×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуаньхань с суровым выражением лица кивнул, и на душе у него скребли кошки. Покинув кабинет врача, он неспешно зашагал по длинному больничному коридору: солнечные лучи падали из окон на пол, расчерчивая его полосами света и тени. В мыслях перед ним то и дело возникал образ Фэн Люэбая, заставляя вновь и вновь прокручивать в памяти каждую минуту, проведённую вместе.

Неужели и вправду, как сказал врач, стоит лишь почаще видеться с ним, и вкус вернётся? — пробормотал себе под нос Янь Хуаньхань, а в его глазах промелькнула тень растерянности. За окнами кипела бурная жизнь мегаполиса — мчались машины, толпились прохожие, — но ему было совсем не до этого оживленного пейзажа: в голове крутился один лишь Фэн Люэбай.

Он вытащил телефон и привычно набрал номер помощника Линя. Будучи его неизменно надежным и исполнительным помощником на протяжении долгих лет, тот никогда не подводил. Стоило гудкам смолкнуть, как в трубке раздался почтительный голос помощник Линь:

— Господин Янь, что-то случилось?

Тон Янь Хуаньханя был краток:

— Достань номер Фэн Люэбая и немедленно сбрось мне.

Помощник Линь ни секунды не сомневался:

— Слушаюсь, господин Янь, одну минуту.

Прошло совсем немного времени, и на экране телефона Янь Хуаньханя высветился присланный помощником Линь номер. Он уставился на цепочку цифр, легонько поглаживая экран пальцем, и, помедлив мгновение, наконец нажал кнопку вызова.

В трубке раздалось несколько гудков, после чего послышался слегка ленивый голос Фэн Люэбая:

— Кто это?

В его голосе сквозило раздражение, а на заднем фоне слышался шум — похоже, он находился в каком-то оживленном месте.

Услышав этот фоновый галдеж, Янь Хуаньхань машинально нахмурился и процедил всего одно слово:

— Я.

— Мне плевать, кто ты, — беспечно бросил Фэн Люэбай, а затем, видимо, внезапно сообразив, с сомнением переспросил:

— Янь Хуаньхань?

— Я.

Голос Янь Хуаньханя звучал твердо, однако рука, сжимавшая телефон, невольно напряглась.

— Ого, второй господин Янь, какими судьбами? Неужели опять решил высказать мне пару претензий? — В голосе Фэн Люэбая сквозила насмешка, приправленная долей вызова. Янь Хуаньхань легко мог представить, как сейчас растянулись в ухмылке уголки губ Фэн Люэбая и какое у него насмешливое лицо.

Янь Хуаньхань глубоко вздохнул, силой унимая поднявшиеся эмоции, и постарался говорить как можно спокойнее:

— Фэн Люэбай, я хочу с тобой встретиться.

На том конце провода на какое-то время воцарилась тишина, от которой у Янь Хуаньханя тревожно защемило сердце.

Затем послышался насмешливый смех Фэн Люэбая, и этот смех через динамик отчетливо отразился в ушах Янь Хуаньханя:

— Что, второй господин соскучился? Ладно уж, у меня хорошее настроение, так и быть, дам тебе шанс увидеться. Говори, где встретимся? Только учти, я человек занятой, тратить на тебя много времени у меня нет возможности. — Последние слова про «занятого человека» Фэн Люэбай нарочито растянул.

Бар «Ветвистый снег».

Янь Хуаньхань, облаченный в безупречно сшитый на заказ черный костюм, казался здесь чужаком. Он окинул взглядом внутреннее убранство бара, но Фэн Люэбая нигде не было видно.

Напустив на себя ледяной вид, Янь Хуаньхань направился прямо к бармену и низким голосом осведомился:

— Где ваш хозяин?

Заметив, что перед ним Янь Хуаньхань, бармен слегка вздрогнул, а на лбу у него выступила испарина. В здешних местах имя Янь Хуаньханя гремело повсюду, и бармен поспешил ответить с заискивающей улыбкой:

— Шестой молодой господин сейчас занят, сэр.

Сохраняя безупречную осанку, Янь Хуаньхань стоял на месте и спокойно произнес:

— Передай ему, что я пришел.

Бармен слегка кивнул и, не смея терять ни секунды, торопливо развернулся и быстро зашагал прочь. Вскоре он так же бегом вернулся по лестнице вниз: на его лице читалось крайнее затруднение. Нерешительно замявшись, он пробормотал:

— Шестой молодой господин просил вас подождать еще немного.

В его словах сквозило такое трепетное волнение, словно он боялся разгневать стоящего перед ним мужчину с тяжелой аурой.

Выслушав это, Янь Хуаньхань на мгновение замолк. В его глубоких глазах читалось неизменное спокойствие, лишь брови непроизвольно сошлись на переносице, выдав легкое раздражение от вынужденного ожидания. Наконец он тихонько обронил фразу — прозвучало тихо, но весомо:

— Тогда я подожду его.

С этими словами Янь Хуаньхань размеренной походкой направился к барной стойке и сел на высокое кожаное кресло, выпрямив спину. Обратившись к занятому работой бармену, он сказал:

— Принеси мне бокал Сюэсянь.

Бармен чуть кивнул в знак согласия, на его лице застыла профессиональная улыбка. Через минуту кристально чистый напиток уже стоял перед Янь Хуаньханем.

Посмотрев на бокал, Янь Хуаньхань легко поднял его и осушил до дна. Однако во рту по-прежнему не было ни вкуса, ни запаха — лишь холодная струйка скользнула по горлу.

Опустив пустой бокал, он сделал это движение плавно, но с легким налетом одиночества. Чуть повернув голову, Янь Хуаньхань спросил бармена:

— Кто смешал прошлый бокал?

Тот ответил:

— Шестой молодой господин.

В этот момент неторопливой, развязной походкой появился Фэн Люэбай.

Увидев Янь Хуаньханя, он скривил губы в издевательской ухмылке:

— Ого, кого я вижу! Неужели тот самый прославленный второй господин Янь! Какими судьбами? Неужели сегодня солнце взошло на западе, раз вы, старейшина, нашли время заглянуть в это мое убогое заведение? Наверное, пресытились роскошными злачными местами, вот и явились ко мне за новыми ощущениями?

Нападки ничуть не задели Янь Хуаньханя. Глядя на Фэн Люэбая, он произнес:

— По делу к тебе. Смешай мне коктейль.

Услышав это, Фэн Люэбай вытаращил глаза и возмущенно рявкнул:

— Ты среди ночи приперся ко мне коктейли глушить? Мозги отшибло? Перед тобой же стоит стакан! Мало выпил? Или считаешь уровень моего бара недостойным твоего высокродного вкуса?

Янь Хуаньхань пропустил его колкости мимо ушей и просто молча смотрел на него.

Фэн Люэбай от такого приема слегка растерялся. Подозрительно оглядев Янь Хуаньханя с ног до головы, он отбросил дурашливый вид, приподнял бровь и спросил:

— Серьезно пить будешь?

Янь Хуаньхань ничего не ответил, лишь чуть прищурился.

Увидев это, Фэн Люэбай хмыкнул, и в его тоне проскользнула угроза:

— А ты помнишь, к чему это приведет? Так быстро забыл, что было в прошлый раз? И все равно настаиваешь? Смотри потом локти не кусай.

Янь Хуаньхань без колебаний кивнул.

Фэн Люэбай в упор уставился на него — его взгляд был настолько острым, казалось, он пытался просверлить гостя насквозь и отыскать хоть малейший след сомнения на его лице. Однако он так ничего и не добился.

Тогда он скривил губы и с явным брезгливым выражением бросил:

— Ладно уж, топай за мной наверх.

С этими словами он повернулся и направился к лестнице, по-прежнему шагая развязной походкой.

Янь Хуаньхань поднялся и молча последовал за ним: возможно, именно здесь он наконец отыщет ответ, который так долго искал.

Глава 10

Умоляй меня.

Янь Хуаньхань и Фэн Люэбай поднимались по ступенькам, и их шаги гулко отдавались в тишине лестничного пролета.

Прислонившись плечом к косяку двери, Фэн Люэбай с полуулыбкой глядел на Янь Хуаньханя и переспросил:

— Спрашиваю еще раз: пить будешь?

Его голос на конце фразы слегка взмыл вверх, выдавая дерзкий нрав.

Сохраняя невозмутимость на лице, Янь Хуаньхань бросил коротко:

— Меньше болтай.

Фэн Люэбай резко подался вперед, вплотную приблизившись к шее Янь Хуаньханя, и глубоко втянул носом воздух. Янь Хуаньхань инстинктивно отшатнулся назад, настороженно глядя на него. Но Фэн Люэбай тут же властно прижал его руку и приказал:

— Не дергайся.

Закрыв глаза, он принялся мысленно воссоздавать аромат феромонов Янь Хуаньханя, слегка пьянея от него.

Спустя мгновение Фэн Люэбай отпустил Янь Хуаньханя и подошел к барной стойке. Ловким движением вытянув руки, он принялся брать различную изящную барную утварь — его движения были плавными и естественными, словно текущая вода. В сосудах в его руках разноцветные жидкости смешивались и сталкивались друг с другом.

Вскоре перед гостем появился бокал. Янь Хуаньхань молча посмотрел на него, медленно протянул руку и тонкими пальцами обхватил ножку. Поднеся бокал к губам, он запрокинул голову и осушил его до дна. Однако, когда алкоголь скользнул по горлу, во рту по-прежнему царила мертвенная пустота, и лишь ледяной укол — словно дуновение слабого ветерка — на миг прошелся по его рецепторам.

Янь Хуаньхань слегка нахмурился и пробормотал:

— Почему снова так?

Фэн Люэбай не понял:

— Что так?

Сжав в руке пустой бокал и глядя прямо на Фэн Люэбая, Янь Хуаньхань внезапно бросил:

— Зачем ты тогда меня поцеловал?

Фэн Люэбай замер, а затем наклонился вперед, подперев подбородок рукой, и с ухмылкой протянул:

— Чегось? Пришел за объяснениями? — Помолчав, он добавил с ехидцей: — А мне почему-то послышалось, будто ты добиваешься определенного статуса?

Глядя на его приблизившееся лицо, Янь Хуаньхань с презрением отвернулся, подумав про себя, что этот человек совершенно не умеет вести себя серьезно. Он уже собрался встать и уйти, как вдруг почувствовал, что железа подозрительно нагрелась, а по телу прокатилась волна необъяснимого жара.

Фэн Люэбай выпрямился и напомнил:

— Уверен, что хочешь уйти прямо сейчас?

Лицо Янь Хуаньханя переменилось, и он торопливо извлек блокатор, введя его себе. По мере того как лекарство начинало действовать, его взгляд постепенно прояснялся. К счастью, он подстраховался заранее, иначе в этот неловкий момент потерял бы контроль.

Фэн Люэбай презрительно усмехнулся и тихо пробормотал:

— А этот старый черепаха Янь и впрямь мастер терпеть.

Однако действие препарата до конца не заглушило реакцию организма. До него донесся едва уловимый холодный и отрешенный аромат, отчего Янь Хуаньхань пошатнулся, осознав неладное: только что утихший жар вновь поднялся со дна.

— Ты выпускаешь феромоны? — Янь Хуаньхань взглянул на него с острым подозрением.

Фэн Люэбай пожал плечами с невинным видом:

— Я тут ничего не делал.

Однако хитринка, промелькнувшая в его глазах, выдала его с головой.

Пройдя к дивану, Фэн Люэбай уселся на него и принялся беззаботно свистеть. Внезапно Янь Хуаньхань в два шага оказался перед ним и гневно потребовал:

— Ты это специально?!

Фэн Люэбай поднял на него глаза, дернул бровью и изобразил обиду:

— Ну знаешь, с твоей стороны это некрасиво. С чего бы мне устраивать это нарочно?

Хотя он говорил так, скрыть улыбку на лице у него никак не получалось.

Глядя на его физиономию, Янь Хуаньхань почувствовал вспышку беспричинной ярости и демонстративно собрался уходить.

Фэн Люэбай издал короткий смешок, вмиг схватил его за галстук и резко дернул на себя. Янь Хуаньхань потерял равновесие: его колени подкосились, и он рухнул на пол, глухо стонув.

Фэн Люэбай смотрел на него сверху вниз, и эта давящая свыше аура накрыла Янь Хуаньханя с головой. Низкий голос Фэн Люэбая звучал чарующе:

— Если память мне не изменяет, я перед этим несколько раз переспросил, и ты согласился. Я же воспринял это так, будто ты не против переспать со мной.

— Ты же взрослый человек, неужели не понял, о чем я? — продолжал Фэн Люэбай, обдавая лицо Янь Хуаньханя горячим дыханием. — А теперь даешь задний ход, не находишь, что поздно? Янь Хуаньхань, кого ты из себя строишь?

http://bllate.org/book/37861/4738040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода