×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето закончилось, учебный год только начался, а в Хуайчжуне уже поползли слухи: поговаривают, что Цяо Шаньвэнь, холодная и гордая глава ученического совета из элитного класса, по какой-то причине перешла дорогу барышне Вэнь, которая училась на повторном курсе, и теперь та взяла её на прицел.

Барышня Вэнь была известна как настоящая бунтарка: вела себя вызывающе, крутила романы, прогуливала уроки — сущая головная боль для ученического совета.

Цяо Шаньвэнь, будучи главой, ничего не могла с ней поделать. Напротив, она постоянно оказывалась прижатой к стене, краснея от смущения и в итоге в панике сбегая.

Её заставляли приносить Вэнь Луо завтрак, доедать за ней остатки еды, на глазах у всех опускаться на колени и завязывать ей шнурки. Кто-то даже видел, как в радиоузле Вэнь Луо довела её до слёз и покрасневших глаз.

Даже в выходные и после уроков всё время Цяо Шаньвэнь принадлежало Вэнь Луо.

Она подчинялась приказам Вэнь Луо и терпела её издевательства.

Позже, когда семья Вэнь отправила Вэнь Луо на учёбу за границу, все вокруг вздохнули с облегчением: Цяо Шаньвэнь наконец-то свободна.

Но спустя время бизнес Вэнь пришёл в упадок, компания обанкротилась, мать Вэнь Луо на фоне стресса слёгла в больницу, и некогда блиставшая на вечеринках барышня Вэнь превратилась в жалкую наследницу, у которой, кроме красивого лица, ничего не осталось.

Ради роли, которую раньше могла получить по щелчку пальцев, она вынуждена была напиваться до полусмерти.

Девушка, которую она знала много лет назад, усмехнулась, подражая её прежнему тону: Столько лет прошло, а ты довела себя до такого позора?

В один из тревожных, слегка захмелевших вечеров Цяо Шаньвэнь, не в силах больше сдерживаться, крепко схватила её за руки и твёрдо задала вопрос, который мучил её долгие годы: Вэнь Луо, не могла бы ты быть хоть немного серьёзнее и любить только меня одну?

Никто не знал, что в те времена Вэнь Луо завладела не только временем Цяо Шаньвэнь.

Глава 1

[Тем летом Вэнь Луо, словно душный порыв ветра, слишком нагло ворвалась в мир Цяо Шаньвэнь и надолго там задержалась.]

—

— Слышали? Слышали? Вэнь Луо пару дней назад подралась и загремела в больницу!

— Что? Разве не на днях были вступительные экзамены?

— Сильно она пострадала?

— Говорят, её пырнули ножом, но угрозы жизни нет, пока лежит в больнице.

— Боже, какой кошмар...

— Главное, что жива. В конце концов, вступительные экзамены для неё не так уж важны, родители всё уладят.

— Но какая же она всё-таки отчаянная. Делает, что хочет, ни на кого не оглядывается. Даже завидно.

— Зато и расплачивается за это. Нож — это же больно, сколько теперь времени на восстановление потребуется. Так её жаль...

...

— Шаньвэнь, ты готова?

Цяо Шаньвэнь очнулась от своих мыслей и подняла взгляд. У двери класса её ждала коротко стриженная девушка в круглых очках.

Это была Фэн Чжисинь, с которой Цяо Шаньвэнь была соседкой с самого детства.

Когда они были маленькими, мать Цяо Шаньвэнь боялась отпускать их одних, поэтому наказала девочкам ходить в школу и возвращаться домой вместе. Так они естественным образом стали подругами.

Когда начались старшие классы, у Цяо Шаньвэнь стало больше дел, поэтому они перестали ходить вместе каждый день, но всё ещё оставались близкими подругами.

Обычно Цяо Шаньвэнь собиралась быстрее, но сегодня Фэн Чжисинь на удивление ждала её.

Цяо Шаньвэнь отозвалась, что ещё не закончила, и продолжила собирать бумаги со стола. Фэн Чжисинь подошла ближе и протянула руку: Помогу тебе.

— Не нужно, я быстро, — Цяо Шаньвэнь забрала книги и ловко закинула их в рюкзак. — Пошли.

Фэн Чжисинь на секунду замялась: ...Хорошо.

Учебный корпус Средней школы Наньхуай был построен в классическом южном стиле: галереи-коридоры, перила которых были уставлены горшками с цветами. Закатное солнце заливало всё вокруг, окутывая каждый уголок мягким золотистым светом.

Даже в душный летний день пуговицы на рубашке Цяо Шаньвэнь были застёгнуты до самого верха, воротник и подол юбки — в идеальном порядке, спина прямая, конский хвост слегка покачивался в такт шагам. Каждая деталь её образа была безупречна.

Они шли рядом, и Фэн Чжисинь без умолку рассказывала о сегодняшних забавных случаях. Цяо Шаньвэнь всё время слегка хмурилась, погружённая в свои мысли. Один из проходивших мимо членов ученического совета поздоровался: Добрый день, заместитель главы, — но она даже не услышала.

Не дождавшись ответа, Фэн Чжисинь помрачнела: Шаньвэнь, что с тобой? О чём ты думаешь?

Цяо Шаньвэнь ответила: Ни о чём.

— Почему ты... так холодна со мной? — Цяо Шаньвэнь не успела ответить, как Фэн Чжисинь добавила: — Или тебя всё ещё беспокоит тот случай? Я ведь уже объясняла тебе...

Цяо Шаньвэнь прервала её: Нет.

— ...Ну и хорошо, — Фэн Чжисинь, казалось, выдохнула с облегчением. — Кстати, Ци Мам не приставала к тебе в последние пару дней?

— Нет.

— И слава богу. Она просто невыносима, правда. Сама не смогла добиться Го Шэна и теперь срывает злость на тебе, ненормальная какая-то.

— И при этом парней меняет как перчатки, будто действительно была влюблена в Го Шэна. Просто получила от ворот поворот и теперь бесится.

Фэн Чжисинь повернулась к ней, пытаясь похлопать по плечу в знак утешения: Шаньвэнь, не волнуйся, может, через пару дней ей станет скучно и она отстанет от тебя...

— Угу, — Цяо Шаньвэнь резко остановилась, повернулась к ней и сказала: — Иди домой сама, у меня сейчас есть дела.

Рука Фэн Чжисинь зависла в воздухе. Она хотела спросить, какие дела, но взгляд Цяо Шаньвэнь ясно давал понять: я со всем разберусь сама.

— А... хорошо, — голос Фэн Чжисинь дрогнул. — Будь осторожна по дороге.

— Угу.

Наблюдая за тем, как Цяо Шаньвэнь быстро удаляется, Фэн Чжисинь досадливо поджала губы.

—

[Вэнь Луо]

Эти два слова были самым популярным поисковым запросом на школьном форуме. В последние дни в чатах и на форуме только и обсуждали, что госпитализацию Вэнь Луо. Обсуждения были жаркими: многие выражали сочувствие, другие планировали организовать коллективный визит в больницу.

Информации о ней было много. Хотя Вэнь Луо всегда считалась головной болью для учителей и актива школы, среди обычных учеников она была довольно популярна. В основном из-за того, что была щедрой, непринуждённой, интересной и легко находила общий язык с людьми. Ей не было скучно ни с кем, она могла заговорить с кем угодно и не выпячивала своё богатство, как другие дети из обеспеченных семей.

http://bllate.org/book/37862/4738156

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу