× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Ляна Сюя прозвучали убедительно, и Лян Чжи почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он кивнул:

— Звучит неплохо.

Втроём они отправились в офис.

Даос тут же набрал Шэнь Иньхэ прямо при них и, едва дождавшись ответа, запустил в ход всё своё красноречие:

— Госпожа Шэнь? Я в полном отчаянии и вынужден просить вашей помощи. Нашего босса избили до крови, но он упрямо отказывается ехать в больницу. В голове у него уже каша, а он всё твердит ваше имя.

Шэнь Иньхэ не поверила. Ляна Чжи избили? Да ведь он сам всегда только других бьёт.

Даос не сдавался:

— Всё это моя вина. Если бы не я, босс бы не пострадал. А здоровье у него и так не из крепких.

Последняя фраза заставила Шэнь Иньхэ поколебаться.

Лян Чжи… действительно не выдержит ещё одной травмы. Она спокойно сказала:

— Сначала отведите его к врачу. Я скоро подойду.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — обрадовался Даос.

Лян Чжи сидел за рабочим столом, погружённый в задумчивость.

Даос ткнул его пальцем:

— Босс, о чём задумался? Так глубоко ушёл в мысли?

Лян Чжи лениво поднял глаза:

— Думаю, как написать иероглиф «Лян» наоборот и как повеситься, чтобы не умереть.

Авторская ремарка:

Чжи-Чжи: Щёки болят.

Лян Чжи и Даос, два взрослых мужчины, всерьёз занялись изучением того, как написать иероглиф «Лян» в обратном порядке. Каллиграфия Ляна Чжи была прекрасна — чёткие, мощные линии, энергичные и резкие штрихи.

Писать «Лян» в обычном порядке было легко, но в обратном — крайне сложно. Лян Чжи почувствовал, что воображение ему не подчиняется.

Лян Сюй тем временем мыл яблоко и, откусывая кусочки, заметил:

— Просто переверни лист бумаги и обведи следы с обратной стороны. Повторение — мать мастерства. Рано или поздно научишься писать «Лян» задом наперёд.

Лян Чжи не только не поблагодарил за совет, но и начал насмехаться:

— Теперь все старшеклассники такие талантливые?

— Преувеличиваешь, — парировал Лян Сюй. — Между нами двоюродными братьями ты, конечно, выделяешься. Уметь писать «Лян» наоборот — просто гордость рода!

Лян Чжи захотелось проткнуть его ручкой. Если бы он знал, что младший брат вырастет такой занозой, то в детстве обязательно отравил бы его крысиным ядом. Лучше бы его не видеть — и душа спокойна.

— Не говори со мной таким саркастичным тоном, а то разорву тебе рот в клочья.

Лян Сюй показал жест «молчать»:

— Ладно-ладно, больше не смеюсь.

Его взгляд скользнул по Ляну Чжи, он внимательно осмотрел его с ног до головы и покачал головой:

— Боюсь, как бы госпожа Иньхэ не раскусила нашу уловку, когда придёт.

Даос в телефоне описал состояние брата так, будто тот уже на грани смерти, но на самом деле Лян Чжи почти не пострадал и вполне способен прыгать и бегать. Получалось, они занимались ложной рекламой.

Лян Чжи, очевидно, тоже об этом подумал, но не счёл это проблемой. Если не хватает ран, на помощь придёт актёрское мастерство — ведь он отлично умеет притворяться!

— И что ты предлагаешь?

— Может, пусть Даос ударит тебя пару раз по лицу?

Лян Сюй осмеливался так говорить только в присутствии старшего брата. На деле он никогда бы не посмел поднять на него руку: во-первых, проиграл бы в драке, а во-вторых, Лян Чжи помнил обиды до мелочей — даже десятилетнюю ссору он не забывал и обязательно мстил.

Лян Чжи без раздумий отверг идею:

— Нет, мне больно будет.

— Ты точно был в спецотряде? А? Неужели фальшивка?

Он не верил: разве бывший спецназовец мог бояться боли? Ведь в тренировках неизбежны травмы и боль, а настоящий мужчина должен терпеть!

Лян Чжи ответил так, что возразить было невозможно:

— Конечно, был! Раньше тоже боялся, но умел терпеть и выдерживать. А сейчас уже не тот возраст, да и последние два года меня избаловали — терпеть больше не хочу.

— Ты вообще хочешь восстановить помолвку?

— Хочу.

Лян Сюй тут же многозначительно подмигнул Даосу:

— Даос, вперёд!

Даос, заметив, что сопротивление босса невелико, смело шагнул вперёд и нанёс ему удар.

Не слишком сильный, но и не слабый.

Лян Чжи отлетел на несколько шагов назад, прижимая ладонь к подбородку, и из глаз его брызнули слёзы от боли:

— Даос, если хочешь убить — так и скажи! Чёрт возьми!

— Босс, я просто хотел усилить эффект.

Он вдруг вспомнил, что когда-то занимался тхэквондо, и в азарте не сдержал силу удара.

Лян Чжи не мог на него сердиться и вынужден был терпеть боль:

— Достаточно было просто намекнуть. Похоже, ты решил отомстить за старое.

Даос не мог признавать этого:

— Да нет же, босс! Без жертв не добьёшься результата!

Мужчина, добивающийся расположения женщины, сталкивается с горой трудностей. Только такой, как Лян Чжи, мог думать, что всё просто.

«Бум-бум-бум» — в дверь постучали три раза.

Лян Чжи мгновенно рухнул на диван и, прочистив горло, произнёс:

— Войдите.

Бухгалтерша открыла дверь и ввела в кабинет переодетую Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи, ранее игравший мёртвого в сериале, теперь с лёгкостью изображал раненого. Не дожидаясь вопроса Шэнь Иньхэ, он издал несколько жалобных стонов:

— Ой-ой-ой…

Его вопли звучали по-настоящему жалко.

Шэнь Иньхэ сняла маску, её глаза мягко дрогнули:

— Где тебя ударили?

Лян Чжи притворился, будто у него нет сил отвечать, и лежал на диване, не шевелясь.

Даос, словно увидев спасительницу, бросился вперёд и схватил её за руки:

— Вы наконец пришли! Я уже не знал, как его уговорить, поэтому осмелился вас побеспокоить. Прошу вас, ради ваших прежних отношений… э-э-э, помолвки — убедите его сходить к врачу!

Лян Чжи был очень бледен, и свет, проникающий через стекло окна, делал его лицо ещё белее. Его фарфоровая кожа и измождённый вид вызывали желание защитить и пожалеть.

Шэнь Иньхэ вздохнула и села рядом с ним. Её тонкие пальцы коснулись его протеза:

— Говорят, тебя избили. Больно?

Лян Чжи прижал руку к животу:

— Очень! Просто умираю от боли.

— А где именно тебя ударили?

— Всюду.

Голос Шэнь Иньхэ невольно стал тревожным:

— Я сейчас вызову «скорую», поедем в больницу.

Лян Чжи резко сел и схватил её за руку:

— Нет.

Шэнь Иньхэ положила телефон и пристально посмотрела на его почти невредимое лицо. Его состояние явно не соответствовало описанию Даоса по телефону.

Её пальцы легко сжали его подбородок, и, услышав, как он зашипел от боли, она усмехнулась:

— Серьёзно?

— Очень серьёзно, — подыграл Лян Чжи. — Посмотри, как у нашего юного господина подбородок посинел. Теперь он совсем не красив.

Лян Чжи стиснул губы. Внутри у него мелькнуло дурное предчувствие — похоже, его разоблачили…

Его лицо побледнело ещё сильнее, и в итоге он выдавил:

— Шэнь Иньхэ, ты больно сжимаешь.

Шэнь Иньхэ холодно улыбнулась, отпустила его и медленно встала. Её взгляд стал ледяным:

— Ты снова меня обманул.

Лян Чжи смотрел на неё большими, влажными, как чёрные виноградинки, глазами. Он поджал ноги под себя и сказал:

— Я не обманывал. Меня действительно избили. Даос просто немного приукрасил правду, используя литературный приём.

Он неловко улыбнулся и даже попытался оправдать Даоса:

— Но и винить его не стоит. В школе ведь учили приёму гиперболы — разве не логично применять полученные знания на практике?

Шэнь Иньхэ хлопнула в ладоши:

— Конечно, ты всегда прав. Всё моё виновато.

Лян Чжи почувствовал страх. Её улыбка и тон сейчас пугали его больше, чем злость. Он понял: всё снова испортил.

Он поспешно стал исправлять положение:

— Это моя вина. Я не должен был тебя обманывать. Просто ты отказывалась со мной общаться, и мне ничего не оставалось, кроме как заставить тебя прийти ко мне.

Лян Сюй и Даос с наслаждением наблюдали за его неудачей — им даже захотелось купить семечек, принести табуретки и устроиться поудобнее, чтобы насладиться представлением.

Времена изменились. После выхода сериала, снятого Шэнь Иньхэ вместе с Чжао Сянем, её карьера стремительно пошла вверх. Из актрисы-новичка она превратилась в трёхзвёздочную звезду, обрела известность и даже небольшую армию поклонников. Слава принесла с собой бесконечные съёмки, навязанные интервью и постоянную усталость. Получив звонок от Даоса, она испугалась, не случилось ли с Ляном Чжи чего-то страшного, и её сердце сжалось от отчаяния, как в тот год, когда он попал в аварию и едва выжил.

Шэнь Иньхэ с трудом выпросила у режиссёра перерыв, села в такси и помчалась сюда.

И теперь злилась.

— Зачем тебе понадобилось меня видеть? Ты ведь всегда смотрел на меня свысока. Что ты хочешь этим добиться, Лян Чжи?

Шэнь Иньхэ говорила совершенно спокойно.

Лян Чжи вскочил с дивана, забыв о присутствующих, и выпалил:

— Потому что люблю тебя.

Голос его дрожал, и в нём не было уверенности.

Никто бы не поверил этим словам.

Шэнь Иньхэ тоже не поверила. Она покачала головой с усмешкой:

— Ты не любишь меня. Ты просто привык, что я за тобой бегаю, привык к моей заботе. А когда я ушла, ты почувствовал обиду, но это не любовь.

Лян Чжи растерялся, будто всерьёз размышлял над её словами. Они звучали логично, но при ближайшем рассмотрении оказывались неверными.

Он поднял глаза и медленно произнёс:

— Ты ошибаешься. Когда ты ушла, я не чувствовал обиды. Я боялся — боялся, что ты больше не вернёшься. Бывали люди, которые ко мне хорошо относились, но когда переставали — мне было всё равно. Но ты… ты другая.

Шэнь Иньхэ долго молчала, её сердце забилось быстрее. Осознав это, она спросила:

— А насколько сильно ты меня любишь?

Лян Чжи не мог выразить это словами и привёл самый простой пример:

— Больше, чем люблю карамельки «Белый кролик».

Лян Чжи любил сладости — об этом знали только его товарищи по спецотряду.

Тренировки были такими тяжёлыми, что только сладкое могло немного смягчить горечь. Когда Лян Чжи получал ранения во время заданий, он клал в рот конфету — и боль казалась не такой страшной.

В тот год, очнувшись в палате после операции, когда действие наркоза прошло, он увидел пустую левую штанину и почувствовал острую боль в ноге. Янь Ши пришёл проведать его и принёс целую пачку конфет.

Лян Чжи прятал их под подушкой, чтобы никто не видел, и ночами, когда боль мешала уснуть, доставал и ел по одной.

Поэтому эта, на первый взгляд, нелепая метафора имела глубокий смысл.

Но Шэнь Иньхэ не знала об этом. Она решила, что для него её любовь даже не стоит одной карамельки.

Её глаза наполнились слезами, но гордость не позволяла им упасть.

Лян Чжи растерялся и захотел её утешить, но не знал как.

Обычно его язык был остёр, но в самый нужный момент он подвёл:

— Не плачь. Другие девушки плачут, как цветы под дождём, а у тебя слёзы и сопли текут ручьём — ужасно некрасиво.

Хотя он и хотел сказать доброе, лучше бы промолчал.

Шэнь Иньхэ пристально посмотрела на него. Он опустил голову:

— Ладно, замолчу.

— Пойду заниматься каллиграфией.

Лян Чжи только успел дойти до стола, как тут же развернулся и вернулся. Он нежно прикрыл ладонью её глаза:

— Не плачь. Когда ты плачешь, мне тоже хочется плакать.

Ему было так больно за неё.

Чёрт, сам себя утешить не может.

Шэнь Иньхэ упрямо смотрела на него. Наконец, сквозь зубы процедила:

— Тебе и вправду заслуженно дали.

Лян Чжи нахмурился, его лицо потемнело:

— Почему это заслуженно? Мне не нравится, как ты говоришь. Сегодня ты, случайно, не гранату съела? Всё время злишься, даже не сказала мне ничего хорошего. Я ведь ничего ужасного не сделал и не говорил гадостей.

Он был совершенно уверен в своей правоте.

Шэнь Иньхэ горько усмехнулась:

— Не хочу с тобой разговаривать. Я ухожу.

Зря она потратила время и переживала.

Этот человек просто слишком невыносим.

Лян Чжи встал у двери и не пускал её:

— Куда ты? Останься, поговорим.

— Нам не о чем разговаривать.

— Опять начинаешь чепуху нести. У нас полно тем для разговора — от астрономии и географии до светской хроники и сплетен.

Лян Чжи не собирался легко её отпускать. Если она уйдёт сейчас, следующая встреча может затянуться на неопределённое время.

Шэнь Иньхэ усмехнулась без улыбки:

— Но я не хочу с тобой разговаривать.

Боюсь, умру от злости. Хочу пожить ещё немного.

Лицо Ляна Чжи сморщилось, как пирожок:

— Следи за словами. Если будешь так себя вести, я обижусь.

http://bllate.org/book/3786/404852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода