×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ся скромно кивнул:

— Постыдился бы.

— Завтра сможешь встать? — спросил Ю И, сидя на краю верхней полки и болтая ногами. Му Ся бросил на него мимолётный взгляд: ноги у того оказались довольно длинными, сразу было видно, что парень еще подрастет.

Он бросил свой ранец на собственный маленький столик и без колебаний ответил:

— Смочь встать и захотеть встать — это разные вещи.

Ю И громко рассмеялся и, продолжая хохотать, захлопал в ладоши. Сидящий рядом Линь Чжань беспомощно покачал головой, взял свое полотенце и таз, собираясь в душ. Шагнув за порог, он напомнил Му Ся:

— На эти две комнаты одна общая ванная, я закончу и позову тебя. Ты пока собирайся, чтобы потом не стоять в очереди.

— У меня нет карточки для горячей воды, как-нибудь перебьюсь. Летом это неважно, — ответил Му Ся. — Вы идите первыми.

— Ну ты чего, Ся-гэ, бери мою! — запротестовал Ю И.

С этими словами он вытащил из кармана пластиковую карточку и протянул Му Ся. Оперевшись одной рукой о край кровати, он завис над пропастью так опасно, что на это было страшно смотреть. Му Ся торопливо поблагодарил и взял карточку. Перевернув ее, он увидел наклеенного на пластик мультяшного Уси-Хоу и подумал, что в Ю И все-таки есть что-то детское и он не кажется таким уж неприступным, как сперва показалось.

Время до отбоя пролетело незаметно. Му Ся наспех помылся, вернул карту Ю И и сел на край кровати, вытирая волосы. Линь Чжань уже устроился на своей верхней полке с книгой. Му Ся огляделся, но того отличника нигде не было видно.

Однако Му Ся не относился к людям, склонным расспрашивать обо всем подряд. Вытерев волосы, он подошел к окну подышать свежим воздухом.

Из окна третьего этажа общежития был виден безлюдный плац: парочки, уединявшиеся там для свиданий, уже исчезли, и лишь изредка кто-нибудь один или вдвоем спешил в сторону общежития. Ночной ветер приятно холодил, от его порыва Му Ся даже слегка вздрогнул.

Осень в этом городе наступала так рано, и, возможно, не успеет он привыкнуть к ней, как снова придется уезжать.

В три часа ночи Му Ся очнулся от поверхностного сна. Он перевернулся, взял телефон, чтобы проверить время, и, схватившись за голову, болезненно и тихо вздохнул. Бессонница мучила его главным образом из-за непривычки к новому месту: каждый раз после перевода в другую школу или переезда первые ночи неизменно выдавались паршивыми.

Он натянул легкое одеяло прямо на голову, пытаясь заглушить все более ровное дыхание засыпающих соседей и отгородиться от внешнего мира ради относительного покоя. Сонный Му Ся вспоминал прежнюю школу с ее прекрасным прудом, заросшим лотосами, мысленно возвращался к теннисным столам и крытой баскетбольной площадке во Второй средней, к статуям знаменитостей у школьных ворот…

Мысли текли сумбурно и хаотично, он передумал обо всем на свете и уже почти заснул, как вдруг на верхней полке кто-то зашевелился.

Му Ся сдвинул брови и открыл глаза, подумав про себя: «Ты бы лучше сразу врезал мне кулаком».

В погруженной во тьму спальне полуприкрытые шторы едва пропускали слабый свет. С верхней полки с шорохом кто-то спустился. Приоткрыв глаза и привыкнув к темноте, Му Ся даже без лунного света разглядел смутный силуэт.

Ю И зевнул, в майке и шортах направился к выходу, но, проходя мимо вешалки с ранцами у двери, на секунду замер и выудил из своей сумки… пачку сигарет.

Му Ся лишь молча посмотрел на него.

Он и впрямь впервые видел человека, который встает посреди ночи только ради того, чтобы покурить.

Сам не понимая своего состояния, спустя три минуты после ухода Ю И Му Ся поднялся с кровати. Сна ни в одном глазу не было, и, сунув ноги в тапочки, он вышел в коридор. Оглядевшись по сторонам, он заметил на балконе для сушки белья позади уборной крошечную красную точку, которая то вспыхивала, то гасла.

Му Ся подошел ближе. Ю И стоял, опершись на перила балкона и глядя куда-то вдаль. Услышав шаги, он повернул голову и, узнав Му Ся, удивленно замер, рефлексивно пытаясь затушить сигарету.

— Дай одну, — сказал Му Ся.

Движение Ю И застыло на полуслове, он чуть не обжег пальцы о раскаленный огарок. Похоже, от ночного пробуждения он еще толком не соображал, поэтому молча зажал сигарету зубами, а свободной рукой протянул Му Ся пачку вместе с зажигалкой.

От сигареты исходил тот же странный запах, напоминающий чернику. Му Ся прикурил и затянулся — во рту от приторности аж свело горло. Подражая Ю И, он прислонился к перилам рядом с ним и спросил:

— Ты что, вообще не спишь?

— Не спалось, встал покурить, — ответил Ю И. — Сейчас вернусь и сразу усну.

Му Ся выпустил колечко белого дыма и ничего не ответил. Морщась, он пытался привыкнуть к навязчивому сладкому аромату и думал о том, что такую девчачью дрянь Ю И курит с превеликим удовольствием — не иначе как в ней отрава. Но вслух ничего не сказал: взял чужое — молчи, попользовался чужой карточкой для душа да еще и сигарету стрелял, так что лучше сидеть тише воды ниже травы.

После короткой реплики они снова замолчали. Ю И, пожалуй, почувствовал себя неловко, дважды сухо кашлянул и завел разговор:

— Эм… тебе бы выкроить завтра время и сделать свою карточку для воды… Я не к тому, что мне жалко, просто иногда возвращаюсь поздно, неудобно.

Самая обычная фраза, но Му Ся почему-то сразу представил шепчущиеся в тени деревьев парочки на спортивной площадке. Прибавив к этому их с другом недавний разговор в классе, он решил, что раскусил истинные «тяготы» Ю И. Поэтому он принял серьезный вид и с расстановкой кивнул:

— Понимаю.

Ю И опешил:

— Чего… ты понял-то?

Му Ся улыбнулся, прикусив сигарету:

— Ничего. Слушай, а где эту карточку оформляют?

Мысли Ю И тут же сбились, и он в двух словах объяснил дорогу. Его сигарета догорела до самого фильтра; стряхнув последний пепел, он взмахнул рукой и выбросил огарок вдаль, в кусты.

В их дыхании по-прежнему чувствовался тот же черничный привкус с легкими нотками молока. Му Ся затушил оставшуюся треть сигареты, бросил огарок вслед за соседом и произнес:

— Спать хочется.

— Вот и отлично, — отозвался Ю И, схватил висевшее на перекладине полотенце и умыл лицо. — Еще поспим немного.

Шагая впереди, он широко потянулся.

От этого движения край майки задрался, обнажая полоску гибкой талии, а свободные пижамные шорты спадали до самых колен, открывая стройные и крепкие икры — мышцы были развиты в самый раз, пожалуй, даже излишне тонкие. Ю И босиком прошел по холодному терраццо, остановился у своей кровати и только после этого карабкнулся наверх.

Шестнадцать лет — возраст, когда человека еще можно назвать совсем наивным. Глядя на спину Ю И, Му Ся почувствовал легкое, подзабытое томление — живое и какое-то стыдное.

http://bllate.org/book/37855/4737215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода