×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно лишь попросить её о помощи, мимоходом придумать парочку причин, и она естественным образом встанет на сторону Вэнь Луо.

Впрочем, даже если у неё накопится слишком много замечаний, ничего страшного: кроме написания объяснительной записки, официальный выговор ни к чему не приведет. Средняя школа Наньхуай не станет её исключать, так что она чувствовала себя абсолютно уверенно и безнаказанно.

Неужели в этот раз она пошла проведать первоклашек? Или отправилась в художественный класс? Или в какое-то другое место? Несколько человек из пятнадцатого класса, сидевших по соседству с ней, активно обсуждали этот вопрос.

Все варианты были весьма вероятны: новые лица среди первокурсников привлекали Вэнь Луо гораздо сильнее, чем скучные уроки, а в художественном классе училось немало девушек, с которыми она в прошлом поддерживала близкие и двусмысленные отношения.

Разумеется, любой другой уголок школы тоже был вполне возможен. Жизнь Вэнь Луо бурлила событиями, круг её общения был очень широк, её тень можно было отыскать где угодно, и каждый мог похвастаться хотя бы мимолетным знакомством с ней.

——

Будь то оснащение и оборудование или уровень преподавания, Средняя школа Наньхуай по праву считалась одной из лучших в Наньхуае. Во многом это держалось на поддержке таких семей, как семья Вэнь Луо, поэтому помимо бесчисленных гениев учебы здесь было особенно много «богатых наследников» и детей высокопоставленных чиновников.

Тем не менее, столь легкомысленное поведение, как у Вэнь Луо, оставалось редкостью. Даже среди самых заносчивых учеников едва ли нашлось бы еще хотьмёто смельчаков, которые осмелились бы так демонстративно покрасить волосы в столь яркий цвет, а в учебное время разгуливать с важным видом на заднем плацу и присоединяться к уроку физкультуры другого класса.

Но ничего не поделаешь: послеполуденные часы — самое клонящее в сон время за весь день, особенно когда сдвоенные уроки математики идут один за другим. Душная атмосфера и непостижимые астрономические цифры на доске казались поистине невыносимыми, так и клоня в сон.

Вэнь Луо вовсе не собиралась лежать, уткнувшись лицом в парту: крышка слишком твердая, прижмешь голову — и руки-ноги вмиг онемеют, а шея начнет болеть. Поинтересовавшись у ребят, она узнала, что у седьмого класса идет физкультура, и решила просто спуститься подышать свежим воздухом. Едва она дошла до беседки недалеко от футбольного поля, как кто-то её заметил.

— Ло Ло!

Девушка в форменной юбке подбежала к ней легкой рысцой, сияя от восторга.

— Ло Ло... Все только и говорили, что ты вернулась на повторный год обучения, а я думала, это шутка, и собиралась зайти за тобой после занятий. Кто бы мог подумать... Почему ты мне раньше ничего не сказала?

В голосе девушки звучала легкая обида. Она опустилась рядом на скамью и, переполненная эмоциями, засыпала подругу вопросами.

Девушка была высокой и стройной, с нежной белой кожей и волосами, собранными в высокий хвост, который открывал гладкий, высокий лоб. Миндалевидные глаза сияли живым блеском, излучая молодость и задор.

Её звали Чжоу Шужань, она училась в выпускном седьмом классе на танцевальном отделении. Красивая, с отличным характером и безупречными манерами, открытая и жизнерадостная — она принадлежала к числу тех благовоспитанных барышень, в которых без памяти влюблялось множество парней и которым едва ли не каждые несколько дней передавали любовные записки.

Вэнь Луо улыбнулась, и сладкие слова, призванные задобрить подругу, сами сорвались с её губ:

— Конечно же, чтобы сделать тебе сюрприз.

— Вовсе это не сюрприз, — шутливо протянула Чжоу Шужань и тут же поинтересовалась: — Как твоя рана? Тебе уже лучше?

— Всё зажило. Я ведь пролежала дома целых три месяца, да и травма была не такая уж серьезная.

Чжоу Шужань все равно беспокоилась:

— Разве такое может быть несерьезным? Тех негодяев поймали?

— Поймали. Их до сих пор держат под стражей.

— Кто они? Они затаили на тебя обиду?

Вэнь Луо немного подумала и ответила:

— На самом деле нет, я с ними вовсе не знакома.

— Но я так боюсь, что после выхода на свободу они захотят тебе отомстить. Тебе нужно быть осторожнее.

Ей уже столько раз давали подобные наставления, что Вэнь Луо рассеянно кивала, соглашаясь. Тем временем её рука тихонько проскользнула в сумку через плечо и, воспользовавшись тем, что подруга не смотрит, извлекла на свет изящный подарочный пакет. Чжоу Шужань замерла, а Вэнь Луо с улыбкой произнесла:

— Это тебе.

Чжоу Шужань мгновенно расплылась в счастливой улыбке:

— Правда? Можно открыть и посмотреть?

— Конечно, — пояснила Вэнь Луо. — В день твоего рождения моя рана еще не до конца зажила, мама не разрешала мне выходить из дома, и я всё пропустила. Это подарок в возмещение пропущенного дня рождения.

В коробочке лежала пара баснословно дорогих сережек известного зарубежного бренда. Как раз в день рождения Чжоу Шужань твердо решила проколоть уши, но она никак не ожидала, что Вэнь Луо не только узнает об этом, но и проявит такую заботу.

— Спасибо~ Я буду носить их не снимая!

На лице Вэнь Луо заиграла улыбка:

— Конечно носи почаще.

Чжоу Шужань посмотрела на неё:

— Ло Ло, ты правда такая чудесная...

У седьмого класса как раз шел урок физкультуры, но Чжоу Шужань так никуда и не ушла, оставшись с Вэнь Луо в беседке. Вэнь Луо достала портативную игровую консоль, а Чжоу Шужань попросила знакомых сбегать в недарокий ларек за двумя порциями охлажденного травяного желе. Устроившись рядом с Вэнь Луо, они надели по одному наушнику на двоих и принялись играть в популярную нынче игру.

Охлажденное травяное желе принесли довольно быстро. Видя, что подруга всё еще занята прохождением уровня, Чжоу Шужань заботливо вскрыла упаковку, зачерпнула ложечку и поднесла к её губам, надеясь, что та сначала отведает угощения. Кто же знал, что за одной ложкой последует другая.

Хотя игра уже была пройдена, Вэнь Луо и не думала откладывать консоль, чтобы взять желе самостоятельно, напротив — она послушно повернула голову набок, ожидая новой порции.

Вэнь Луо прищурила глаза, и в её улыбке сквозило какое-то беспечное, солнечное очарование, а персиковые глаза казались полными звезд. Она вечно была такой: любила кокетничать одним лишь взглядом, источая такое яркое сияние, от которого неизменно возникало обманчивое впечатление, будто она смотрит на тебя с нескрываемой нежностью.

Поделать с ней было абсолютно ничего нельзя.

Чжоу Шужань тихонько упрекнула её в ленности — мол, даже миску лень в руках подержать. Но не успела она продолжить баловать подругу, как боковым зрение что-то заметила, резко замерла, и выражение её лица неуловимо изменилось.

— Здравствуйте, староста... — произнесла она.

Вэнь Луо на мгновение опешила и, проследив за её взглядом, повернула голову.

У входа в беседку неизвестно когда появились несколько человек. Судя по всему, это были члены студсовета — в руках у каждой виднелись ручки и блокноты. Девушка во главе компании отличалась стройной и прямой осанккой. Несмотря на мягкие и миловидные черты лица, она хранила абсолютное безмолвие, а её взгляд был холодным и безупречным.

Бросив мимолетный взгляд на Вэнь Луо, она бесстрастным, чисто официальным тоном произнесла:

— В школе запрещены романтические отношения.

Глава 4

Вэнь Луо на секунду растерялась.

— Н-нет же! — в панике вскочила на ноги Чжоу Шужань. То ли от переживаний, то ли еще от чего, но её шея и щеки мгновенно залились ярко-красным румянцем, словно изнутри шел горячий пар. Она торопливо затараторила в оправдание: — Мы вовсе не встречаемся! Мы просто... просто играем вместе! Разве это ненормально, когда подруги кормят друг друга? С чего вы вообще решили называть это любовными отношениями?!

Цяо Шаньвэнь вновь посмотрела на Вэнь Луо. Вэнь Луо ответила ей тем же взглядом: в её глазах не было ни капли того напряжения, которое обычно выдает пойманных с поличным любителей ранней романтики, лишь толика недоумения вперемешку с беспечной, ни к чему не обязывающей улыбкой.

http://bllate.org/book/37862/4738160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу