×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Средней школе Наньхуай о ней ходил еще один широко известный факт: Вэнь Луо предпочитала девушек.

В те времена отношение к однополой любви было еще не самым лояльным, и у многих не хватало смелости признаться в этом открыто, но Вэнь Луо была из тех, кто не знал страха. Еще три года назад, когда она была в десятом классе на военной подготовке, один парень подошел к ней с цветами и признался в любви. Она лишь с улыбкой сожаления вздохнула и ответила: Ты неплохой парень, но, к сожалению, мне нравятся девушки.

Эти слова шокировали всех присутствующих, а у некоторых и вовсе перевернули мировоззрение — неужели в этом мире действительно существуют такие люди?

Вскоре все поняли, что это было не вежливым отказом, а чистой правдой: Вэнь Луо действительно нравились девушки.

На переменах она обожала заглядывать в художественные классы, была знакома с ученицами едва ли не каждого отделения, а с некоторыми держалась до неприличия близко и тесно общалась.

Поэтому слухи о её ветрености и частой смене подружек давно укоренились в умах окружающих.

К тому же она обладала весьма специфическим чувством юмора: обожала подлавливать робких и застенчивых девушек, чтобы подразнить их, и особенно любила смотреть, как те, смущенные донельзя, запинаются и краснеют, не в силах вымолвить ни слова.

В целом она кажется вполне нормальной, конечно, при условии, что вы её не задирали и не попадались ей на глаза — она очень злопамятна!

Это сообщение кто-то оставил в сетевой ветке, посвященной Вэнь Луо.

Цяо Шаньвэнь не знала, в который раз уже вспоминает события той ночи несколько дней назад: она обнимала Вэнь Луо, и всё её тело дрожало. Она в каком-то забытьи последовала за Вэнь Луо в машину скорой помощи, а перед тем, как ту увезли в реанимацию, Вэнь Луо открыла глаза и посмотрела на неё.

Долго пролистав телефон, Цяо Шаньвэнь наконец нашла одну довольно полезную информацию.

Вэнь Луо любит клубнику.

—

С большим бумажным пакетом в руках Цяо Шаньвэнь уточнила у медсестры на посту номер палаты, поднялась на лифте на необычайно тихий этаж и прошла по длинному коридору. В самом конце находилась палата Вэнь Луо.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносились приглушенные звуки. Цяо Шаньвэнь взялась за ручку, но прежде чем потянуть её, её взгляд через узкую щель упал внутрь.

Это была роскошная одноместная палата с широкой и удобной кроватью. Тумбочка была заставлена цветами и фруктами — немало людей успело навестить её.

Серебристо-серые волосы, такой кричащий оттенок, всегда мгновенно притягивали взгляд. Вэнь Луо сидела на кровати в сине-белой больничной пижаме, из-под воротника которой проглядывал бинт. Её вид был гораздо болезненнее, чем обычно — эта бледная хрупкость невольно вызывала желание проявить сочувствие.

Однако настроение у неё, судя по всему, было прекрасным — в палате она находилась не одна.

Молодая женщина в строгой одежде сидела на самом краю кровати. Вэнь Луо улыбалась ей, а женщина погладила её по щеке и что-то сказала.

Вэнь Луо, опираясь на кровать, подалась вперед, приближаясь лицом к лицу собеседницы.

Женщина обхватила лицо Вэнь Луо ладонями, и они замерли, сохраняя эту близость.

Глядя на эту сцену, Цяо Шаньвэнь неожиданно для самой себя осознала одну простую истину: Вэнь Луо — гомосексуалка.

Они что... целуются?

Глава 002

Несколько дней назад.

Начало июня, раннее лето. После сильного ливня весь Наньхуай превратился в подобие парилки — душной и влажной.

С момента окончания занятий прошло уже некоторое время, закатное солнце медленно опускалось за горизонт. Школа, кроме выпускных классов, уходила на двухдневные каникулы, и толпы учеников в белоснежной форме редкими группами высыпали из учебного корпуса. Лишь в окнах выпускного класса продолжал гореть свет. В 13-м классе, расположенном за поворотом в конце коридора третьего этажа, потолочный вентилятор с шумом крутился, заставляя край контрольной работы подлетать вверх, пока кто-то не прижал его рукой.

Кто-то перешептывался, кто-то нервно листал учебники, кто-то с закрытыми глазами зубрил материал или записывал его на бумаге, а кто-то просто сидел, глядя в окно на пустующий школьный стадион. Все молчаливо поддерживали тишину, в которой чувствовалось напряжение — завтра начинался государственный экзамен 2014 года, величайший поворотный момент в жизни выпускников.

В последнем ряду у окна, в самом углу класса, серебристо-серая голова выглядела совершенно неуместно.

В столь строгой обстановке этот цвет волос казался неслыханной дерзостью.

Длинные серебристо-серые пряди опускались ниже спины. Девушка в белой школьной рубашке обладала утонченными чертами лица, изящными бровями и каким-то ленивым, аристократичным шармом.

На столе лежала какая-то книга, Вэнь Луо подпирала щеку рукой, а свободной рукой приоткрыла окно, чтобы впустить свежий воздух.

Она смотрела вдаль, слегка прищурившись, не поддаваясь всеобщему напряжению и волнению. Вспомнив что-то приятное, она чуть тронула уголками губ в улыбке.

Когда до конца последнего урока оставалось совсем немного, сидевшая рядом девушка закрыла книгу, наклонилась к ней и прошептала: Вэнь Луо, завтра экзамен, ты действительно совсем не готовишься?

Вэнь Луо знала, что та подшучивает, мельком взглянула на неё и промолчала.

Девушка с улыбкой съязвила: Хотя чего это я. Твоя семья наверняка всё уже устроила, экзамен для тебя — лишь формальность. Только вот школьные годы у тебя прошли совсем неполноценно, ты даже не ощутила всей этой предэкзаменационной суеты.

Девушку осенило: Слушай, может, сходим сегодня вечером в караоке? Споем пару бодрящих песен, настроимся на завтрашний экзамен!

Казалось бы, это было вполне в духе Вэнь Луо, но она ответила:

Нет.

Прозвенел звонок с последнего урока. Вэнь Луо подхватила черную сумку на плечо: Идите без меня, у меня есть дела.

Какие дела?

Секрет.

Высокая фигура Вэнь Луо быстро исчезла за задней дверью класса.

Как думаешь, куда она пошла? — поинтересовался кто-то из сплетников.

Девушка на мгновение задумалась: Трудно сказать.

Ведь Вэнь Луо была способна на слишком многое.

—

Небо окончательно потемнело. За задним двором Средней школы Наньхуай тянулся старый жилой квартал, сплошной лабиринт узких переулков. Из-за скорого сноса многие жильцы уже съехали, и лишь несколько полуживых фонарей излучали тусклый желтый свет, создавая атмосферу тишины и легкого страха.

Здесь редко можно было кого-то встретить, кроме парочек, ищущих уединения, да отпетых двоечников, которые якшались с местными хулиганами, покуривая и выпивая.

В одном из темных углов послышались шум и крики.

Чем ближе мы подходили, тем отчетливее становились звуки.

http://bllate.org/book/37862/4738157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу