёл сук и попался завучу?

— Нет… Говорят, его кто-то сдал. Цзян Тоу, не злись, пожалуйста…

— Говори.

Цзян Цяньюй холодно взглянула на неё.

— Ну… Тот, кто сдал… якобы… 857… — Лоло осторожно наблюдала за её реакцией, и голос её становился всё тише. — Я слышала от других! Не знаю, правда ли. Ты же знаешь, в школе полно сплетников. Раньше они и про тебя наговорили всякой ерунды, хотя ты совсем не такая. Наверное, кто-то злобно оклеветал Фу Яньцина.

Лоло долго объясняла, но лицо Цзян Цяньюй становилось всё мрачнее:

— Значит, ты тоже слышала эти слухи обо мне? Почему раньше не сказала?

— А? — «Разве сейчас об этом думать?» — хотела спросить Лоло, но промолчала и осторожно ответила: — Я думала, ты в курсе. Ведь это всё выдумки. Зачем расстраиваться? Мне кажется, 857 не похож на такого человека.

— Действительно, не похож, — задумчиво произнесла Цзян Цяньюй, поглаживая подбородок. — Мы не можем судить человека по слухам. Ищи Сяохэя, а я сама спрошу его в классе.

— Хорошо.

На уроке физики Цзян Цяньюй бесцеремонно вошла в класс:

— Докладываю! Фу Яньцин, выходи! Классный руководитель просит тебя в кабинет.

Её взгляд пронзил всё помещение и остановился на последней парте. Учитель физики, погружённый в эксперимент, махнул рукой, не задумываясь:

— Иди.

Фу Яньцин вышел из класса и последовал за Цзян Цяньюй, но они всё дальше уходили от кабинета завуча.

— Цзян Тун, кабинет классного руководителя вон там. Ты не ошиблась дорогой? — Он поправил очки на переносице и напомнил.

http://bllate.org/book/3787/404884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода