×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Ло, указывая им в меню на фирменные блюда заведения, с улыбкой произнесла:

— Твой друг ведь не с твоего факультета, верно? Похоже, что учится на вокальном.

— Нет, на журналистике, — тут же ответил Чжоу Чжэи. — Мы с парнями из общежития поздно зарегистрировались в сети перед началом учебы, поэтому нас не распределили в одну группу с ребятами со специальности, а один парень вообще с архитектурного...

Перекидываясь фразами, они быстро перешли на обсуждение дизайна магазина чая с молоком. Чжоу Чжэи с воодушевлением рассказывал о том, что все будущие студенческие собрания и мероприятия они будут проводить только здесь, и одновременно потянулся за салфетками, лежавшими рядом, но, повернувшись, вдруг замер на полуслове.

Хэ Юй сидел, подперев голову одной рукой, и упорно сверлил его взглядом. На губах у него играла фальшивая улыбка, а глаза быстро-быстро хлопали:

— Красавчик, поболтали? Когда закончите трепаться, может, уже закажем чай с молоком и перейдём к делу?

— А... — Чжоу Чжэи опешил, а услышав звонкий смешок Сестры Ло, смущенно зыркнул на Хэ Юя и тыкнул пальцем в меню: — Что будешь пить?

— Эй, голос-то какой грубый! Почему бы тебе не использовать дикторский тон? — Хэ Юй изменил голос, спародировав недавний бархатный баритон Чжоу Чжэи, но добавил ещё больше низов: — Красотка, мне чашечку таро-бобэ с ультра-архивным сиропом восемьдесят второго года! Побольше льда, поменьше сахара, спасибо.

Сестра Ло с улыбкой повернулась к льдогенератору, а Чжоу Чжэи, беззвучно вздохнув и закатив глаза, придвинулся к нему ближе и понизил голос:

— Разве не ты сам вызвался меня свести?

Хэ Юй приподнял бровь и, выдержав паузу в пару секунд, бросил:

— Сначала разберемся с делами.

Чжоу Чжэи с улыбкой поднял голову, выбрал фирменный фруктовый чай и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код для оплаты. Но когда он уже собирался перевести деньги, Хэ Юй перехватил его руку:

— Я же сказал, что угощаю.

Однако Чжоу Чжэи бросил взгляд на Сестру Ло, выразительно подмигнул Хэ Юю и оттолкнул его руку:

— Я сам.

Хэ Юй не уступил, вытащил собственный телефон и быстро отсканировал код. Пока Чжоу Чжэи шепотом выговаривал ему: «Совсем у тебя сообразительности нет», Сестра Ло с улыбкой вздохнула:

— Эй, братишки, у нас в честь открытия акция: чай с молоком идёт по схеме «один плюс один», так что не стоит изображать из себя щедрых из-за каких-то десятков юаней.

— Пф-ф... — Чжоу Чжэи тут же прыснул со смеху и сделал Хэ Юю приглашающий жест: — Раз такой умный, вперёд, плати ты.

Кое-как разобравшись с заказами, они наконец устроились за тихим столиком у окна и принялись обсуждать рождественскую вечеринку. После серии вопросов и ответов Чжоу Чжэи не выдержал:

— Слушай, ты можешь не относиться ко мне как к искусственному интеллекту? Давай так: я скину тебе несколько программ прошлых межвузовских вечеринок.

— Раньше не мог сказать? — крикнул Хэ Юй.

Чжоу Чжэи откинулся на спинку стула и, неторопливо попивая фруктовый чай со стола, ответил:

— Так ты и не спрашивал.

— Издеваешься надо мной? — Хэ Юй замер над клавиатурой, скосив глаза на соседа.

Чжоу Чжэи задрал подбородок:

— Кто просил тебя сообразительность не включать?

Хэ Юй молча смотрел на него несколько секунд, приоткрыл рот, но передумал говорить. Он с улыбкой покачал головой, вздохнул и продолжил яростно стучать по клавишам. Примерно через час план проведения вечеринки был полностью выстроен и структурирован — оставалось только согласовать его с Лили и применить для мероприятия Вэнь Минжаня.

— Ну всё, готово, пойду-ка поболтаю, — Чжоу Чжэи бросил несколько взглядов на барную стойку и уже собирался встать, как вдруг в дверях появился крупный, мускулистый и атлетично сложенный парень. Чжоу Чжэи тут же толкнул Хэ Юя в бок: — Глянь, ну что за идеальный качок!

Хэ Юй закрыл ноутбук и только после этого повернул голову:

— О, это...

— Черт... — Хэ Юй даже договорить не успел, как Чжоу Чжэи выдал редкое для себя ругательство. Во все глаза глядя на мускулистого красавца, он замер: тот подошел прямо к барной стойке, поцеловал Сестру Ло, а затем принялся помогать ей наводить порядок на рабочем месте. Сомнений не оставалось — они были парой.

— Хэ Юй! Ты реально надо мной издеваешься? — Чжоу Чжэи снова рухнул на стул, в упор уставившись на Хэ Юя округлившимися глазами. — Ты что, собрался знакомить меня с Сестрой Ло? Ты вообще жить надоело, хочешь, чтобы меня отлупили?

Хэ Юй посмотрел на этого тощего и долговязого очкарика-ботаника и обреченно улыбнулся:

— Когда я говорил, что познакомлю тебя с Сестрой Ло?

— Ну... а...

Чжоу Чжэи попытался восстановить в памяти весь путь от университета досюда, и правда — Хэ Юй ведь ни разу ничего подобного не произносил. Это он сам всё додумал... Смущенно отпив фруктового чая, Чжоу Чжэи мгновенно вернул себе отрешенный вид человека, который глух к миру за окном и предан лишь учебе.

Всякая страсть — лишь суета, всякая суета — лишь иллюзия.

Но его дзен не продержался и полминуты. Он снова повернулся к Хэ Юю:

— Тогда с какой же девушкой ты собирался меня познакомить?

Хэ Юй ловко выудил из внешнего кармана рюкзака маленькую карточку и, прикрыв ее рукой так, что картинку было не разглядеть, быстрым движением швырнул ее прямо на ладонь Чжоу Чжэи:

— Свяжись сам.

— Да как я могу... Черт!

Чжоу Чжэи, уже соображавший, как бы поаккуратнее завязать знакомство, взглянул на карточку и разродился вторым за день матом:

— Ты... твою мать, совсем берега потерял? На земле, что ли, подобрал?..

Хэ Юй, глядя на то, как у Чжоу Чжэи от удивления чуть очки с носа не свалились, прикрыл рот рукой, сотрясаясь от беззвучного смеха. Он вытащил из кармана телефон, пару раз ткнул в экран:

— Ладно-ладно, шучу. Я скинул тебе ее WeChat. Это старшекурсница с нашего факультета. Она, как и ты, помешана на фотографии, целыми днями только о съемках и говорит. Я в этом не особо разбираюсь, так что вы отлично поладите.

Чжоу Чжэи швырнул назад Хэ Юю карточку с откровенным фото какой-то соблазнительной красотки и съязвил:

— Да она со мной явно не о фотографии собралась беседовать, а скорее потискать младшекурсника хочет.

— ...... — Хэ Юй покосился на экран телефона: — Не хочешь — отменю запрос.

Чжоу Чжэи тут же перехватил его руку, расплывшись в самой благожелательной и ласковой улыбке:

— Помилуй, этот младшекурсник горит желанием разрешить все вопросы уважаемой старшекурсницы.

Вечером Хэ Юй угостил Чжоу Чжэи сычуаньским острым воком в местечке неподалеку от университета. По дороге обратно в общежитие ему неожиданно пришло сообщение от Вэнь Минжаня в WeChat:

«Загляни в кибер-клуб, права есть? Водишь? Если я напьюсь, поможешь отогнать мою машину домой».

Хэ Юй улыбнулся, глядя на экран, и без колебаний ответил: «Без проблем».

— Я зайду к дяде ненадолго.

Сославшись на предлог, он расстался с Чжоу Чжэи. Заглянув в навигатор, Хэ Юй понял, что клуб находится далековато, поэтому вызвал такси.

Глава 16

Вэнь Минжань заранее предупредил администратора, так что швейцар сразу проводил Хэ Юя внутрь, как только тот переступил порог клуба.

Стоило войти, как голову оглушили пульсирующие басы электронной музыки, а перед глазами замелькали тени танцующих на танцполе людей. Следуя за сотрудником по извилистой лестнице из глубин коридора на второй этаж, Хэ Юй обнаружил там множество полуоткрытых VIP-кабинок: караоке, залы с аркадными автоматами, спа-зоны для отдыха — здесь было абсолютно всё. Всё это великолепие перекликалось с сияющим ночным пейзажем мегаполиса за панорамными окнами, напоминая сказочный и роскошный ночной рай.

— Второй этаж полностью арендован Молодым господином Лу, Вэнь-шао сейчас должен находиться в зоне спортивных развлечений. Желает ли господин Хэ какие-нибудь десерты или ночные закуски? Мы тотчас передадим заказ на кухню.

Хэ Юй покачал головой:

— Нет, спасибо.

Хоть это была компания Молодого господина Лу, он всё же поколебался, но отправил Гу Цзэаню сообщение, сообщив о местонахождении Вэнь Минжаня.

Ответа от Гу Цзэаня еще не поступило, а Хэ Юй уже дошел до нужной зоны. Несколько человек как раз соревновались в стрельбе, остальные сидели на диванах, болтая и попивая алкоголь. Первым делом Хэ Юй заметил натягивающего тетиву Гу Исюаня — на прошлую вечеринку по случаю возвращения Вэнь Минжаня тот не пришел.

— Вэнь-шао, — подойдя ближе, поздоровался Хэ Юй.

Несколько пар глаз синхронно обратились к нему.

Вэнь Минжань нахмурился:

— Чего так долго? Я же просил тебя потом сесть за руль моей машины и отвезти одного человека.

— Университет далеко, да и на дорогах пробки, — виновато извинился Хэ Юй.

— Проехали, — Вэнь Минжань отвернулся и продолжил протирать полотенцем дугу лука. — Это Гу-шао, а это Лу-шао.

Остальных он представлять не стал. Войдя, Хэ Юй бегло окинул взглядом собравшихся: из списка приглашенных Вэнь Минжанем на рождественскую вечеринку здесь присутствовали только Гу Исюань и Лу Цзыче, остальные, судя по всему, были просто друзьями Лу Цзыче.

Хэ Юй вежливо поприветствовал Гу Исюаня и Лу Цзыче. Гу Исюань даже не взглянул на него, глядя прямо в мишень и глухо отозвался на приветствие. Зато Лу Цзыче опустил тетиву лука и, повернувшись, в упор разглядывал Хэ Юя с ног до головы.

— Кажется, я видел тебя на прошлой вечеринке, — он толкнул Вэнь Минжаня в плечо. — Не представишь?

Вэнь Минжань, который уже прицеливался, зажмурив один глаз, резко отпустил тетиву и со смехом обратился к Лу Цзыче:

— Ты это к чему? На вечеринке столько народу было, а ты именно его запомнил?

— Я запоминаю только тех, кто чертовски хорошо выглядит.

Лу Цзыче ничуть не смутился и снова посмотрел на Хэ Юя, но заметил, что тот упорно смотрит на Гу Исюаня. Легко кашлянув, он добавил:

— Впрочем, кажется, этот парень больше интересуется Исюанем.

— Мм? — Хэ Юй, словно опомнившись от слов Лу Цзыче, мгновенно отвел взгляд от холодного профиля Гу Исюаня. В голове промелькнуло только что услышанное: — Меня зовут Хэ Юй, сейчас я помогаю Вэнь-шао по делам.

Он снова покосился на Гу Исюаня и на ходу придумал оправдание:

— Просто выстрел Гу-шао на девять и девять десятых балла был потрясающим, вот я и засмотрелся.

Гу Исюань проигнорировал его. Про себя Хэ Юй подумал, что этот парень похож на своего брата Гу Цзэаня — оба от природы холодные и отстраненные. Только этот, в отличие от брата, даже не пытался делать вид: на лице все было написано открыто, и выглядел он еще более угрюмым, чем Гу Цзэань.

— Да брось, это был промах Исюаня, хотя стреляет он отлично, — Вэнь Минжань качнул подбородком в сторону Хэ Юя. — Не мешай ему, у него сегодня паршивое настроение. Иди лучше налей выпить и составь компанию Цзыче.

— Разве Вэнь-шао не просил меня потом сесть за руль? — Хэ Юй вспомнил недавние слова Лу Цзыче, и у него слегка затылок заболел.

Впрочем, это дало ему важную зацепку: Лу Цзыче — гей? Если он гей, то вряд ли мог изнасиловать Цяньюань. Разве что... есть еще один вариант: он бисексуал...

Вэнь Минжань тут же изменил решение:

— Я позвал тебя только потому, что не доверял трезвым водителям, но... конечно же, составить компанию Цзыче за выпивкой куда важнее.

— О? — Лу Цзыче демонстративно изобразил польщенное удивление, уселся на диван поблизости и подмигнул: — Я что, важнее твоего Aston Martin Valkyrie, коих в мире всего пять штук?

— Вот еще, спрашиваешь тоже, — Вэнь Минжань кивком указал Хэ Юю на бутылку. — Налей Цзыче.

Молча глубоко вздохнув, Хэ Юй присел рядом с Лу Цзыче. Рассчитывая подобраться поближе и прощупать почву, он налил ему бокал виски, протянул собеседнику, а затем плеснул немного и себе, но пить не стал.

— Что, не любишь виски? — Лу Цзыче качнулся ближе к Хэ Юю.

Хэ Юй без лишних движений отодвинулся в сторону, но всё равно чувствовал исходящий от него шлейф парфюма вперемешку с алкоголем, отчего ему стало не по себе.

— Нет, просто я не особо крепкий выпивать.

http://bllate.org/book/37863/4738462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода