×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мужском общежитии.

Хэ Юй поднялся с кровати с огромными синяками под глазами. Из-за его бледной кожи темные круги выглядели особенно заметно, так что, когда он спустился с кровати, Чжао Чэн на соседнем ярусе аж подпрыгнул от неожиданности.

— Черт, ты что, прошлой ночью слишком усердствовал? — он понизил голос: — Появились какие-то новенькие кинчики? Мы же договаривались делиться ресурсами ради общего блага.

— Сам выбирай. — Спустившись на пол, Хэ Юй достал из кармана пижамных штанов телефон, пару раз провел по экрану и протянул его Чжао Чэну: — Учительница Потано, учительница Юйми, а еще заокеанская Миа Малькова. Ассортимент полный, отечественное и зарубежное в одном флаконе.

Глаза Чжао Чэна тут же загорелись. Приняв телефон Хэ Юя обеими руками, он продемонстрировал такую серьезность, какой от него не дождаться было даже при подготовке к финальным экзаменам.

Лишь когда Хэ Юй направился на балкон с зубной щеткой и тюбиком пасты, Чжао Чэн ошеломленно выругался:

— Твою мать, тут еще наш заведующий кафедрой Лю Гомин!

Директор Лю на фотографии улыбался, обнажив половину зубов, а на заднем плане угадывалось окно столовой.

Услышав бессильное ругательство Чжао Чэна, Хэ Юй чуть изогнул брови, уголки его губ тронула небрежная улыбка. В этот миг его одухотворенное лицо, похожее на промытый водой нефрит — чистое и сияющее, — излучало легкое солнечное тепло.

Чистя зубы, он вернулся обратно, забрал у Чжао Чэна телефон и, бросив взгляд на только что открытый список преподавателей юридического факультета, невозмутимо произнес:

— Не нравится? Давай другую партию подкину?

— Какая к черту партия!

Стоило только представить себе Лю Гомина с его безупречно целомудренной лысиной и летящими во все стороны брызгами слюны во время бесед, как Чжао Чэн схватился обеими руками за грудь и простонал:

— Твой прием слишком жесток! Теперь у меня мало того что нет личной жизни, так еще и стимул готовиться к экзаменам в магистратуру пропал.

Закончив умываться и улыбаясь своему отражению, Хэ Юй поправил упавшие на лоб пряди волос, повернулся, вернулся к своей койке и переоделся в белую рубашку.

— Послушай брата, брось ты свои задротские игры, а не то так и проведешь всю жизнь со своей учительницей Правой.

Чжао Чэн опешил:

— Какой еще учительницей Правой?

— Правой рукой.

Застегнув пуговицы на рубашке, Хэ Юй высунулся из-за края кровати Чжао Чэна:

— Неужели ты еще и ноги задействовал?

— Иди к черту.

Заметив, как Хэ Юй не слишком ловко брызнул на запястья мужской парфюм, Чжао Чэн мгновенно уловил запах сплетен.

— Ты же обычно вообще духами не пользуешься. Признавайся давай, какую девчонку собрался портить? Главную красавицу экономического факультета, которая за тобой бегает, или ведущую новогоднего вечера?

Хэ Юй покачал головой, придвинулся к самому его уху и шепотом произнес:

— Не твое дело, не суй нос куда не просят.

— Псих. — Чжао Чэн с улыбкой взмахнул рукой: — Ладно, учитывая, что ты три дня таскал мне еду, я так уж и быть не стану устраивать допрос с пристрастием.

Хэ Юй выпрямился и хлопнул его по мощной спине:

— Я пошел. Вечером буду ужинать в городе, так что еду тебе не захвачу.

— Ничего, братец, — Чжао Чэн, волоча правую ногу в гипсе после травмы на баскетбольной площадке, с трудом доковылял до Хэ Юя и вдруг заговорщически выдал: — Это девчонка с истфака?

Хэ Юй улыбнулся и ничего не ответил. Одной рукой он усадил соседа обратно на стул, а другой изобразил сперва движение, будто перерезает горло, а затем — как сворачивает его вдвое.

Чжао Чэн рассмеялся фирменой ухмылкой затворника и уткнулся в телефон, чтобы отправить сообщение другому соседу, а Хэ Юй воспользовался моментом, сделал широкий шаг и выскочил из комнаты.

В автобусе он написал знакомой, записанной как старшая сестра Бай Роусинь: *Старшая сестра, я буду примерно через полчаса.*

Отправив сообщение, он уже хотел убрать телефон, как вдруг раздался звуковой сигнал.

Это была мать.

— *Почему до сих пор не перечислил деньги за этот месяц? Ты же знаешь, что операция твоего брата не значит полного выздоровления, теперь на каждый месяц ухода уходит куча денег.*

Хэ Юй машинально сжал телефон в пальцах и ответил: *Эти дни готовлюсь к судебному экзамену, забыл перевести. Завтра отправлю.*

Через несколько секунд собеседница ответила с невероятной скоростью: *Все эти экзамены — просто выкачивание денег. У тебя еще есть деньги на экзамены? Лучше бы потратил их на то, чтобы купить брату побольше питательных добавок.*

Хэ Юй запрокинул голову, прислонившись к спинке сиденья, и тяжело выдохнул, чтобы подавить эмоции, которым не следовало вырываться наружу.

Он не стал отвечать, вышел из СМС-сообщений, открыл банк вопросов для юридического экзамена и уставился в экран, заставляя себя сосредоточиться на анализе кейсов.

Примерно через пятнадцать минут автобус прибыл в оживленный центр города.

Пройдя немного пешком после выхода, Хэ Юй остановился перед кофейней с изысканным и роскошным дизайном. Он достал из кармана брюк часы OMEGA, сменив ими спортивные часы, которые носил до этого, толкнул стеклянную французскую дверь и вошел внутрь.

В центре висела сверкающая хрустальная люстра, преломляя свет в разноцветные блики. Мужчины и женщины в кофейне были одеты в брендовую одежду с бросающимися в глаза логотипами: одни по очереди позировали для фоток в разных уголках и позах, другие неспешно попивали послеобеденный чай.

С первого взгляда можно было легко отличить тех, кто действительно наслаждается жизнью за свой счет, от тех, кто скидывается с другими ради показухи и галочки в соцсетях.

И Хэ Юй оказался здесь именно ради показухи и галочки.

— Эй, сюда! — Бай Роусинь, сидевшая на европейском диване в ретро-стиле, помахала Хэ Юю. Яркая и элегантная, она была хороша собой, как начинающая звездочка.

Хэ Юй мгновенно натянул улыбку, его до этого холодное лицо стало несколько фальшивым, словно он заставлял себя влиться в эту атмосферу: — Старшая сестра, извини, на дороге были пробки.

— Эту дорогу возле нашего университета вечно ремонтируют, и неизвестно, до каких пор это продлится. — Бай Роусинь помешивала кофе ложечкой. — В следующий раз не забывай выходить пораньше.

— Угу, я понял.

Хэ Юй посмотрел в меню. Самый дешевый сок стоил целых сто двадцать восемь юаней, а название было напыщенным — Золотой закат. Да это же обычный чистый апельсиновый сок! Он с сомнением нахмурился.

Сидящая напротив Бай Роусинь достала из сумочки зеркальце, чтобы поправить макияж, и одновременно подгоняла его:

— Заказывай стаканчик, нам пора начинать фотографироваться, если просидим здесь больше двух часов, придется доплачивать.

Хэ Юй неохотно заказал Золотой закат. Когда он вернул меню официанту, Бай Роусинь как раз подняла глаза и заметила часы OMEGA на его запястье.

— Как быстро доставили! У тебя кожа белая, а косточки на запястье выступают, смотрится очень красиво. — Она притянула к себе изящную руку Хэ Юя и внимательно рассмотрела часы: — Неплохую же я тебе контору посоветовала, реплика почти не отличается от оригинала, а главное — цена доступная.

Часы стоимостью в пять знаков удалось купить всего за три, подумал Хэ Юй, соотношение цены и качества действительно на высоте.

Но эти три знака всё равно заставляли его сердце обливаться кровью.

Когда Хэ Юю принесли его Золотой закат, Бай Роусинь принялась менять места и командовать Хэ Юем, чтобы он ее сфотографировал. Спустя час настал черед Хэ Юя.

На снимке Хэ Юй сидел у окна с видом на реку на резном металлическом стуле, лениво опершись подбородком о руку. Лучи заходящего солнца падали прямо на переносицу его прямого носа, а едва колеблющиеся отблески на поверхности реки придавали ему необычайно чистый и неподдельный вид.

Конечно, смысл был вовсе не в пейзаже: суть заключалась в том, чтобы на этом элегантном кадре ненавязчиво засветить часы и логотип поддельной рубашки Burberry на нем. В общем и целом получался образ состоятельного и утонченного красавца.

Бай Роусинь любовалась собственным шедевром:

— Кадр удался! По часу на брата, по-честному.

— У старшей сестры прекрасный навык фотографии, — уголки губ Хэ Юя слегка дрогнули.

Бай Роусинь собирала свою поддельную сумочку Chanel:

— А язычок у тебя все слаще.

Как только время истекло, оба добровольно покинули кофейню и уселись на скамейке неподалеку. Бай Роусинь уткнулась носом в телефон и принялась усердно ретушировать фотографии.

Ветер в начале зимы слегка пощипывал, заставляя Хэ Юя плотнее запахнуть ветровку. Одежда люксового брендового вида по цене из двух цифр и правда слегка продувалась.

Спустя полчаса он открыл ленту друзей. Бай Роусинь выложила сетку из девяти фоток с геолокацией одной из двух самых роскошных кофеен в городе — вылитый образ изнеженной светской львицы.

— Ты почему до сих пор не выложил? Если не умеешь обрабатывать, и не берись. С твоей внешностью и моим умением фотографировать тут и ретушь не нужна.

Хэ Юй вышел из непривычного для него фоторедактора, выбрал четыре снимка и, скопировав подпись у Бай Роусинь, опубликовал пост. Этот аккаунт в WeChat был вовсе не его настоящей страницей, а дополнительным профилем, заведенным специально для создания нужного имиджа и нужных знакомств.

Бай Роусинь, ставя лайк под только что опубликованным фото Хэ Юя, радостно прощебетала:

— Ой, Шао Вэнь поставил мне лайк и прислал сообщение, зовет сегодня вечером на вечеринку по случаю его возвращения на родину. Возьму тебя с собой.

http://bllate.org/book/37863/4738452

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода