×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Before the Snow Melts / Прежде чем растает снег: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна в городе А была отмечена сыростью: хотя температура уже начала подниматься, выходя на улицу по вечерам, всё равно стоило прихватить с собой достаточно теплую куртку.

Поправляя воротник, Чи Юй вышел из комнаты. Сегодня на нем был самый простой белый свитер с высоким горлом в сочетании с клетчатой укороченной курткой, которая казалась невероятно мягкой.

Доходящие до плеч волосы он аккуратно заложил за уши, обнажив глубокие синие пряди у висков, а выбившиеся короткие волоски падали на лоб, наполовину прикрывая брови.

Опущенные длинные ресницы придавали и без того чистому лицу омеги очарование, словно припорошенному снегом.

В согнутом локте он держал бело-голубой полосатый шарф. Когда Чи Юй двумя руками поправил воротник, шарф соскользнул с руки и аккуратно опустился на спинку дивана в гостиной.

Чи Юй жил не один. После окончания университета он постоянно делил аренду четырехкомнатной квартиры с университетским соседом по комнате — Ши Дунъюем.

Один омега и один бета снимали просторное жилье с четырьмя комнатами и двумя гостиными в самом центре города А, где каждый квадратный метр на вес золота.

Две комнаты они занимали под спальни, а еще две превратили: одна — в рабочую студию Чи Юя, другая — в художественную мастерскую Ши Дунъюя.

Когда Чи Юй вышел, Ши Дунъюй босиком сидел на теплам ковре перед диваном и играл в видеоигру. Услышав позади шорох, он раскусил во рту леденец на палочке и обернулся.

Заметив, как выглядит Чи Юй, он на секунду замер. Леденец едва не выпал изо рта, бета в панике подхватил его, бросил игровой джойстик и встал на колени прямо на диване.

— Ты куда-то собираешься? — с легкой запинкой спросил Ши Дунъюй.

— Угу, — Чи Юй разгладил воротник и бросил взгляд на телевизор, заменявший им игровой экран.

Там как раз висело ростовое зеркало. Он с секундным любопытством оглядел себя и тут же отвел взгляд — невозможно было понять, остался он доволен или нет.

— Нужно кое с кем встретиться, думаю, вернусь до того, как ты ляжешь спать, — опустив глаза, с легкой улыбкой добавил он.

Ши Дунъюй слегка растерялся.

Он знал, что Чи Юй хорош собой, еще со времен учебы в университете. Красивых омег вообще-то хватало, но такие безупречные во всем — от внешности, голоса и характера до феромона — омеги, как Чи Юй, встречались крайне редко.

Феромон Чи Юя обладал редким ароматом снежного чая.

Он струился в воздухе очень тонко и легко, но в то же время словно растворялся в пространстве, медленно окутывая всё вокруг, а затем оседая вниз — ароматом чая, дарящего душевное спокойствие.

Подобные феромоны относились к исцеляющему типу и считались поистине драгоценным лекарственным сырьем среди феромонов.

Хотя сам он был бетой и не чувствовал феромона Чи Юя, даже просто находясь рядом с ним, он рисовал с необыкновенной легкостью.

Бета покрутил во рту остатки леденца, пару раз звякнул зубами, сжевал его и проглотил, после чего во все глаза любопытно уставился на друга:

— С кем это ты собрался встретиться?

Не то чтобы он был излишне праздным до чужих секретов, но сегодняшний тщательно продуманный наряд этого омеги, пахнущего снежным чаем, заставлял его только цокать языком от изумления и разжигал нешуточное любопытство.

В их институте все поголовно учились на художников, омеги водились толпами, и на занятиях можно было увидеть любые стили одежды; ближе к концу зимы четыре человека за одну пару могли продемонстрировать все четыре сезона года.

Но Чи Юй со времен университета и по сей день никогда особо не заморачивался над нарядами. Казалось, он обладал такой уверенностью, будто его природная внешность позволяла ему пренебрегать этим, неизменно нося одни и те же белые вещи.

Хотя с первого взгляда было очевидно, что это дорогая одежда из высокой моды, фасоны оставались донельзя однообразными.

Когда они перевозили вещи на новую квартиру, Ши Дунъюй заглянул в гардероб Чи Юя: тот состоял из аккуратных пастельных тонов и был до такой степени простым, что ему, бете, оставалось только чувствовать собственную ущербность.

Ши Дунъюй был знаком с Чи Юем почти пять лет, и за это время даже его потрясающее лицо, казалось, немного притупилось от бега времени.

И вот теперь преобразившийся Чи Юй словно внезапно политый цветок — в его глазах он выглядел куда более живым.

Чи Юй покусал нижнюю губу, машинально надавив сильнее и от этого сделав и без того роскошные губы еще ярче.

Он на мгновение встретился взглядом с угольно-черными глазами Ши Дунъюя и тут же смущенно отступил.

Стиснув ладонью собственный шарф и потирая подушечки пальцев о грубоватую изнанку ремешка, он честно признался:

— ...Это мой партнер для свидания вслепую.

— ...Альфа? — ошеломленно выдавил Ши Дунъюй.

— Угу, — кивнул Чи Юй.

Бета бросил взгляд на сгущающиеся за окном сумерки, а затем снова посмотрел на Чи Юй:

— Какое еще свидание вслепую поздним вечерам? Одинокий альфа да одинокий омега, кто знает, что у него на уме. Смотри мне, не попадайся на удочку, а то тебя еще и обманут, а ты сам же за это и доплатишь.

Чи Юй невольно усмехнулся, протянул руку и ущипнул Ши Дунъюя за щеку, заботливо оправдывая альфу:

— Просто в последнее время он слишком занят, и то, что он смог выкроить время на встречу со мной — уже большая удача.

— Мы не чужие люди, я и он... можно сказать, знакомы.

Чи Юй расправил шарф в ладонях, пару раз моргнул парой красивых, полных нежности глаз, смущенно отводя взгляд от Ши Дунъюя, прикусил розоватые губы и запинаясь, тихо пробормотал:

— Он... очень, очень хороший человек.

Парой зафиксированных в памяти моментов...

Партнера Чи Юя по свиданию вслепую звали Лоу Чжо — состоявшийся, добившийся славы и богатства альфа.

Хотя он возглавил Корпорация Лоу всего полгода назад, он уже полностью подмял под себя все ее активы и даже начал экспансию вовне.

Лоу Чжо был чрезвычайно занят, поэтому их встречи удавалось назначать только на вечера выходных дней, однако Чи Юй не испытывал по этому поводу никаких обид.

Впрочем, их первая встреча в городе А состоялась вовсе не на сегодняшнем свидании вслепую, а тремя днями ранее — в развлекательном заведении, принадлежавшем Корпорация Лоу.

В этом клубе царили изощренные нравы: на нижних этажах располагались игорные дома и площадки для сделок, на наземных — ослепительные роскошные отели, в холле круглые сутки гремели банкеты, на втором этаже тянулись небольшие бары для частных переговоров и уединения, а еще выше находились бесчисленные VIP-кабинеты и номера.

В тот вечер Чи Юй заказал всего пару бокалов на первом этаже, и официант с подносом последовал за ним наверх.

Он остановился у небольшого бара в углу второго этажа, перед ним выстроились бокалы самой разной формы.

Устроившись с прямой осанкой на высоком барном стуле, он свободно опустил длинные ноги к полу, собираясь распробовать напитки по очереди.

Носок лакированной туфли коснулся пола, соединяя белую штанину с черной зеркальной поверхностью.

Выбирая вино внизу, он сильно сомневался, а обслуживавший его официант, уловив перемену в его настроении, в белых перчатках указал на электронный экран и почтительно произнес:

— Эти сорта гости заказывают чаще всего, когда наш молодой господин приезжает сюда, он тоже выбирает их.

И тогда Чи Юй заказал именно эти напитки.

Высокомерный и утонченный омега поджал губы и слегка пригубил розовое вино.

Крепкий вкус фруктового вина мгновенно взорвался во рту, ему показалось это слишком резким, и он, поставив бокал, выглянул на первый этаж.

Там царило полное спокойствие, никого из тех, из-за кого стоило бы поднимать шумиху, замечено не было.

Он отвел взгляд и снова неторопливо приложился к бокалу.

К тому моменту, как он допивал третий бокал, внизу наконец раздался довольно громкий шум. Под воздействием алкоголя его щеки и железа начали слегка гореть, отчего даже поворот головы у Чи Юя вышел смазанным.

В просторном проходе первого этажа рядами выстроились кланяющиеся официанты и официантки.

Внутрь шагнул мужчина с прямой осанкой, одетый в черный деловой костюм.

В общественных местах никто не выпускал наружу феромоны, однако ауру альфы всегда было трудно игнорировать — она заставляла людей в зале невольно выпрямляться. На мгновение вокруг стихло настолько отчетливо, что Чи Юй в полумраке расслышал шаги мужчины.

На ходу широко шагая и закатывая рукава рубашки, альфа остановился у стойки администратора. Его резкий подбородок и чуть изогнутые тонкие губы приоткрылись, будто он о чем-то переговаривался со спутниками; серебряное кольцо на безымянном пальце его левой руки блеснуло, поймав свет и отразившись в глазах Чи Юя.

Чи Юй в упор разглядывал половину профиля этого человека, словно парализованный алкоголем, и его взгляд долго не отрывался, пока мужчина внизу задумчиво не поднял глаза и не уставился прямо на него.

Несмотря на разделявшее их расстояние в пять метров, Чи Юй все же отчетливо разглядел это лицо.

Угловатые, хищные фениксовые глаза альфы с опущенными внутренними уголками и вздернутыми вверх внешними уголками таили в себе легкий намек на интерес. Когда он смотрел на него, в его угольно-черной глубине невозможно было прочитать эмоции, и лишь в уголке губ все еще играла не до конца спрятанная усмешка.

Чи Юй резко отвел взгляд, словно обожженный огнем, его темные зрачки расширились, а похожие на крылья ворона длинные ресницы затрепетали. Проглоченный алкоголь, казалось, все еще жжег горло, отзываясь тупой болью в онемевших нервах.

Однако, переведя дух пару мгновений, он снова не удержался и посмотрел вниз, отыскивая взглядом эту фигуру.

Альфа, судя по всему, уже сделал заказ и, склонив голову, что-то подписывал ручкой.

На ничем не защищенной шее красовался заметный пластырь-блокатор, поверх которого пересекала его размытая серебряная цепочка с одиночным звеном, на которой что-то покачивалось.

http://bllate.org/book/37857/4737548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода