×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с восторгом шагнул навстречу и наполнил приветствие беглым, но с заметным акцентом китайским языком: Добро пожаловать, уважаемые гости, в мой виноградник. Надеюсь, вы проведете здесь чудесное время. С этими словами он повел их вглубь поместья.

Снаружи раскинулись бескрайние виноградники, чьи лозы под ласками легкого ветерка накатывали волна за волной. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь изумрудную листву, оставляли на ней пестрые, мерцающие блики, придавая этому месту сказочную атмосферу.

У нас есть как открытые участки, так и специальные навесы, созданные на основе натуральной древесины. На открытых площадках виноград может в полной мере впитывать солнечный свет, а те особые теплицы призваны имитировать различные климатические условия, чтобы ягоды на нашей земле могли раскрыть свои неповторимые вкусовые грани во всей красе, — увлеченно рассказывал винодел Нас.

Гости неторопливо шли по винограднику. Под ногами пружинила мягкая земля, а воздух был напоен свежим ароматом фруктов и влажной почвы. Лозы вились по тщательно выстроенным шпалерам, и с них тяжелыми гроздьями свисали сочные, налитые соком ягоды.

Пожилой мастер подошел с несколькими бамбуковыми корзинами в руках и с улыбкой протянул их гостям: — Попробуйте-ка виноград из нашего сада, он созрел буквально на днях, самый свежий и сочный.

Все наперебой принялись брать корзины и выбирать ягоды.

Фэн Люэбай срывал их одну за другой и тут же отправлял в рот. — Качество винограда и впрямь отменное, похоже, винодельня вложила немало сил в выращивание.

Янь Хуаньхань же невозмутимо сорвал ягоду, положил на язык и принялся вдумчиво смаковать.

Воспользовавшись паузой, пока гости лакомились виноградом, Нас продолжил экскурсию: — Наш виноградник разделен на зоны в соответствии с различными климатическими условиями. В прохладной климатической зоне растут Пино-нуар и Рислинг — совсем как в известном немецком регионе Мозель. Виноград, выросший в таких условиях, обладает неповторимой кислинкой и изысканным вкусом. В умеренной зоне мы выращиваем Каберне-совиньон и Шардоне, их вкус более насыщенный и гармоничный. А в теплой зоне раскинулись Сира и Гренаш, из них получается густое, полнотелое вино. Мы воссоздали климат этих мест при строительстве виноградника: пусть пока мы не можем соперничать с крупномасштабными продажами зарубежных производителей, но мы стремимся именно к этой уникальности и утонченности, чтобы каждая бутылка вина становилась неповторимым произведением искусства.

Бай Бошань слегка кивнул и заметил: — Идея мистера Наса весьма свежа, в нашей стране нечасто встретишь винодельню, где к делу подходят с такой душой.

Жуань Чжэнмин же с легкой насмешкой произнес: — Хм, задумка неплоха, но чего это стоит на деле, станет понятно только после дегустации. Как бы все это не оказалось пустым звуком — красивым снаружи, но пустым внутри.

Кун Иси с мягкой улыбкой сгладил углубившийся конфликт: — Как бы то ни было, от одного вида этого винограда на душе становится радостно, а вино, глядишь, и вовсе порадует особенным вкусом.

Фэн Люэбай приподнял бровь и отозвался: — Дядя Жуань, ну что вы так пессимистично настроены. Посмотрите, как ухожен сад, каждая ягодка налита соком, наверняка и вино получится отменное. Хватит вам уже примерять на себя роль вечного скептика.

Жуань Чжэнмин бросил на Фэн Люэбая косой взгляд и фыркнул: — Мальчишка, что ты понимаешь? В деловом мире полно показухи, а я просто проявляю осторожность.

Тут неспешно подал голос Янь Вэйтин: — Генерал Жуань во многом прав, но если взглянуть с другой стороны, готовность пробовать новое — это всегда хорошо. Раз у мистера Наса есть такой замысел и решимость, вполне возможно, он действительно сможет нас удивить.

Услышав разговор гостей, Нас с улыбкой ответил: — Можете не сомневаться, я абсолютно уверен в винах собственного производства.

Все продолжали идти между рядами виноградных лоз, пробуя ягоды и слушая рассказ Наса.

Глава 13

В этом утопающем в фруктовых ароматах винограднике легкий ветерок шевелил трепетные ветви лозы.

— Не налегай так, поумерь аппетит, — Янь Хуаньхань бросил косой взгляд на Фэн Люэбая, который уплетал ягоды без всякого намерения соблюдать приличия, и невольно поморщился.

В этот момент сам он, держа в руках изящную бамбуковую корзинку, не спеша прохаживался между шпалерами, отбирая самые лучшие грозди.

— Попробуй-ка эту, она крупная, — Фэн Люэбай сорвал с лозы спелую, круглую ягоду и без лишних слов сунул ее прямо в рот Янь Хуаньханю.

Помощник Янь Чанъюя быстрыми шагами приблизился к нему и тихонько зашептал что-то на ухо. Янь Чанъюй едва заметно кивнул, его лицо оставалось невозмутимым, однако он бросил сдержанный и глубокий взгляд в сторону Янь Хуаньханя и Фэн Люэбая, и по этому спокойному взору невозможно было угадать, о чем он сейчас думает.

Заметив движение вокруг, Фэн Люэбай незаметно понизил голос и загадочным тоном обратился к Янь Хуаньханю: — Судя по тому, что о тебе болтают за спиной, да и по нашему знакомству за последнее время... пусть я не знаю тебя от и до, но какое-то представление о тебе имею.

Он сделал паузу, искоса глянув на Янь Хуаньханя, и продолжил: — Ты ведь должен люто ненавидеть такого лентяя и бездельника, как я, однако спокойно терпишь меня рядом — странно это, знаешь ли. — С этими словами он нарочито выпятил грудь и самодовольно ухмыльнулся: — Кроме как тем, что я тебе нравлюсь, я поначалу и придумать ничего не мог. В конце концов, обаяние этого молодого господина просто неотразимо.

Уголки губ Янь Хуаньханя слегка дернулись — он чувствовал, что тратить слова на этого собеседника ниже его достоинства. В мыслях он задавался вопросом, за какие грехи ему достался этот самовлюбленный дурачок, одновременно глупый и чрезмерно уверенный в собственной неотразимости. Впрочем, нельзя было отрицать: при всей своей легкомысленности Фэн Люэбай происходил из влиятельного купеческого рода, а значит, за ним стоял вполне весомый капитал.

Не смутившись молчанием Янь Хуаньханя, Фэн Люэбай продолжил гнуть свою линию: — Мне все не давало покоя: почему ты упорно приближаешь к себе того, кто тебе неприятен? Ты ломаешь себя через колено или во мне есть что-то, в чем ты нуждаешься? — рассуждал он, легонько потирая подбородок свободней рукой.

услышав это, Янь Хуаньхань медленно отвел взгляд от винограда и посмотрел на Фэн Люэбая. В этот момент луч света, отразившись от стеклянной крыши, упал на фигуру парня, очертив его стройный силуэт и осветив лицо, полное пытливого любопытства.

Выдержав взгляд Янь Хуаньханя, Фэн Люэбай озадаченно пробормотал: — Наши общие черты? — Он склонил голову набок, погрузившись в раздумья, а спустя мгновение внезапно уставился на губы Янь Хуаньханя и произнес: — Вкус?

Словно озаренный внезапной догадкой, Фэн Люэбай продолжил выстраивать цепочку умозаключений: — Только послушай: мы общаемся уже столько времени, и я заметил, что на некоторые вещи ты реагируешь совершенно особено. Вспомни хотя бы тот случай со снежной крупой — ты же прекрасно знал, что собираешься пить ее снова, и все равно пошел на это осознанно. И еще: ко многим людям и событиям ты равнодушен, но ко мне почему-то проявляешь особое внимание. Конечно, я понимаю, что я тебе небезразличен, но давай отбросим эту очевидную причину. Я уверен, здесь кроется нечто большее. Если вспомнить то, что я только что сказал про вкус... может, между нами есть какая-то неуловимая схожесть? Что-то, что связано с неким секретом. Причем секретом, который невероятно важен для тебя, быть может, даже тщательно скрываемым.

Слушая эти рассуждения Фэн Люэбая, Янь Хуаньхань невольно вздрогнул. Он никак не ожидал, что этот поверхностный с виду шутник способен по мельчайшим деталям и размышлениям раскопать его сокровенную тайну.

Фэн Люэбай прищурил один глаз, став похожим на хитрого лиса: — Выходит, у тебя тоже есть секреты?

Янь Хуаньхань сохранил прежнее холодное и надменное выражение лица, словно Фэн Люэбай говорил о ком-то другом.

Выдержав небольшую паузу, Фэн Люэбай с напускной серьезностью изрек: — Моя слепота на лица — никакой не секрет, об этом все знают. А вот твой секрет... уж он-то точно тянет на смертельный удар.

Янь Хуаньхань профессионально занимался винным делом, обладал глубочайшими познаниями в дегустации и невероятно тонким, чувствительным языком. Но теперь из-за определенных обстоятельств он утратил вкусовые ощущения, что для него означало лишь одно — обнажить перед окружающими свою самую уязвимую точку.

Глубоко взглянув на Фэн Люэбая, Янь Хуаньхань был вынужден признать его проницательность. Медленно он произнес: — Сделать столько выводов по крупицам незначительных деталей... ты умен.

Услышав похвалу, Фэн Люэбай приподнял бровь: — Мои предки из поколения в поколение занимались торговлей. Пусть я и бездельничаю целыми днями, но чуйку и проницательность не растерял, людей я вижу насквозь.

Янь Хуаньхань слегка нахмурился: — И что же дальше? Чего ты хочешь?

Фэн Люэбай провел языком по нёбу и расплылся в улыбке: — Раз уж мне удалось заполучить твой козырь, надо хорошенько подумать, как им воспользоваться. Заставить тебя разобраться с тем противным типом или принудить сопровождать меня на те скучные светские рауты? Ох, прямо-таки муки выбора, — театрально вздохнув, он почесал затылок.

Голос Наса, раздававшийся издалека, разрушил хрупкую атмосферу, повисшую между Янь Хуаньханем и Фэн Люэбаем: — Эй, друзья, отложите разговоры, пора отправляться на дегустацию вина!

Услышав призыв, гости побросали корзинки с виноградом и направились вглубь поместья.

Внутри царил густой, насыщенный аромат благородного напитка. Высокие винные стеллажи были заставлены бутылками самых разных форм. Мягкий свет лился сверху, преломляясь в стекле мириадами разноцветных бликов, создавая фантастическую, сказочную атмосферу.

— Уважаемые, первым делом давайте попробуем вино, — улыбнулся Нас, переполненный гордостью. — Каждая бутылка в этом погребе — настоящее сокровище, обладающее собственной душой.

Фэн Люэбай принюхался к витавшим в воздухе ароматам: — Как пахнет.

Янь Хуаньхань с безмятежным выражением лица слегка кивнул, обводя взглядом полки.

Нас продолжил: — Эта партия произведена из того самого винограда, что вы только что пробовали на улице. Как мы уже говорили, ягоды из разных климатических зон дают совершенно непохожие по вкусу вина. — С этими словами он снял с полки бутылку и бережно продемонстрировал ее гостям: — Это Романе-Конти 1961 года. Виноград сорта Пино-нуар капризен донельзя, он предъявляет жесточайшие требования к условиям произрастания, но получающееся вино обладает тонким вкусом с фруктовыми и едва уловимыми цветочным нотами, а послевкусие тянется бесконечно долго.

Бай Бошань с неподдельным интересом принял бутылку из рук винодела, вглядываясь в этикетку: — После слов мистера Наса мне не терпится снять пробу.

Конти 61-го года стоит порядка 230 тысяч, на рынке они редки, отсюда и завышенная цена. Год уже солидный, у DRC нет выдающегося потенциала к выдержке, так что пить его сейчас практически невозможно, а если выставить на рынок сегодня, стоимость упадет как минимум вдвое.

Жуань Чжэнмин уже собирался открыть рот, но Кун Иси с улыбкой перебил его: — Мистер Нас, судя по всему, заядлый коллекционер вин?

http://bllate.org/book/37861/4738044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу