×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тщательно изучая каждый пункт расписания, он то и дело делал пометки ручкой в документах, набросал несколько предложений по правкам и отправил голосовое сообщение помощнику Линю.

Глава 12

Янь Хуаньхань периодически получал порции «досаждений» от Фэн Люэбая.

— Это безъяйцевые яйца, переданные Шестым молодым господином. — Помощник Линь поставил перед Янь Хуаньханем небольшую корзинку.

Корзинка была накрыта свежей и милой ситцевой тканью в цветочек, а сверху лежала белая визитка с золотым тиснением: Кушай плотный завтрак даже тогда, когда меня нет рядом~ (*^3^)

Фэн Люэбай арендовал целый поместный сад специально для разведения кур и сбора яиц, а в свободное время любил сам побродить по курятнику в поисках свежих яиц — как закуску к выпивке.

Янь Хуаньхань приподнял веки:

— Он что, привязался к этим курицам до такой степени, что заодно решил заняться благотворительностью и подкинуть мне неликвидный товар? И ведь нагородил же такую цветастую ерунду.

Хотя на словах он выражал пренебрежение, его рука сама потянулась приподнять карточку, а пальцы легонько огладили напечатанный почерк. Затем он откинул цветочную ткань, чтобы разглядеть яйца внутри.

— Этот поместный сад случаем не называется Птицеферма Шестого Фэна? — Увидев логотип на карточке, Янь Хуаньхань слегка поморщился в уголке рта и повернулся к помощнику Линю. — Если он и впрямь дал ей такое название, это верх пошлости.

Помощник Линь слегка поклонился, с легкой улыбкой на лице:

— Этому… подчиненному неизвестно название сада. Впрочем, Шестой молодой господин всегда действует по наитию, так что вполне мог выбрать именно такое имя.

Янь Хуаньхань фыркнул, отложил карточку, но не стал возвращать цветочную ткань на место, а задумчиво уставился на яйца. Спустя мгновение он произнес:

— В следующий раз, когда он снова что-нибудь привезет, не тащи сразу внутрь, пусть сначала постоит снаружи, проветрится.

Помощник Линь слегка опешил, но тут же кивнул:

— Слушаюсь, господин.

Однако в душе он понимал: как бы хозяин ни ругал это на словах, он все же не стал выбрасывать то, что прислал Фэн Люэбай, а эти тонкие взаимоотношения сторонним людям постичь вряд ли удастся.

В самолете Янь Хуаньханю упорно казалось, что за ним кто-то наблюдает.

Рев двигателей не мог заглушить это давящее в спину ощущение чужого взгляда. Он слегка нахмурился и незаметно огляделся по сторонам, но ничего подозрительного не обнаружил. Тем не менее чувство слежки, подобно въедливому ракушке-паразиту, неотступно следовало по пятам.

После приземления в лицо ударил ослепительный свет фар и огней, закружил толпа снующих людей, и Янь Хуаньхань с прямой осанкой вышел из телетрапа. На нем был изысканный сшитый на заказ деловой костюм в комплекте со сдержанно-роскошным зажимом для галстука, а сверху накинуто простое, но элегантное серое пальто идеальной длины, которое слегка покачивалось в такт каждому шагу.

Стоило ему выйти из здания аэропорта, как его острый взгляд сразу же заметил черный автомобиль, подозрительно пристроившийся неподалеку сзади.

Проводив взглядом неотступно следовавшую машину, Янь Хуаньхань с холодным выражением лица равнодушно бросил:

— Оторвись от него.

— Есть. — Водитель бросил короткий кивок, в его глазах мелькнуло понимание, после чего он ловко крутанул руль, и машина, подобно проворной рыбке, заскользила в потоке машин.

Оторваться удалось довольно быстро. Черный седан остался далеко позади.

Фэн Люэбай в салоне автомобиля раздраженно сорвал с головы кепку и выругался:

— И что, потеряли? Черт, какая неудача!

Затем он принялся утешать самого себя:

— Ничего страшного, зная передвижения этого Янь Хуаньханя, разве я не смогу его найти? Голубчик, от меня тебе не убежать.

Янь Хуаньхань прибыл в забронированный отель. Гостиница располагалась в самом центре города, поражая своим грандиозным внешним видом.

Как только Янь Хуаньхань завернул за угол, до него донесся легкий шум. Проявив бдительность, он обернулся и увидел, как несколько телохранителей держат под руки Фэн Люэбая.

Янь Хуаньхань слегка приподнял брови и с крайним неудовольствием процедил:

— Фэн Люэбай? Ты что, блин, подсаживаться на слежку за мной начал?

Фэн Люэбай же держался абсолютно невозмутимо и с развязной ухмылкой ответил:

— Я же говорил: между нами еще не все закончено, куда бы ты ни направился, я везде тебя выслежу. В этом мире нет ничего, с чем Фэн Люэбай не смог бы справиться.

Лицо Янь Хуаньханя исказилось от сарказма:

— Сталкером был, сталкером и остался, и при этом еще несешь такую пафосную чушь, совесть вообще потерял? Ты чего на небо-то не взлетишь, почему солнце не попытаешься сорвать и поиграть с ним? Не можешь заняться нормальными, понятными для обычных людей делами, обязательно цепляться ко мне круглые сутки, как малое дитя от груди не отлученное?

Фэн Люэбай с наглой улыбочкой парировал:

— Это называется целеустремленность, понимаешь ты, старый консерватор? Для меня погоня за тобой важнее любых серьезных дел. К тому же, как бы ты ни отнекивался на словах, в душе ты наверняка кайфуешь от моего особого внимания.

Телохранители переглянулись между собой, и Янь Хуаньхань с раздражением махнул рукой, велев им уйти.

С этими словами Фэн Люэбай вальяжной походкой вошел в его номер. Обстановка внутри оказалась исключительно роскошной. Огромные панорамные окна открывали потрясающий вид на ночной город, а висевшие на стенах картины и каллиграфия известных мастеров добавляли помещению художественного лоска.

Фэн Люэбай бегло окинул все взглядом и небрежно бросил:

— Пойдет, сегодня я буду жить здесь.

С какой стати Янь Хуаньханю позволять какому-то типу, зарившемуся на его задницу, жить с ним под одной крышей? Он даже не задумываясь решительно отказался:

— И не мечтай, вали отсюда немедленно.

Фэн Люэбай скрестил руки на груди и включил дурака:

— Ого, неужели наш великий босс Янь такой жадина? Номер-то вон какой просторный, мы вдвоем запросто поместим. Или ты боешься, что я с тобой что-то сделаю?

Янь Хуаньхань холодно усмехнулся, демонстрируя полное презрение:

— Еще как боюсь! С таким, как ты, стоит мне только поселить тебя здесь, как мое жилье сразу потеряет в классе. Брезгую.

Фэн Люэбай скорчил обиженную физиономию, обеими руками крепко прижал ладони к груди и жалобно посмотрел на Янь Хуаньханя, а в его голосе зазвучали нотки обиды:

— А ну-ка извинись передо мной!

— С какой стати? — Янь Хуаньхань нахмурился, не скрывая недоумения.

— От твоих ругательств у меня на душе прямо кошки скребут, дышать тяжело стало. — Фэн Люэбай надул губы, вылитый оскорбленный до глубины души ребенок.

— Вот и терпи! — Янь Хуаньхань даже не поднял на него глаз и холодно бросил фразу, полную равнодушия и пренебрежения.

Услышав это, Фэн Люэбай сначала замер, а затем, словно назло, упрямо задрал подбородок:

— Тогда больше со мной не разговаривай!

— Исключительно рад этому. — Янь Хуаньхань выдал ответ практически без раздумий.

— Ну тогда верни мне мои яйца, а потом встань на колени и извинись перед молодым господином, тогда я, пожалуй, позволю тебе не разговаривать со мной. — Продолжал капризничать Фэн Люэбай.

Янь Хуаньхань невольно усмехнулся: он еще не встречал настолько бесстыдного типа.

В этот момент в дверь постучали.

Раздался голос помощника Линя:

— Второй господин, остальные уже прибыли и говорят, что хотели бы прогуляться.

Фэн Люэбай в пару шагов подошел и распахнул дверь.

Увидев Фэн Люэбая, помощник Линь так изумленно вытаращил глаза, что едва не подумал, будто перепутал номер, и поспешно извинился:

— Прошу прощения, Шестой молодой господин, я никак не ожидал, что вы приехали сюда отдыхать.

Ведь это же эксклюзивное курортное место Наньсянь, славящееся не только уединенными горячими источниками, но и первоклассными зонами отдыха, излюбленное убежище местной элиты и эстетов. Помощник Линь бросил взгляд на табличку у двери — нет, ошибки быть не могло.

Янь Хуаньхань отозвался:

— Иду. — И собрался выходить, оставив Фэн Люэбая стоять на месте и задумчиво теребить подбородок.

Глаза помощника Линя быстро забегали туда-сюда, лихорадочно соображая, с чего вдруг этот Фэн Люэбай здесь объявился и пристал к Второму господину, однако внешне он сохранил абсолютное спокойствие, лишь бодро отрапортовал и быстрым шагом последовал следом, заняв положенное место рядом с Янь Хуаньханем.

Но Фэн Люэбай, заметив это, в три прыжка сократил расстояние и без лишних слов бесцеремонно оттеснил помощника Линя в сторону, действуя на редкость решительно и четко. После чего с сияющей улыбкой пристроился прямо у бока Янь Хуаньханя — улыбка эта была ярче полуденного солнца, — и тут же заканючил:

— Янь-цзы~!.. Ну не бросай меня, а~?

Янь Хуаньхань бросил на него мимолетный взгляд, сохраняя невозмутимый вид и ровный тон, и процедил всего три слова:

— Тогда не отставай.

Помощник Линь, оттертый в сторонку, неловко почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— И что это за представление этот молодой господин сегодня устроил? Прилип как банный лист, не отделаешься.

Ворча себе под нос, он поспешил нагнать шаги обоих мужчин, втайне моля небес, чтобы обошлось без происшествий.

В комнате отдыха несколько директоров компаний с комфортом устроились на мягких диванах в ожидании.

— Старший дядя? — Едва переступив порог комнаты отдыха, Фэн Люэбай зацепился взглядом за солидную фигуру мужчины средних лет и невольно озвучил мысль вслух.

— Директор Янь. — Остальные тоже поднялись на ноги, почтительно приветствуя хозяина.

Увидев старшего дядю, Фэн Люэбай искренне удивился.

— Сяо Лю? Ты какими судьбами здесь? — На лице старшего дяди отразилось схожее изумление.

В тот момент в комнате отдыха, помимо Бай Бошаня, находились Янь Чанъюй, Жуань Чжэнмин, а также обладающая изысканным манером Кун Иси — влиятельные фигуры в ассоциации виноделов.

— Меня пригласил Янь Хуаньхань. — С улыбкой пояснил собравшимся Фэн Люэбай, после чего тепло поприветствовал каждого по очереди; вид у него был при этом непринужденный, но соблюдающий все приличия.

Слушая его слова, Янь Хуаньхань мысленно сжал зубы, на секунду прикрыл глаза, но тут же вернул себе привычное непроницаемое выражение лица.

— Навыки Шестого молодого господина в смешивании напитков просто непревзойденны. Слышала, в прошлый раз на той закрытой вечеринке коктейли его приготовления привели всех присутствующих в полный восторг, они до сих пор вспоминают о них с восхищением. — С улыбкой произнесла Кун Иси, бросив на него испытующий взгляд.

— Что вы, что вы. Так, баловство одно, куда уж мне до признания уважаемых старших. — Скромно отозвался Фэн Люэбай.

— Земельный участок на западе города сейчас находится в руках директора Яня. Наверное, у Шестого молодого господина тоже есть на этот счет какие-то планы? В конце концов, вкус у Шестого молодого господина всегда отличался тонкостью. — Жуань Чжэнмин как бы невзначай вбросил эту тему, не сводя пристального взгляда с Фэн Люэбая в надежде уловить хоть малейший намек на его истинные намерения.

Все эти генеральные директора прекрасно понимали: если Фэн Люэбай решит поддержать Янь Хуаньханя и объединить с ним усилия, расстановка сил кардинально изменится, поэтому они и явились сюда, чтобы прощупать почву.

Янь Хуаньхань мысленно усмехнулся их нетерпению, но внешне остался невозмутим, вовремя вставив реплику:

— Мы просто друзья. Мы с Фэн Люэбаем знакомы давненько, мне показалось, что он человек интересный, вот я и позвал его составить компанию.

— Ха-ха, вот оно как. Впрочем, с талантами Шестого молодого господина, чем бы он ни занялся, он непременно добьется успеха. — Кун Иси с улыбкой сгладила неловкость; ее мягкий и нежный голос тем не менее таил в себе немалую долю проницательности.

После недолгих вежливых приветствий компания направилась в довольно известный винодельческий замок. Винодельня располагалась на живописной окраине города, в окружении густых лесов, создавая ощущение тихой гавани посреди суеты. Владельцем винодельни оказалсяностранец по имени Нас.

http://bllate.org/book/37861/4738043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу