×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно запрятанный в чащобе алмаз, он источал мягкий и чистый свет.

Он отвёл взгляд, бросил яблоко и красную фату в мусорное ведро, направился в ванную умыться и переоделся в костюм. Перекинув пиджак через локоть, он спустился на первый этаж.

У него был широкий и уверенный шаг. Спускаясь, он по привычке протянул руку, чтобы отдать пиджак слуге, но вместо этого наткнулся на пару изящных и нежных рук. Чу Нун стоял рядом с ним и произнёс:

— Доброе утро, господин.

— … — Гу Цзюэ отдёрнул руку и молча продолжил идти вперёд. Рука Чу Нуна, протянутая для того, чтобы взять пиджак, повисла в воздухе — повисла в крайне неловком положении. Стоявшие неподалёку слуги переглянулись и обменялись многозначительными взглядами.

Чу Нун совсем не смутился. Последовав за Гу Цзюэ к противоположному концу обеденного стола, он посмотрел на него полными надежды глазами и сказал:

— Господин, я приготовил завтрак, не хочешь попробовать?

Стоявший рядом дворецкий тут же поспешил вмешаться и поддержать его:

— Да-да, супруг встал ни свет ни заря, сам всё приготовил.

Однако Гу Цзюэ остался абсолютно равнодушен и холодно бросил:

— Как обычно, ничего особенного не нужно.

Его голос звучал совершенно бесстрастно.

Ни ответа, ни малейшего внимания. Но дело было вовсе не в показном игнорировании — Гу Цзюэ действительно ни в грош не ставил этого человека.

Дворецкий тут же кивнул и привычным жестом велел подать другую порцию завтрака, заготовленную заранее.

Чу Нун опустил взгляд, теребя пальцы, и обратился к тётушке, которая как раз убирала со стола и собиралась вернуться на кухню:

— Будьте добры, принесите мне то, что я приготовил. Спасибо.

— Хорошо, супруг.

Завтрак Гу Цзюэ представлял собой строго выверенное диетологом меню. Поедая его, он просматривал финансовую газету. На утреннюю трапезу уходило ровно минут десять, не больше. Чу Нун сидел напротив него, а суп в его тарелке с лапшой ещё дымился, когда Гу Цзюэ уже взял пиджак и поднялся из-за стола.

Чу Нун тут же последовал его примеру, подбежал к выходу и, сладко улыбнившись, мягко произнёс:

— Счастливого пути, господин, будь осторожен.

— … — Гу Цзюэ даже не взглянул на него, спокойно набросил туфли, толкнул дверь и вышел. Чу Нун остался стоять на прежнем месте. Во все глаза — с янтарными, как у маленького котёнка, зрачками — он наивно и невинно смотрел вслед удаляющемуся холодному мужу.

Муж даже не обернулся, чтобы взглянуть на него.

Стоявшие рядом слуги не могли на это смотреть без сочувствия. Боясь, что Чу Нун расстроится, они принялись наперебой утешать его добрыми словами:

— Супруг, у господина просто такой нрав... Вы с ним ещё притрётесь друг к другу, со временем всё наладится...

— Всё в порядке, я знаю, каков он, — Чу Нун повернулся к слугам, улыбнулся и вдруг почувствовал, что от слишком резкого движения ноги налились тяжестью и болью. Боль в менисках усилилась, а ступни заныли от жёсткой подошвы.

Больше нельзя было двигаться так резко: он не мог поручиться, что тело снова не подведёт.

Он медленно вернулся на своё место, взял пиалу с завтраком и продолжил есть.

Вкус оказался посредственным, даже слегка отвратительным. За две свои жизни Чу Нун и двух раз не брался за готовку дольше чем на пару минут — он научился варить только эту лапшу, чтобы сунусться к главному герою-атакующему и изобразить из себя добродетельную хозяюшку.

Он заранее знал, что главный герой-атакующий всё равно не притронется к еде, поэтому рассчитал порцию так, чтобы хватило ровно на него одного: так он и позориться лишний раз не станет, и еду переводить не придётся.

Впрочем, он решил, что в следующий раз готовить точно не станет.

Похлёбка из клёцок, которую на скорую руку ели слуги, была в сто раз лучше его стряпни.

……

[Белокочанная капуста ждет своего часа]: Мать моя женщина! Охрененные новости! Чжоу Юэ возвращается на родину!

[Те Гуаньинь без железа]: Чего? Ты о чём? Чжоу Юэ? Тот самый Чжоу Юэ, который внезапно уехал за границу?

[Маленькая фея Гулана]: Погоди... Ты про того Чжоу Юэ, который крутил роман с ГЦ? Всемирно известный художник Чжоу Юэ?

[Белокочанная капуста ждет своего часа]: Зуб даю! Мой двоюродный брат сотрудничает с личным агентом Чжоу Юэ — тем самым вторым молодым господином из Клана Тан. Недавно он слышал, что тот собирается вернуться в страну.

[Маленькая фея Гулана]: Я слышала, что у этого второго молодого господина из Клана Тан с Чжоу Юэ были весьма двусмысленные отношения! Они что, парочка? Неужели он решил вернуться только после того, как ГЦ женился и он почувствовал себя в безопасности?

[Те Гуаньинь без железа]: Охренеть! ГЦ же женился всего пару дней назад! Какого чёрта он возвращается именно сейчас, да ещё и с бойфрендом? Жесть какая, прямо сюжет для мыльной оперы! @Гу Мин, что думаешь?

[Маленькая фея Гулана]: Расставание ЗЮ и ГЦ тогда знатно нашумело. Даже после разрыва они остались друг для друга недосягаемыми белыми лунными светящимися пятцами и алыми родинками на сердце. И вот один только что женился, а второй сломя голову возвращается... @Гу Мин, ты же приходишься близким родственником одной из сторон, просвети?

Гу Мин читал эти сообщения, настраивая гитарные струны в баре. На его шее висели наушники лимитированной серии, длинные ноги были закинуты на барный стул, а изящные пальцы, казалось, перебирали струны без всякого интереса, но обладали безупречным музыкальным слухом. В баре как раз репетировала группа, то и дело оглушая всё вокруг шумной и грохотавшей музыкой. Его телефон на мраморном столе не переставая вибрировал от новых сообщений. Лишь когда он настроил последнюю струну, до него дошло, насколько бурное обсуждение развернулось в их маленьком чате.

Притом из-за такой сущая ерунды.

[Гу Мин]: …

[Гу Мин]: Сравнивать тут нечего, и обсуждать тоже нечего.

[Те Гуаньинь без железа]: Такая драма, а тебе даже не интересно?

[Гу Мин]: Предсказуемая скука.

Любовь Гу Цзюэ к Чжоу Юэ была очевидна всем. А к какому-то путающемуся под ногами паразиту-повители, навязанному по коммерческому расчету, Гу Цзюэ испытывал явное отвращение — наверное, его воротило даже от того, что тот носил статус его законного супруга. Другое дело — недоступная, разбитая в юности первая любовь, белоснежный лунный свет, из-за которого тогда разгорелся такой скандал на весь свет. Между ними лежала пропасть величиной с небеса, и только полные глупцы могли рассуждать здесь о каких-то мексиканских страстях.

Смешно.

Пока Гу Цзюэ любит Чжоу Юэ — даже если сам Гу Цзюэ уже женат, а у Чжоу Юэ кто-то есть — этой хрупкой повители никогда не сравниться с Чжоу Юэ.

Гу Мин презрительно хмыкнул и слегка дёрнул за струну. Чистый, певучий звук гитары наполнил воздух, и только тогда он с чувством выполненного долга отложил инструмент.

Вокалист группы воспользовался перерывом, подошёл и заказал бокал выпивки:

— Настроил? Когда уже выйдешь на сцену опробовать?

— Ерунда какая-то, не хочу я на сцену. Мне нравится слушать, как ты поешь из зала.

Любовь Гу Мина к музыке кардинально отличалась от увлечений остальных. Другие кайфовали от сцены и выступлений, а он просто искренне любил саму музыку, не испытывая ни малейшей тяги к публичности. Из-за этого у него был колоссальный музыкальный талант, но в итоге он всё равно выбрал экономический факультет. Он владел множеством музыкальных инструментов, о чём даже его мать не подозревала.

— Интересно, удастся ли мне хоть раз в жизни увидеть тебя на сцене? — поддразнил его вокалист.

— В следующей жизни. Мне всё-таки приходится продавать музыку ради куска хлеба, так что в этой точно не светит.

— Проваливай!

……

В самом сердце крупнейшего в черте города делового района возвышалось уходящее в небеса здание Корпорации Гу. Даже бетон и сталь здесь были спроектированы так, чтобы сочетать эстетику и высокие технологии. Сотрудники внутри трудились с точностью безупречных механизмов — слаженно, упорядоченно и с невероятной эффективностью.

На верхнем этаже компании простирались огромные панорамные окна. В просторном и безупречно чистом рабочем кабинете царила тишина, почти лишённая признаков жизни. Лишь время от времени на рабочем столе раздавался шелест переворачиваемых страниц. Свет и тень падали на идеальный профиль мужчины, подчёркивая его холодное выражение лица.

Никаких эмоций — лишь отстранённое равнодушие.

Его мозг работал с невероятной скоростью, обрабатывая служебную документацию, а всё внимание было сосредоточено на деле. Вдруг под рукой завибрировал телефон. Обладая развитыми от природы чувствами, он мгновенно замер и потянулся к экрану, чтобы проверить уведомления.

Обычно он не пользовался средствами связи: те, у кого возникали срочные вопросы, записывались на приём через помощника или звонили напрямую.

Последние три-четыре года он вообще не открывал мессенджеры.

Его переписка в телефоне замерла ещё пять лет назад, но вдруг всплыло новое сообщение.

[Y]: А-Цзюэ, дошли слухи, что ты недавно женился. Поздравляю со свадьбой. Я тоже возвращаюсь в страну, ты будешь мне рад?

Гу Цзюэ бросил взгляд на сообщение, погасил экран и продолжил работу.

……

Покончив с едой, Чу Нун немного побродил по вилле. Во рту до сих пор ощущался отвратительный привкус приготовленной им лапши, и он поклялся себе больше никогда в жизни не подходить к плите. Словно от отчаяния, он сделал несколько кругов по дому, чтобы ускорить пищеварение, но его тело совершенно не выносило физических нагрузок — после пары кругов он уже тяжело задыхался и был вынужден сбавить темп и передохнуть. Изнывая от безделья и тоски, он решил отправиться в библиотеку и почитать книги.

Библиотека поражала своими масштабами: казалось, она занимала оба этажа виллы, пронизывая её насквозь, а винтовая лестница обвивала гигантские книжные шкафы, уходящие под самый потолок. Сначала Чу Нун думал, что все эти книги куплены исключительно для интерьера, но, достав с полки несколько томов, с удивлением обнаружил на каждой следы внимательного чтения.

Где-то уголки страниц были заломлены, где-то красовались аккуратные, беглые пометки, в которых парой точных фраз выжималась вся суть написанного. Притом почерк везде был абсолютно одинаковым — от начала и до конца, в каждой чёртовой книге.

Чу Нун не мог поверить, что в мире существует человек, способный одолеть столько литературы. Потрясённый до глубины души, он набрал охапку книг и направился к выходу из библиотеки, но в дверях столкнулся с дворецким, который как раз наводил порядок на вилле.

— Здравствуйте, супруг.

— Дворецкий... Скажите, эти книги подержанные? Или их кто-то читал до меня?

— Доступ к книгам в кабинете есть только у господина, и все они куплены им лично. Никто, кроме господина, к ним не прикасается.

— ? — Вспомнив ледяного Гу Цзюэ, от которого за версту разило отчуждением, Чу Нун с трудом мог представить, что при такой занятости тот еще и успевал столько читать.

— Спасибо.

Чу Нун уже собирался уйти, прижимая к груди книги, как вдруг его взгляд упал на цветочный горшок, стоявший у стены вместе с прочим мусором. Он резко остановился и спросил:

— Что это за орхидея?

— Ах, эта... Раньше она стояла в коридоре у гостевой спальни господина. Не знаю, что с ней не так, но сколько ни покупай — они все дохнут. Мы как раз собирались выбросить её и поставить новую.

— … — Чу Нун посмотрел на чахлый, погибающий цветок с поникшей головкой в фарфоровом горшке и тихо произнес:

— Отдайте её мне. Я попробую её вырастить.

— Это же всего лишь орхидея, не стоит утруждать себя, супруг.

— Я хочу сделать что-нибудь для господина... Разве нельзя?

Чу Нун распахнул глаза, глядя на него с наивной и кроткой улыбкой.

Дворецкий тут же растаял от умиления и поспешно кивнул:

— Можно-можно, конечно. Раз она здесь, она теперь ваша.

— Спасибо.

Горшок перенесли на маленький балкон в комнате Чу Нуна. Его увядшие, пожелтевшие стебли до боли напоминала пучок случайно подобранной на дороге соломы, но Чу Нун с искренней радостью принялся поливать и удобрять растение — так, словно эта солома всё ещё была полной жизни.

На самом деле Чу Нун лишь слегка смачивал почву для виду — он совершенно не умел ухаживать за цветами.

Однако с самого детства у него была одна удивительная особенность: даже когда его собственный организм отказывал и увядал, растения вокруг него всегда буйствовали зеленью, словно мёртвое дерево вновь расцветало по весне.

Чу Нуну очень нравилось это чудо — когда безжизненная тишина вдруг прорастает новыми побегами, поэтому он сразу же положил глаз на эту орхидею.

http://bllate.org/book/37868/4738893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода